²Ä¤T¥U¡EVolume 3

«Å¤Æ¦Ñ©M©|°l«ä¬ö©À±M¶° In Memory of the Venerable Master Hsuan Hua

In Memory of the Venerable Master Hsuan Hua

«Å¤Æ¦Ñ©M©| The Venerable Master Hsuan Hua

¤¤¤å Chinese ­^¤å English

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

¹Ú¸Ü¢w¢w¦^·Q§Ú©Ò»{ÃѪº®v¤÷

¡·ªG¼þ

¤G¤Q¾l¦~¨Ó¡A§ÚµL½×¦b¦ó®É¦ó³B¡A³£·|¹Ú¨ì®v¤÷¡C
ÁöµM®v¤÷¤w¤J¯Iºn¡A¦ý¬O§Úªº¹Ú¦b¦¹¥Í¤£·|°±®§¡C

®É¾÷¦¨¼ô®É¡A¨C­Ó¤H³£¥i§â¦b¥¼¹J¨£®v¤÷¥H«e¡A©Òµo¥Íªº³\¦h¤£¬Û¤zªº¨Æ±¡¡A¦^·Q¤@¤U¡A¤º¤¤¯ßµ¸¥i´M¡C

§Ú­Ó¤H¹ï¦ò±Ð¯u¸q¡A³Ì¦­ªº°O¾Ð¬O¦b¦Ñ®a¡A«X¥è«X¦{­ô­Û¥¬¥«ºÎ¤Èı®Éµo¥Íªº¡C·í®É§Ú¤j·§¬O¤T©Î¥|·³¡A¹Ú¤¤§Ú¦b¤@­Ó¬üÄRªº¦a¤è¡A©Ò¦³ªºªF¦è³£¬Oª÷¦âªº¡A¨ºùبS¦³¼~¶Ë¡F§ÚÁÙ°O±o§â¤â«ö¦b¨{ÂÀ¤W¡A±q¹Ú¤¤¿ô¨Ó¡C¤@ª½¨ì¦h¦~«á¡AŪ¤F¡m¤»¯ª¾Â¸g¡n¡A¤~ÁA¸Ñ¹Ú¤¤ªº±¡¹Ò¡C°ß¦³¸Û¤ß­×¦æ¡A¤~¯à²L¹Á­×¦æ±a¨Óªº¥­©M¡C

¦b¦P¤@¬q®É´Á¡A§Ú¦b¼u¿ûµ^®É¡A´¿¸g¼u¥X¤@­Ó©M­µ¡A¤Þ§Ú¦Ü©ó¶êº¡ªº¹Ò¬É¡A¨º¬O§Ú¯u·Q¦AÅ¥¨£ªº©M­µ¡A²{¦b¼u¤£¥X¨Ó¤F¡C

¤@¤E¤­¤E¦~¤Q¤@¤ë¡A·P®¦¸`«eªº¬P´Á¤Ñ±ß¤W¡A¤Ñ®ð«D±`©Ç²§¡A¦è¤è¤WªÅùئ³¤@¹D«G¥ú¡A¦p¤M¤b¯ë¹º¹L¶³¼h¡A±µ¤U¨Óªº´N¬O¦UºØ§Î¦¡ªºÀI´c¤Ñ®ð¡C·í®É§Ú¤Q¥|·³¡A«D±`¨I°g©ó¬ì¤Û¤p»¡¡A¤ß·Q§Ú¯u¬O¨£¨ì¨Ó¦Û¥~¤ÓªÅªº«Õ¯B¤F¡C³Ìªñ´X¦~¡AŪ¤F®v¤÷ªº¥Í¥­¨ÆÂÝ¡]­^¤åª©²Ä¤G¥U¡^¡AÁ¿¨ìµê¦ÑªºªÙ§Q§e²{µ¹®v¤÷®É©Òµo¥Íªº±¡ªp¡A¤~§ïÅܤF§Úªº¬Ýªk¡C´N§Ú°O¾Ð©Ò¤Î¡A³o¹D¥ú©M­»´ä©Òµo¥Íªº±¡§Î¦³ÃöÁp¡A¦ý¬O¡A¤º¤¤§t¦³¦óºØ·N¸q«h«D§Ú©Ò¯à¸Ñ¡C§Úªº©f©f¤]¨£¨ì³o¹D¥ú¡A¦ý¬O¦oªº°O¾Ð«o¤£¬O¨º»ò²M·¡¡C

