²Ä¤T¥U¡EVolume 3

«Å¤Æ¦Ñ©M©|°l«ä¬ö©À±M¶° In Memory of the Venerable Master Hsuan Hua

In Memory of the Venerable Master Hsuan Hua

«Å¤Æ¦Ñ©M©| The Venerable Master Hsuan Hua

¤¤¤å Chinese ­^¤å English

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

¤µ¤é­¸¨®¦^«°
¤W¤HªÅ«eªº¹ïÁp½Ò

¡·¦n¥j

¤W¤H¹ïÁp½Òªº§U±Ð¡A¼BÀ٥ͩ~¤hµù¸Ñ¡A¡uÁp»y¡A¬O¤¤°ê¤å¾Ç¤@ºØ¿W¯Sªº®æ½Õ¡C¹ïºÙ§¹¾ã¡A´J·N²`»·¡A¥R¥÷ªí²{¥X¤¤°ê¤å¦rªº¬ü§®¡C¦Ó¨äªí²{ªº¤è¦¡¡A°È¨D¤W¤U¹ïºÙ¡A«ê·í¶K¤Á¡C¤×¥H·¥¤Ö¼Æ¤§¦r¥y¡A§çµLºÉ¤§±¡Ãh¡A§óÄÝÃø¯à¥i¶Q¡C¡v

¤W¤Hªº¹ïÁp½Ò¡A¶}©l©ó¤@¤E¤C¡³¦~¥N¡Aª÷¤sÁI¦x¡C¤@¦ì§Ì¤l½Í½×¨ì¡G

¤K¸U¥|¤dªkªù¤¤¡A³Ì©_§®ªº¤@ºØ´N¬O¹ï¹ïÁp¡C¥i¥H¸g¥Ñ§ó¦hªº¬ã¨s¤Î¥´§¤¤¤¡A¾Ç²ß³o¶µ¤¤°ê¤å¾ÇÃÀ³N¡C¦Ñ®v¨Ï¥Î³oºØ¤èªk¨Ó¹ª»R¡B±a»â¾Ç¥Í¥h±Òµo¦Û¤v­ì¦³ªº´¼¼z¡C¦bª÷¤sÁI¦x¡A¤W¤H¨C¶g±Ð¤@°ó¹ïÁp½Ò¡C¤@­Ó¦nªº¤UÁp¡A¤£¶È¬O·N«ä»P¤WÁp¬Û²Å¦X¡A­n¦b·N«ä¡B»y½Õ¡B­·®æ¤W¡A³v¦r³v¦r°t¦X¡C¤WÁp»P¤UÁpÁöµM¯à°t¦X¤F¡A¦ý¦b¾ãÅé¤Wªº·N¸qÁÙ­n¯à°÷³q¶¶¡C¦b¦è¤è¡A³oÁÙ¬O²Ä¤@¦¸¶Ç±Â³oªkªù¡C

¨ì¤@¤E¤K¡³¦~®É¡A¤W¹ïÁp½Ò¦¨¬°¸U¦ò¸t«°¥Í¬¡¤¤¤@¥ó­«­nªº¨Æ±¡¡A¦P®É¤]¬Oªk¬É¦ò±Ð¤j¾Ç½Òµ{¸Ì·¥­«­nªº¤@°ó½Ò¡C¼B©~¤hµù¸Ñ¡G¡uÁp»yªº»s§@¡A¬Ý¦ü²³æ©ö¾Ç¡A¹ê¦b»á¤£®e©ö¡A§óÃø¤u¾ã¡C§@ªÌ¦pµL¾ÇÃÑ¡A«K¥¢¤§²L¡F¦pµL­·®æ¡A«h¥¢¤§®z¡F¦pµL·P±¡¡A«h¥¢¤§¯B¡F¦pµLÃãĦ¡A«K¥¢¤§«U¡F¦pµL¤å¾Ç­×¾i¡B«hÃø¿²©ó¶®ÄR¤§¹Ò¡K¡K©Ò¥HÁp»y¬O¤¤°ê¤å¾ÇºëµØ¤¤¤§ºëµØ¡C¡v

