水鏡回天錄白話解．古人篇(一)
上宣下化老和尚著述
│←上一頁•目錄•下一頁→│
移風易俗──西門豹戰國 魏人
◎宣化上人講述於 一九八八年五月十三日
西門乃複姓，名豹，戰國 魏人。為鄴縣令，訪民疾苦。遇老者言：「苦為河伯娶婦。」豹問其故？老者曰：「若不為河伯娶婦，百姓將遭其溺。」豹知巫者之詭謀，藉機斂財，愚夫愚婦，信以為真。豹忖之：﹁身為父母官，當為民除害。「乃告老者言：」俟河伯娶婦時，希來報告。「屆時，豹至河畔，見老巫主其事，問曰：「新婦容貌如何？」近視之曰：「不美！煩汝通報河伯，待選美女再娶。」於是將老巫投於河中，隨浪而去，久未回報，復曰：「女人不會辦事，男人去告之！」男執事，嚇得魂不附體，跪而乞命，誓不再害人。從此改正陋習，迷信已除，為民造福，鑿十二渠，引水灌溉民田，百姓得之豐衣足食，深感其惠。
贊曰
愚民無知 以盲引盲 河伯娶婦 太過荒唐 移風易俗 制止巫娘 改變風氣 救護善良
又說偈曰
明鏡高懸照邪奸 為民除害懲巫貪 憐愍無知老百姓 掃盡魔術大惡頑 黎庶從此破迷信 十方愛戴各平安 西門縣令清廉父 德澤普被萬眾歡
白話解
西門豹，這個名字好像很惡似的；因為豹就是一個惡獸。他雖叫這個名字，但做官很清廉，也很公正的。中國的姓氏有西門、有東門、有南宮、有北宮，這都是複姓；在四書上有南宮适、有北宮黝、又有東方、夏侯。這都是複姓。複姓就是兩個姓併到一起；這是重複的複，只是其他人都一個姓，他有兩個姓，所以就叫複姓。西門豹，並不是一定他西門那個地方有頭豹，那麼東門也可以有、南門也可以有、北門也可以有，所以這個腦筋要活動起來。
他名字叫豹，是戰國魏人，就是魏國的人，曾做過鄴縣的縣令。他因為是個清官，所以做縣令的時候就關心老百姓的疾苦，老百姓有什麼困難，或者過的生活好不好，他很關心這個。於是他就「微服」，就是便裝到鄉下去私訪去。去私訪，就遇到一個老年人，這個老年人在那個地方唉聲嘆氣的，西門豹就問他：「你嘆什麼氣呢？」他說：「唉呀，現在我們這個地方是真正有痛苦，有說不出的苦！」問：「有什麼苦呢？」他說：「我們這兒每一年都要給河裏頭的神送去一個太太。這個太太要是童女，沒有結過婚的女孩子。每一年要送到河裏一個，如果不送，這一年就會被水淹了。因為這樣，所以有通靈的人就說每一年要給河伯送一個女人去。」西門豹一聽這個話就知道了，知道這是有個邪巫在這兒作怪。所以告訴這老年人：「等到今年河伯娶婦的時候，你來告訴我一聲。」等到河伯娶婦的時候，這個老者就來告訴西門豹。
西門豹自己這回不是微服了。這回一定是帶著很多隨從，前呼後擁的，到那裏參加這個盛典。這回這個巫婆就更擺起架子了，她覺得縣官都來到這兒來觀禮，這要顯出一點威風，就坐在那個地方，一聲令下，就說：「河伯的新婦到了沒有？」這一幫人說：「到了。」縣官說：「你先不要往裏送，等我來看一看，看看這個新婦合不合格、夠不夠標準。給這個河伯去做太太的，一定要很美麗的；如果很俗氣的，這是不合格的。」這樣說完了，就到這女孩子的前邊看一看，說：「這女孩子不夠漂亮，妳不可以用她。妳可以再另選一個夠漂亮的、夠美麗的再給他送去，他娶妻的日子要改期了。現在這個日子要改期了，旁人也不認識這個河伯，妳這個做巫醫的人一定有和河伯連絡，妳到那兒替我報告他，改期再給他送太太來。｣於是也不由分說，也不管她願不願意去、聽不聽令，就把這個巫婆硬抓著放到河裏了，隨波逐浪的，順水而流，流跑了。
這老巫怎麼叫 「巫」呢？巫醫是廣東話，叫「鬼上身」，臺灣和馬來西亞都叫「跳童」，臺灣又說「通靈」。這一類的人，就是像某某，某某一來，就哆哩哆嗦的，說話結結巴巴的這個樣子。喔，橫眉豎眼的，令人很恐怖的這個樣子！一見到他那個樣子，你就毛骨悚然，都恐懼不安了。