¦b¤@¤E¤CO¦~¤Q¤G¤ë¤@­ÓÂA©úªºª÷¨­§Î¶H¡A´¦¶}¤F¤@¬qªø¤[ÀH½t¦¡ªº´M³V¡C¦b¦¹´Á¶¡¡A©ó¤@¤E¤C¤@¦~¤@¤ë©M¤G¤ëÁÙ¹Ú¨ì®v¤÷¨â¦¸¡C¹ÚùزĤ@¦¸¨£¨ì¥Lªº­±¬Û¡BÅé§Î©M´d¼§ªº«ÕÀq¡A¤@ª½¨ì¤@¤E¤C¤­¦~¤C¤ë¡A­±¨£®v¤÷¡A¤~½T©w§Úªº¹Ú¹Ò¡C¦Ó¦b¤@¤E¤C¤@¦~¡A§Ú¹ï¥¿ªk©Î¤W¤H¤@µL©Òª¾¡C

¤@¤E¤C¥|¦~¤Q¤G¤ë¡A§Ú¦b¤ñº¸•¥¬·ç¦òªº¦ò®Ú¹A³õùØÀ°¦£¡A±µ¤U¨Óªº¤C­Ó¤ëùØ¡A¤@­Ó§«ô¤º¦³¥|¡B¤­¦¸¹Ú¨ì®v¤÷¡Bª÷¤s¦x¡BµÐÂÄ©MÁ¿¸g¡C¤@¤E¤C¤­¦~¤C¤ë¤¤¦¯¡A¨ì¤Fª÷¤s¦x«á¡A§Úªº¹Ú¨Ã¥¼°±¤U¨Ó¡C§Úµo²{§Ú²M¿ô®É©M®v¤÷ªº±µÄ²¡A»P¦b¹Ú¤¤¤j¦P¤p²§¡A©Ò¥H¥i¥H»¡¡A·í®É§Ú¤£ª¾¦Û¨­¬O¿ôÁÙ¬OºÎ¡C

¨ìª÷¤s¦x´X¤Ñ¤§«á¡A«K¦³¬Ô¨Ì¤TÄ_ªº¾÷·|¡A§Ú­þªÖ©ñ¹L¡T§Úªºªk¦W¬O¡uªG¼þ¡v¡CÅ¥»¡¬Ô¨Ì®É¡A¦³°e¥÷®v§ªººD¨Ò¡A§Ú¦³¤@¶ô¯[¼þ©M¤@­Ó³J¥Õ¥Û¡A¤£ª¾¸Ó°e­þ¼Ëµ¹®v¤÷¡HÁٷдo¤F¤@¤U¡A³Ì«á¨M©w°e¯[¼þ¡C§Ú©M²³¤H¤@°_¥h¨£®v¤÷°e§¡A®v¤÷±µµÛ§i¶D§Ú¡A§Úªºªk¦W¨Ó¦Û¯[¼þ¡C«Ü¤[¥H«á¡A®v¤÷¤~§i¶D§Ú¡A°²¦p¤£¬O¨º¶ô¯[¼þ¡A§Úªºªk¦W·|¬O¡uªG¹Ú¡v¡C

¤G¤Q¾l¦~¨Ó¡A§ÚµL½×¦b¦ó®É¦ó³B¡A³£·|¹Ú¨ì®v¤÷¡CÁöµM®v¤÷¤w¤J¯Iºn¡A¦ý¬O§Úªº¹Ú¦b¦¹¥Í¤£·|°±®§¡A¦Ó¥B§Ú·|¤@ª½°OµÛ®v¤÷¡C±q¹Úùاڻ{ÃѨì®v¤÷ªº¨º¥÷¯u¼°¡A¥L±`¦b¹Ú¤¤¥Î³Ì²L©öªº¤è¦¡¬°§Ú»¡ªk¡C¤ñ¤è»¡¡A¤@¤E¤K¤Eªº¬î©u¡A¹Ú¨ì§Ú¦b¸U¦ò«°¡A¤@¸s¤H³òµÛ®v¤÷¡A¹Ú¤¤§Ú¦V®v¤÷¤T³»Â§¡A§¤¤U¨ÓÅ¥®v¤÷ªº¶}¥Ü¡C¤£¤[§Úı±o§Ö¿ô¤F¡A´N§i¶D®v¤÷§Ú²{¦b±o¨«¤F¡A¦A¦V®v¤÷³»Â§¤T¦¸¡C¥L¹ï§Ú¯ºµÛ¡A¨Ã¥æµ¹§Ú¤@¥ó¶À¦âªº«B¦ç¡A§Ú´N¿ô¹L¨Ó¤F¡C±µ¤U¨Óªº¤é¤l¨Ã¤£¬O«Ü¶¶§Q¡A¦ý¬O³o³õ¹Ú¤@ª½´£¿ô§Ú¡X¡X®v¤÷»P§Ú¦P¦b¡C ¦¹¥~¡A®v¤÷ÁÙ§i¶D§Ú¨â¥ó¨Æ¡G²Ä¤@§Ú«Ü¦w¥þ¡A²Ä¤G¥þ¤O¥H­u¡C·í®É¤£½×§Ú¤º¤ß©Î¥~¦b¥@¬É¸I¨ì§x¹Ò¡A´N·|¹Ú¨£®v¤÷¡A¹Ú¤¤ªº°T®§¤S·|¹ªÀy§Ú©¹«eÁÚ¶i¡C

