水鏡回天錄白話解．古人篇(一)
上宣下化老和尚著述
│←上一頁•目錄•下一頁→│
忠義可欽，暴躁可戒──張翼德東漢末年
◎宣化上人講述於 一九八六年五月二十五日
張將軍名飛，字翼德，漢末涿郡人，生平敬愛君子，不容小人。故與劉備及關羽結拜異姓兄弟，情同手足，不分彼此，有福同享，有禍共受，所謂﹁桃園三結義﹂，名揚古今，後人效之。當時，黃巾稱亂，民不聊生。同心協力，平黃巾有功，始為朝廷錄用，發揮才能，有用武之地。東征北伐，為西蜀屢建奇功，封為西鄉侯，成為五虎上將之一。後關羽大意失荊州，被東吳所害。替兄復仇，出征東吳，令三軍一律素服，表追悼之哀。三令五申，三日為限，違令者斬，故夜為軍官所弒。將軍忠義可欽，暴躁可戒云。
贊曰
勇猛善戰 所向無敵 當陽一喝 曹操生疑 粗中有細 嚴顏被欺 為兄復仇 百姓稱奇
又說偈曰
豹頭環眼連鬢鬚 獅子一吼百獸懼 當陽橋畔威風凜 蘆花蕩前忠義極 出類拔萃奇男子 濟困扶危好英兒 將軍秉賦浩然氣 正直金剛人遠追
白話解
「憶」就是回憶，咱們今兒回憶三國時代的張翼德將軍。張翼德，他的名字叫飛，張飛，飛啦。字翼德：翼，就是翅膀；德，他這個翅膀是很有德行的。這是他的名字，名叫張飛，字叫翼德。他是三國時代涿郡（今河北）的人。他的一生就是喜歡和正人君子在一起，見不得小人，一見到小人他就要殺；所以和同樣講義氣的劉備、關羽結拜為異姓兄弟。他們這個拜乾兄弟，他和那兩個哥哥那種感情就像手和足似的，不可或缺的，不分彼此，那麼講義氣，無論享福啊，是遭罪啊，都是大家一起的，有福同享、有禍同當，所謂「桃園三結義」就是這樣。他們的這種義氣和這種名聲，古今都知道，所以後人也結拜兄弟，學這個「桃園結義」。
當時天下很亂的，人人都要稱王稱霸，都要搶天下。那麼他們發誓願團結，成為「桃園三結義」，他們三兄弟團結在一起，要把這個危難的漢朝再把它興起來。在漢獻帝的時候有黃巾賊，張飛把黃巾賊打敗了，所以很有功，朝廷就錄用他，讓他的這種武藝才能有發揮的機會。在蜀漢的時候，他又到東邊去征戰，又到北邊去討伐，那麼他的功勞是很多的，屢次為西蜀立下很大的功勞，成為五虎上將之一。那麼當時五虎上將，有關公、張飛、趙雲、馬超、黃忠他們五個人。（黃忠是個老將，也是很有本事的。）張飛被封為西鄉侯。
後來因為關羽被東吳孫權殺了，他想出兵替兄復仇，所以出征東吳，要去和東吳打仗。在這個時候他就令這左、右、中三軍一律穿素服。本來三軍掛素是可以的，可是他限制太嚴了，在三天內就要把這些東西都預備好了，那麼多的軍隊，這根本辦不到的。他下這個命令時是刻不容緩的，左一次、右一次、再一次地命令他們一定要這樣做，不這樣做，不行的；以三天為限，那麼多的軍隊，三天內都穿白衣服，違背這個命令的人就會被斬首。因為他這樣逼迫，這樣的著急，不加思索，也不給人家一點做事情的時間，那個軍官辦不到，所以就等那一天晚上，趁夜就把他殺了。
他的忠義是很值得人欽佩的，可是他很暴躁的，什麼事情也不加思索，他說怎麼樣，就怎麼樣做──後人應該引以為戒。
勇猛善戰，所向無敵：到什麼地方都沒有人能勝得了他，他都可以把敵人打敗了。