¡u¥i±¤³oªù¾Ç°Ý¡Aªñ¦~¤éº¥°I·L¡A«áÄ~¥F¤H¡A¤µ¤Ñ¦b¾Ç³N¬ÉÀ´±oÁp»yªº¡A¯u¦p»ñ¤òÅ﨤¡A¤Ö¤§¤S¤Ö¡C©Ò©¯«Å¤Æ¤W¤H¡A¶}¤¤¦è¤H¤h¾Ç²ß¤¤°ê¥j¨å¤å¾ÇÁp»y¤§¥ýªe¡C¤W¤H¥H¿W¥X¤ßµôªº±Ð±Âªk¡A´`´`µ½»¤¡A²`¤J²L¥X¡A¤Þ°_¤¤¦è¾Ç­û·¥¿@«p¤§¿³½ì¡C¡v

·íµM¡A¹ïÁp½Ò¤£¶È¥u¬O¤@ºØ¤å¾Ç§Î¦¡¡C¹ïÁpªº¤º®eÁÙ¥]§t¤F¥¿½Tªº¡B¦X®Éªº¹D²z¡C¦b²µu¹ïÁp¥y¤¤ªí¹F¤F¦ò±Ðªº±Ð¸q¤Î¦Wµü¡C¤]¤¶²Ð¤F¾§®a«ä·Q¡A¦p¦ó°µ¤@­Ó¦n¤H¡A¦p¦ó»P¤H«Ø¥ßÃö«Y¡A¥h§Q¯q®a®x¡BªÀ·|¡B¤Î¾ã­Ó°ê®a¡C

¦b¤W¤Hªº¥y¤l¤¤¡A¦³¤@¤WÁp¬O¦b¤@¤E¤K¡³¦~°µªº¡A·í®É¥L¨C¶g¨â¦¸©¹ªðª÷¤sªºª÷¤s¦x¤Î¸U¦ò¸t«°¡F¦b³o¥y¤¤©ú¥Õ¦aªíÅS¥X¤W¤H¹ï±Ð¨|ªº§¹¥þ©^Äm¡A¬°¤F±Ð¨|¥L¤£±¤ªºÄ묹¦Û¤vªº°·±d¤ÎµÎ¾A¡C³o¤WÁp¬O³o¼Ë¼gªº¡G

¤µ¤é¡A­¸¨®¦^«°¡A±M¬°©ú¤é¡A²âÅ¥µ{¤Ò¤l±Â½Ò¡A¥H§@«á¤é¡A¥ß¨­¦æ¹D¡A³þ©w¨}°ò¦¡C

¦b¤U¦Cªº­^¤å½Ķ¹ïÁp¥y¤¤¡A¯S§O¶ÂÅé¦r¬O¤¤¤å¹ïÁpªºÂ½Ä¶¦r¡F¨ä¥Lªº­^¤å¦r¬O¦]¬°¦b­^¤å¤åªk¸ÑÄÀ¤W¥²¶·¦³ªº¡C¥t¥~¦b­^¤å¹ïÁp¤U­±ªº¹ïÁp¤ÀªRªí¤¤¡A¥i¥H¬Ý¨ì¤W¤UÁp³v¦r¦p¦ó°t¹ï¡B­^¤åªº¤åªkÃãÃþ¤Î¥y¤¤ªº¤åªk¡C

±M¦³¦Wµü¹ï±M¦³¦Wµü¡A´¶³q¦Wµü¹ï´¶³q¦Wµü¡A§Î®eµü°t§Î®eµü¡A°Êµü¹ï°Êµü¡C¤W¤UÁp¤¤°£¤F¤åªk­n¬Û°t¦X¥H¥~¡A¤WÁpªº¦r¤£¯à­«½Æ¥X²{¦b¤UÁp¡CÅý§Ú­Ì¥ý¬Ý¬Ý´X¹ï¤W¤H¿Ë¦Û°µªº¹ïÁp¤Î¤åªk¤ÀªR¡C¥t¥~­n´£ªº¤@ÂI¡A¦³ªº¹ïÁp­n¦X©ãÃý¡A¹ï­µÁn¤Î¥|Án¡A¦ý³o¤£¦b§Ú­Ì¤U¦C©Ò°Q½×ªº½d³ò¤º¡C