¤@¤E¤C¤C¦~¤Q¤@¤ë¶¡¡A§Ú±Ã¤ãµÛ¬O§_ÁÙ«U®É¡A¤S§@¤F¤@­Ó¹Ú¡C§Ú¬Ý¨£¦Û¤v¥¿¬ï¹LÀI´cªº¬õ¦âªº®ü¡A¤ô¤¤¦³¾ï¦âªº¡B¶À¦âªº³½¡A¬ðµM¶¡®ü¤ô¤À¶}¡A§Ú¦b¸U¦ò«°­±¹ïµÛ®v¤÷¡A·í§Ú¦V®v¤÷³»Â§¤T«ô®É¡Aµo²{¨­¤W¬ïªº¬O«U®aªº¦çªA¡A®v¤÷­±±a·L¯º¦n¹³¹ï§Ú»¡¡G¡u¤@¤Á³£¨S°ÝÃD¡C¡v§Ú¤S¦^¨ì®ü¤W¡A¨º®É®ü¤ô¬Oºñ¦âªº¡A¥Rº¡¤FÂŦâ©M»È¦âªº³½¡C¿ô¨Ó®É¡A§Ú¨­¦b±K¦è®Ú¦{¥d©Ô°¨§U¥«Âù¿Ëªº®aùØ¡A§Ú±j¯P¦a·Pı¡A¤w¸g§i¶D®v¤÷§ÚÁÙ«Uªº¨M©w¡A¤£¤[§Ú¤]²æ¤U³P¸Æ¡AºP¦n¦¬°_¨Ó¡C¹L¤F´X¶g«á¡A§Ú¦^¨ì¸U¦ò«°¥¿¦¡¸[§i®v¤÷©M¤j²³¡A§Ú¨M©wÁÙ«Uªº¨M¤ß¡C

»¡¨ì³oùØ¡A§Ú­n´£¿ô§Ú­Ì³o§å¥X®a¤SÁÙ«UªºªB¤Í¡A®v¤÷¬J¤w¤J¯Iºn¡A¤d¸U¤£­n¦A¬°§Ú­Ìªº¸o´c·P¦Ó¼vÅT¦Û¤v¡C¥Rº¡¸o´c·P¡A§Úı±o¨º¥¿¬O¦aº»²{«e¡C®v¤÷±q¨Ó¤]¨S¦³³d³Æ¹L¥ô¦óÁÙ«Uªº¤H¡A¦Ó¥B´N§Ú­Ó¤HªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡A®v¤÷¨C¦¸¨£¨ì§Ú¦^¨Ó³£«Ü°ª¿³¡A¤]Á`¬O¹ªÀy§Ú¥þ¤O¥H­u¡CÄY³d¦Û¤vªº¹L¿ù¡A¨S¦³¥ô¦ó·N¸q¡A°£«D§A¯à¯u¥¿Äb®¬§ï¥¿¡A¦]¬°¥u¦³®v¤÷¤~©ú¥Õ©Ò¦³ªº¦]½t¡C

¤@¤E¤K¤C¦~¤Q¤ë¡A§Ú¦b¸U¦ò«°®É¡A¬Ý¨£¤@¤E¤»¤G¦~¤E¤ëªº³ø¯È¤W¦³±i®v¤÷ªº·Ó¤ù¡A¤º®e¬O³ø¾É®v¤÷¬°¤F¥@¬É©M¥­µ´­¹ªº¨Æ¡A§Ú²`¨ü¾_Åå¡C·NÃÑùØÅã²{ªº¬O¡A®v¤÷¬°¸Ñ±Ï³o­Ó¥@¬É¤¤¤d¸U»õ²³¥Í¡A§K©ó®Ö¤l¾Ôª§ªº®£Äß¡A©Ò²{©ó¥@ªº·N¸q¡C¬°¦¹§Ú¼g¤F¤@­º¸Öµn¸ü©ó¤@¤E¤E¤@¦~¤Q¤ëªº¡mª÷­èµÐ´£®üÂø»x¡n¡A¸Ö¤¤ªí¹F§Ú¹ï®v¤÷µ´­¹¦Ó¬°À°§U¥@¤H¡A­Ó¤H²LÁ¡ªºÁA¸Ñ¤Î²`²`ªº·P¿E¤§±¡¡C