這個巫婆流跑了，縣官西門豹還說：「她一定會去見這個河伯，大約不久就會有回音了。」那麼在那兒等著大約幾個鐘頭吧！幾個鐘頭太陽曬，把等著的人都曬出了一身汗了。因為炎熱的天氣，縣官也有點受不了，說：「不行，她這個女人不會辦事！你這個男巫應該去催催她，你趕快去！」他這麼一說，把這個男巫嚇得魂不附體；魂不附體就是真魂出竅了，失魂落魄。好像小孩子小的時候驚著了、嚇著了，然後就要叫魂，那都是魂不附體、魂飛魄散。這時候男巫知道他這一去也是沒有命了，他就不敢去了，於是就跪下求饒，請縣令饒他命，說是：「從現在開始，立誓不再害人了，要改過自新、改惡向善；要改正自己的品德。」所以縣令也就沒有把他送去。
西門豹就把這個風氣改了，改正這個陋習，除去民間這種迷信的風氣，造福人群。從此之後，老百姓就各安其業了。西門豹因為要治河水氾濫，於是就多開鑿十二個水溝，令水有活動的地方，有流通，又可以用這個水來灌溉老百姓的田。大家都豐衣足食，因此百姓都非常感激他這種清官的恩惠，都感恩報德，對西門豹是稱揚歌頌。
愚民無知，以盲引盲：這個老百姓沒有知識，沒有讀過什麼書，也不識字，所以都愚而無知。這位巫婆說是要送童女給河伯來做妻子，那麼老百姓也沒有一個敢反對的，以訛傳訛就這麼下去了。所以這叫「以盲引盲」，以這個瞎的人來給人帶這瞎路；就是盲人騎瞎馬，一個瞎的人在騎瞎馬，你說會走到什麼地方去？
河伯娶婦，太過荒唐：最可笑的就是河伯娶婦，傳出這樣一個風氣。這件事情簡直太滑稽、太離譜了，也太不經之風；沒有這種不合理、不合法的，所以太過荒唐了。
移風易俗，制止巫娘：西門豹能移風易俗，把這種風氣給改了。這個巫娘不是說河伯要娶婦嗎？他給送去一個老的，叫這個老的給河伯做婦去，做太太去。那麼這個老的去，大約一個頂十個，以後就不用再去了。
改變風氣，救護善良：他把這個風氣給改變了，為民除害，能把善良的人保持住。
明鏡高懸照邪奸：說這位西門豹好像一塊明鏡似的，懸在空中，把奸邪的這種心肝脾肺腎都給照出來了；這個照妖鏡照奸邪，照這些專門來害人的人。
為民除害懲巫貪：他能為老百姓除去巫婆害人的這種行為。因為巫婆貪錢而害人，所以他為民除害。
憐愍無知老百姓：他因為憐愍這些無知的老百姓。
掃盡魔術大惡頑：掃盡這種妖魔鬼怪的魔術，掃盡這種是大惡又是最頑固不化的人。
黎庶從此破迷信：「黎」，就是黑頭髮的人，就是頭上長著黑頭髮。「庶」，就是庶民、老百姓。「黎首」就是這頭髮是黑的。這些個黑頭髮的老百姓，年輕的，從此都不信這個迷信。
十方愛戴各平安：十方所有的人都愛戴西門豹，令他們都很平安了。
西門縣令清廉父：西門豹這個縣令真是一個清廉的父母官。
德澤普被萬眾歡：所以大家都特別地歡喜，特別地需要他來救度老百姓。
▲Top
法界佛教總會 • DRBA ／ BTTS ／ DRBU
西門乃複姓，名豹，戰國 魏人。為鄴縣令，訪民疾苦。遇老者言：「苦為河伯娶婦。」豹問其故？老者曰：「若不為河伯娶婦，百姓將遭其溺。」豹知巫者之詭謀，藉機斂財，愚夫愚婦，信以為真。豹忖之：﹁身為父母官，當為民除害。「乃告老者言：」俟河伯娶婦時，希來報告。「屆時，豹至河畔，見老巫主其事，問曰：「新婦容貌如何？」近視之曰：「不美！煩汝通報河伯，待選美女再娶。」於是將老巫投於河中，隨浪而去，久未回報，復曰：「女人不會辦事，男人去告之！」男執事，嚇得魂不附體，跪而乞命，誓不再害人。從此改正陋習，迷信已除，為民造福，鑿十二渠，引水灌溉民田，百姓得之豐衣足食，深感其惠。
白話解