¡»¸U¦ò¸t«°¤sªù¥¿­±¤§¹ïÁp ¡]¶i¤sªù®É¥i¬Ý¨£¡^

«Å¤Æ¤W¤HÃD©ó¤@¤E¤K¡³¦~¤­¤ë¥|¤é

µØÄY¹Ò¬É¡C·«ÄY¾Â³õ¡C¥|¤Q¤G¤â²´¡C¦w¤Ñ¥ß¦a¡C
§®Ä±¥@´L¡Cµ¥Ä±µÐÂÄ¡C¤d¦Ê»õ¤Æ¨­¡CÅÜ®ü¬°¤s¡C

¹ïÁp¤ÀªR¡G

¤WÁp¤UÁp¤åªkµüÃþ¤åªk
¹Ò¬É¥@´L§Î®eµü¡E¦Wµü²Ä¤@¥Dµü
µØÄY§®Ä±¦Wµü§Î®eµü
·«ÄYµ¥Ä±±M¦³¦Wµü§Î®eµü
¾Â³õµÐÂĦWµü²Ä¤G¥Dµü
¥|¤Q¤G¤d¦Ê»õ§Î®eµü§Î®eµü
¤â²´¤Æ¨­¦Wµü²Ä¤T¥Dµü
¦wÅܰʵü²Ä¤@¥D­n°Êµü
¤Ñ®ü¦Wµü²Ä¤@ª½±µ¨üµü
¥ß¬°°Êµü²Ä¤G°Êµü
¦a¤s¦Wµü²Ä¤Gª½±µ¨üµü

¡»¸U¦ò¸t«°¤sªù­I­±¤§¹ïÁp¡]¥X¤sªù®É¥i¬Ý¨£¡^

«Å¤Æ¤W¤HÃD©ó¤@¤E¤K¡³¦~¤­¤ë¥|¤é

·O´d´¶´ç¡C«HªÌ±o±Ï¡CµoµÐ´£¤ß¡C«i²rºë¶i¦¨¥¿Ä±¡C
³ß±Ë¦P­×¡C§¤§ÀòºÖ¡C¥ß°í©TÄ@¡C§Ô°dÁI©w®©¯u¸à¡C

¹ïÁp¤ÀªR¡G

¤WÁp¤UÁp¤åªkµüÃþ¤åªk
·O³ß¦Wµü²Ä¤@¥Dµü
´d±Ë¦Wµü²Ä¤G¥Dµü
´¶´ç¦P­×°Æµü¡E°Êµü¥D­n°Êµü
«HªÌ§¤§¦Wµü¥Dµü
±o±ÏÀòºÖ³Q°Êµü³Q°Êµü
µo¥ß¨Ï¥O°Êµü²Ä¤@°Êµü
µÐ´£¤ß°í©TÄ@§Î®eµü¡E¦Wµü²Ä¤@ª½±µ¨üµü
«i²r§Ô°d¦Wµü°Æµü¤ù»y
ºë¶iÁI©w¦Wµü°Æµü¤ù»y
¦¨®©¨Ï¥O°Êµü²Ä¤G°Êµü
¥¿Ä±¯u¸à¦Wµü²Ä¤Gª½±µ¨üµü

¡»­»´ä¦è¼Ö¶é¦x

«Å¤Æ¤W¤HÃD©ó¤­¡³¦~¥N

©ÀªüÀ±ªû¦ò¤T½ú¤E«~±q¦¹ÃÒ
­×ªiù»eªk¤»«×¸U¦æ¦Û¯÷¶ê

¹ïÁp¤ÀªR¡G

¤WÁp¤UÁp¤åªkµüÃþ¤åªk
¤T½ú¤»«×§Î®eµü¡E¦Wµü¥Dµü
¤E«~¸U¦æ§Î®eµü¡E¦Wµü¥Dµü
±q¦¹ÃÒ¦Û¯÷¶ê³Q°Êµü¥D­n°Êµü
©À­×¤Àµü¤ù»y¤Àµü¤ù»y
ªüÀ±ªû¦òªiù»eªk±M¦³¦Wµü¤Àµü¤ù»y