¦b§Ú©M®v¤÷³o»ò¦h¦~ªº±µÄ²¤¤¡A¥H¤U´XÝϨƱ¡¦L¶H¤Q¤À²`¨è¡G

¥X®aªº¨º¤Ñ¡A¦bÀY³»¿N§Ù¬Í®É¡A®v¤÷»´»´¦a§j®ð¡AÅý§Ú¤£·|·P¨ìµh¡A¨º®É§Ú¤w²¤ª¾®v¤÷¬O¦ó³\¤Hª«¡C

ª÷ªù¤j¾ô¨Æ¥ó¡G¤@¤E¤C¤»¦~¬K©u§Ú­Ì¥h±´³X²{¤µªº¸U¦ò«°§}¡A¦^¨Óªº¸ô¤W¥Ñ§Ú¶}¨®¡A¨®¤W°£¤F®v¤÷¥~ÁÙ¦³¥t¥~¤@¦ì¤H¤h¡C§Úªº²´·ú±ß¤W¶}¨®¤£ÆF¥ú¡A¦ý¬O­n»°¦^ª÷¤s¦xÁ¿¸g¡A®É¶¡«Üºò­¢¡C·í®É¦bª÷ªù¤j¾ô¤W¥k½u¨®¤l¤£¦h¡A¦ý¬O¤¤¶¡ªº¨®¹D¾ÖÀ½¡A刹¨®¿O¥O§Ú²´ª¼¥¢¥h§PÂ_¤O¡A¨®¤l©¿¥ª©¿¥k¡A®t¤@¤oªº¶ZÂ÷§Ú­Ì´N·|¼²¤W«e¨®¥X¨®º×¡C®v¤÷§¤°_¨­¤l¯º°Ý¡G¡u¥X¤F¤°»ò¨Æ°Ú¡H¡v ª½¨ì¤µ¤Ñ§ÚÁÙ¬O»¡¤£¥X¨Ó«ç»ò¦^¨Æ¡A§Ú¥uª¾¹D¨S¦³¥X¤°»ò¨Æ¡A¨®º×¨S¦³µo¥Í¡AÁ¿¸g¥u¿ð¨ì´X¤ÀÄÁ¡C§Ú¥u¯à»¡§Úªº¾r¾p¯à¤O¤£¯à¹F¦¨³o¨Çµ²ªG¡A©Ò¥H¦b¨ººò«æªº®É¤À¡A¨ì©³¬O½Ö¦b¶}¨®©O¡H

®v¤÷«üÂI§Ú­Ì¦b¸U¦ò«°±¸¤«ªº¦aÂI¡G¤@¤E¤C¤»¦~®L¤ÑùØ¡A¾ã­Ó¦a°Ï³£¦³§ò¨a¡A±Nªñ¤@¦~¨S¤U«B¤F¡A§Y¨Ï¦³«B¡A¶q¤]¤Ó¤Ö°_¤£¤F§@¥Î¡C®v¤÷±aµÛ¨Ç®{§Ì¤ÎÆw¤«¤u¤H¨ì¤«§}¥h¡A¨«±o·Uªñ¡AÀY³»¤W¯Q¶³±K¶°¡C·í®v¤÷«ü¥X¤«§}®É¡A¤@¹D°{¹q§¨µÛ¹pÁn¡A´Xºw«B¤ôÀH¤§¦Ó¨Ó¡A·í§Ú­Ì¨«¶}®É¡A¯Q¶³¤]´²¥h¤F¡C