當陽一喝，曹操生疑：在當陽那兒，曹操追他的時候，他這麼一喝，他這大喝一聲，橋也給喝斷了。所以曹操這時也不知道他用什麼神通，用什麼功夫把橋弄斷了，曹操對這個事情很疑惑的，就起疑心了，也就不追他啦。
粗中有細，嚴顏被欺：張飛雖然粗勇，有的時候也有謀略，所以在西蜀和嚴顏作戰的時候，他也用種種的計策把嚴顏打敗了。
為兄復仇，百姓稱奇：他要替哥哥關羽去報仇去，所以以後被軍官殺了仍睜著眼睛（註1），老百姓認為這件事情很奇，很不同凡響的。
豹頭環眼連鬢鬚：他頭角崢嶸像豹，圓眼睛，有連鬢落腮的鬍鬚。
獅子一吼百獸懼：他生氣的時候那麼大喝一聲，把曹操的大將嚇得就從馬上掉下來摔死了（註2），所以就等於那「獅子一吼，百獸皆懼」。
當陽橋畔威風凜：在當陽橋，喝斷當陽橋的時候，喔，那也很威風的！曹操也嚇得不知怎麼好了，也不敢追他了。
蘆花蕩前忠義極：他在蘆花蕩前把阿斗從孫夫人（孫權之妹）的懷裏給搶回來，救主人（註3）。如果阿斗給孫夫人抱走了，劉備就變成沒有兒子了，以後這個阿斗在書上也提不到了。
出類拔萃奇男子：所以他很出乎其類，拔乎其萃的，是一位很特別的、出奇的男子。
濟困扶危好英兒：他很願意幫助其他的人，如果誰困難，他就幫人解決困難，這也是一位大英雄。
將軍秉賦浩然氣：他也和關公這種浩然正氣是差不多的。
正直金剛人遠追：所以嘛，正直得好像金剛似的，好像怒目金剛那樣的。現在的人都慎終追遠，差不離都特別對張飛（張三爺）很恭敬的，很崇拜的。
註 1：三國演義第八十一回：原來張飛每睡不合眼。當夜寢於帳中，二賊（張達、范強）見他鬚豎目張，本不敢動手；因聞鼻息如雷，方敢近前，以短刀刺入飛腹。飛大叫一聲而亡。
註 2：三國演義 第四十二回：張飛睜目又喝曰：「燕人張翼德在此！誰敢來決死戰？」曹操見張飛如此氣概，頗有退心。飛望見曹操後軍陣腳移動，乃挺矛又喝曰：「戰又不戰，退又不退，卻是何故！」喊聲未絕，曹操身邊夏侯傑驚得肝膽碎裂，倒撞於馬下。操便回馬而走。
註 3：孫權派遣密使周善，從荊州水路前往西蜀，騙妹妹孫尚香（故事中均稱孫夫人）兩人的母親「吳國太」病重，請妹妹帶著劉備的兒子阿斗前往探視。孫夫人不疑有他，半夜帶著阿斗乘船欲歸東吳。此時趙雲得到消息趕來江邊，發現東吳兵船已經開走，便一個人駕駛小船追趕攔載，最後登上兵船要求孫夫人把阿斗給交出來，孫夫人惱怒趙雲無理要求，因而拒絕。趙雲只好出手搶奪阿斗，卻在船上被東吳士兵團團圍住，就在進退兩難緊急之際，張飛前來接應，才將阿斗給搶了回去。──出自三國演義 第六十一回。
附註：有關關羽、諸葛亮、諸葛亮忠貞為國的德行，還有曹操的奸詐，請見本書三二一頁「關雲長」、三五三頁「諸葛亮」、二七一頁「曹操」。
▲Top
法界佛教總會 • DRBA ／ BTTS ／ DRBU
張將軍名飛，字翼德，漢末涿郡人，生平敬愛君子，不容小人。故與劉備及關羽結拜異姓兄弟，情同手足，不分彼此，有福同享，有禍共受，所謂﹁桃園三結義﹂，名揚古今，後人效之。當時，黃巾稱亂，民不聊生。同心協力，平黃巾有功，始為朝廷錄用，發揮才能，有用武之地。東征北伐，為西蜀屢建奇功，封為西鄉侯，成為五虎上將之一。後關羽大意失荊州，被東吳所害。替兄復仇，出征東吳，令三軍一律素服，表追悼之哀。三令五申，三日為限，違令者斬，故夜為軍官所弒。將軍忠義可欽，暴躁可戒云。
白話解