¡»¹ïÁp

«Å¤Æ¤W¤H°µ©ó¤@¤E¤K¡³¦~¤»¤ë¤G¤Q¤é

½Ñ¦òµÐÂÄ¡C¯«³q§®¥Î¡C²¾¤s­Ë®ü¡CÃø«äij¡C
¤Z¤Ò²³¥Í¡C´¼¬NµL©ú¡C¤Ï°gÂkı¡CÃҵд£¡C

¹ïÁp¤ÀªR¡G

¤WÁp¤UÁp¤åªkµüÃþ¤åªk
¯«³q´¼¬N§Î®eµü¡E¦Wµü²Ä¤@¥Dµü
§®¥ÎµL©ú¦Wµü²Ä¤G¥Dµü
½Ñ¦ò¤Z¤Ò§Î®eµü¡E¦Wµü§Î®eµü¤ù»y
µÐÂIJ³¥Í¦Wµü§Î®eµü¤ù»y
²¾¤Ï°Êµü²Ä¤@°Êµü
¤s°g¦Wµü²Ä¤@ª½±µ¨üµü
­ËÂk°Êµü²Ä¤G°Êµü
®üı¦Wµü²Ä¤Gª½±µ¨üµü
ÃøÃҰʵü¤Àµü¤ù»y
«äijµÐ´£¦Wµü¤Àµü¤ù»y

¡»

¤å®í¤j´¼¡C½Ñ¦ò¥»Ãh¡C·L¹Ð¼Æ¤T¬N¡Cµ½°]¦¨¥¿Ä±¡C
´¶½å§»Ä@¡CµÐÂĦ欰¡C«b®ü§TºØ¦]¡CÀs¤kÃÒµL¥Í¡C

¤WÁp¤UÁp¤åªkµüÃþ¤åªk
½Ñ¦òµÐÂĦWµü¥Dµü
¥»Ãh¦æ¬°°Æµü¡E°Êµü°Êµü
¤j´¼§»Ä@§Î®eµü¡E¦Wµüª½±µ¨üµü
¤å®í´¶½å¦Wµü§Î®eµü¤ù»y
¤T¬NºØ¦]¦Wµü¤Àµü¤ù»y
¼Æ§T¦Wµü§Î®eµü¤ù»y
·L¹Ð«b®ü¦Wµü§Î®eµü¤ù»y
µ½°]Às¤k¦Wµü¥Dµü
¦¨ÃҰʵü°Êµü
¥¿Ä±µL¥Í¦Wµüª½±µ¨üµü

¡»

¸UªkÂk¤@¡C²`¨¦»D±ë­µ¡C¦³±¡Â÷­W¦¨¥¿Ä±¡C
¤dªù¤£¤G¡C°ª®pĵ°g¹Ú¡CµL½tÀò«×Ãҵд£¡C

¤WÁp¤UÁp
¸Uªk¤dªù
Âk¤@¤£¤G
²`¨¦°ª®p
»Dĵ
±ë­µ°g¹Ú
¦³±¡µL±¡
Â÷Àò
­W«×
¦¨ÃÒ
¥¿Ä±µÐ´£

¡»

¸U¦ò«°¡A¤D¤T¬É¾É®v¡Cºt¼¯¶F¯ë­Y¬}¤ÑºÖ¦a³B¡C
¦p¨Ó¦x¡A¬O¥|¤è²³¥Í¡C­×µL¤WµÐ´£¾Â³õªk¶éªL¡C

¤WÁp¤UÁp
¸U¦ò«°¦p¨Ó¦x
¤D¬O
¬}¤Ñ¾Â³õ
ºÖ¦a³Bªk¶éªL
¾É®v²³¥Í
¤T¬É¥|¤è
ºt­×
¼¯¶F¯ë­YµL¤WµÐ´£

¡»

¸U¦ò·O´d¡Cªk½üùÚÂà¡C²øÄY¹D³õ«Å¥¿±Ð¡C·ç¥úÄ£¤Ñ¦a¡C
¤TÄ_´¶«×¡C¦³±¡¥Ã¤Æ¡C¶êº¡¼w¦æÃҵд£¡C²»¶³½®¾È¦t¡C

¡»

¤p¤H¨¥ÁÀ¡C¦æ¬õ´Nºñ¡C´«­±­n¥R§g¤l¡C
¤V¤Ò»¡¸Ü¡C¦p¥Õ¬V¨m¡C§ï¤f¤£ºâ­^¶¯¡C

¤WÁp¤UÁp
¤p¤H¤V¤Ò
¨¥ÁÀ»¡¸Ü
¦æ¬õ´Nºñ¦p¥Õ¬V¨m
´«§ï
­±¤f
­n¥R¤£ºâ
§g¤l­^¶¯

¡»