¦³¤@¦¸¤j®a¨ì¤Tÿ¥«¬è«B¸Ñ°£§ò¶H¡A¦Ó§Ú¯d¦u¸U¦ò«°µN¶º¡A°µ¨FÀ±ªº¤u§@¡C®v¤÷§i¶D¤j®a¡G¡u­n¬O¬è«B®É¨S¤U«B¡A¤j®a¨º¤Ñ³£¤£¥i¥H¦Y¶º¡C¡v ¦n§a¡A§Ú¶º¤w¸g¿N¦n¤F¡A¤W¨Ñ®É°µºû¨º¡A¤W¨Ñ¨ì¤@¥b®É¡Aº¡Ãh§Æ±æ¬ÝµÛµ¡¥~¬O§_¦³¤U«Bªº¸ñ¶H¡H¯uªº¶}©l ¤U°_«B¨Ó¤F¡I¬°·í®É¤W¨Ñªº®ðª^¡A¼W¥[¤F¤@ªÑ·sªº¬¡¤O¡A¦]¬°§Úª¾¹D¥i¥H¦w¤ß¦a¦Y¶º¡A¦P®É¿í·Ó¤F®v¤÷ªº«ü¥Ü¡C

®v¤÷¬@±Ï¨®º×¨üÃøªÌ¡G¤@¤E¤K¤K¦~¤­¤ë¶¡¡A¦³¤@¤Ñ§Ú¶}¨®¥hª÷¤s¡A¸ô¤W¬Ý¨ì¤@°_«ÜÄY­«ªº¨®º×¡C¬Ý°_¨Ó¤@¦ì­¼«È¤w¸g¦º¤F¡A§Ú¥­¥Í¤]¨S¨£¹L¤@­Ó¦º¤H¡A³o¥ó¨ÆÅý§Ú«Ü¤£µÎªA¡Cµ¥§Ú¦^¥h®É¡A­±§i®v¤÷³o¥ó·N¥~¡A¥L·Qª¾¹D¨®º×¬O¦b¦ó¦a¦ó®Éµo¥Íªº¡C§Ú´N°O¾Ð©Ò¤Î¦^µª®v¤÷®É¡A¬Ý¨ì¥Lªº²´·úùئ³¤@ºØ¨­¦b²§¦aªº²´¯«¡A§Ú¬Û«H®v¤÷´N¦b²{³õÀ°§U¨º­Ó·N¥~¦º¤`ªÌ¡A§K©ó°g±¦¡C

¨â¦~«e¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¦bĶ¸g¾Ç°|ªº¿ì¤½«ÇùØÀ°¦£¡A·í®É¬O¦b®v¤÷ªº¤è¤V«ÇùØ·h®a­Ñ¡C®v¤÷§¤¦b¨ºùØ¡A§Ú­I¹ïµÛ¥L¡C®v¤÷¬ÝµÛ§Ú°µ¨Æ¡A¤£®É§i¶D§Ú­þ¨ÇªF¦è©ñ¦b­þ¸Ì¡C§Úªº¤W¨­¦³¨Ç·x·N¡A§Úªº·Pı¬O®v¤÷¦bÀ°§Úªº¦£¡A¤£³æ¥u¬O¨­Åé¤WªºÀ°§U¡Cª¾¹D®v¤÷§U¤HÁ`¬O¤£±ý¤Hª¾¡A§Ú¤]¨S¦³±i´­¡C¥u¬O§Ú«Ü·PÁ®v¤÷ª`·N³o¨Ç¤p¸`¡A¨Ã¥B¤£¨D¥ô¦ó¦^³ø¡C·Q·Q®v¤÷·í®Éªº¯fÅé¡A¥¿¬Oªí²{¥X¤W¤HÀH®É§¹¥þµL¨pªºÀ°§U©Ò¦³»Ý­nÀ°§Uªº²³¥Íªº¨­±Ð¡I

®v¤÷ªº¦×¨­¤w³u¡A§Ú¤£¦A¦³¾÷·|¦V¥L³»Â§¡A¦A¨£¥Lªº¯«ªö©M·O²»ªº·L¯º¡C¦ý¬O¹Ú¹Ò¦p±`¡A¦b»Ý­nÀ°§Uªº®É­Ô¡A¥L·|¥Î¤ñ³ëªº¤èªk§i¶D§Ú¡AÀHµÛ®É¶¡ªº¬y³u¡A§Ú·|©ú¥Õªº¡C

½Ñ¦ò¯uª÷¦â  «D¦³¹M½Ñ¦³  ÀH²³¥Í¤ß¼Ö  ¬°»¡±I·Àªk
µo°_¤j´d¤ß  ±ÏÅ@½Ñ²³¥Í  ¥Ã¥X¤H¤Ñ²³  ¦p¬O·~À³§@

¢w¢w¡m¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡n¡q¥ú©úı«~²Ä¤E¡r

¡¶Top

¡@

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

ªk¬É¦ò±ÐÁ`·| ¡E DRBA ¡þ BTTS ¡þ DRBU