²öª½¬°¦±¡C²ö¦±¬°ª½¡C¤­Ä­¦M«°µLÖñê¡C
¦Û¦³¤ÆªÅ¡C¦ÛªÅ¤Æ¦³¡C¤»¹DÀI¦v±o¥XÂ÷¡C

¤WÁp¤UÁp
²öª½¬°¦±¦Û¦³¤ÆªÅ
²ö¦±¬°ª½¦ÛªÅ¤Æ¦³
µLÖñê±o¥XÂ÷
¦M«°ÀI¦v
¤­Ä­¤»¹D

¡»

¸U¤H¤J«H®ü¡C´¶½å¦æÄ@¡CµØÄY²³§®ªù¡C¨|¨}¤­±`¡C°ê»Ú©M¥­¯u°ò¦¡C

¤@¤ß¥X°g¬y¡CÆ[­µ·O´d¡C·«ÄY¥ú©úÂáC°öµ½¤K¼w¡Cªk¬É¬Ô¨Ì¦w¼Ö®c¡C

¤WÁp¤UÁp
¸U¤H¤@¤ß
¤J¥X
«H®ü°g¬y
´¶½åÆ[­µ
¦æÄ@·O´d
µØÄY·«ÄY
§®²³ªù¥ú©úÂÃ
¨|¨}°öµ½
¤­±`¤K¼w
¯u°ò¦¦w¼Ö®c
©M¥­¬Ô¨Ì
°ê»Úªk¬É

¹ïÁp½Ò¬O¤W¤H±Ð¥u»{ÃѤ@ÂIÂI¤¤¤åªº¤H¡A³Ì¦nªº¤@­Ó¤èªk¡C­è¶}©l¡A¥L±Ðªº«Ü²³æ¡A±q³Ì²³æªº¤ù»y©Îµu¥y¶}©l¡CÅý§Ú­Ì¬Ý¤@¬Ý¤W¤Hªº¤WÁp»P§Ì¤lªº¤UÁp¡C

u ®v¤÷ªº¤WÁp¡G

·F¤°»ò

§Ì¤lªº¤UÁp¡G

§@¹ïÁp

¤Æ²³¥Í

­×¥¿ªk

¬°½Ö¦£

·F¤°»ò
§@¹ïÁp
¤Æ²³¥Í
­×¥¿ªk
¦£¡Ñ¬°½Ö

v ®v¤÷ªº¤WÁp¡G

µLª¾¿ù¦]ªG

§Ì¤lªº¤UÁp¡G

¦³¹D¨ü·q¥õ

¨¸¨£¸¨ªÅ°²

¦³´¼¤F¥Í¦º

¦³¹D¥X½ü°j

¦h´¼»{¶Â¥Õ

¦³»Ù¬N¬O«D

¦³¼z§@¥\¼w

µLª¾¿ù ¦]ªG
¦³¹D¨ü·q¥õ
¨¸¨£¸¨ªÅ°²
¦³´¼¤F¥Í¦º
¦³¹D¥X½ü°j
¦h´¼»{¶Â¥Õ
¦³»Ù¬N¬O«D
¦³¼z§@¥\¼w
¦³·~§@°¨¤û

w ®v¤÷ªº¤WÁp¡G

¬°¦ç­¹¦í¦£¥G!

§Ì¤lªº¤UÁp¡G

¦æ¤¯¸q§µÃø¶Ü!

·À³g½Qèµ½«v!

ªñ¦òªk¹¬¼Ö«v!

¦£¥G¬° ¦ç­¹¦í
Ãø¶Ü¦æ¤¯¸q§µ
µ½«v·À³g½Qè
¼Ö«vªñ¦òªk¹¬

x ®v¤÷ªº¤WÁp¡G

§Ó¦pªQ¬f­@´H´»

§Ì¤lªº¤UÁp¡G

Ä@¦üª÷­èÃø°Ê·n

´¼¦ü¤é¤ë³z¹IÂâ

®ð¦üÀO­i³e¤é¤ë

­×¦ü¯è¦à§Ô¶¶°f

¶q¦ü®üªÅ®e¥¨²Ó

Ä@¦ü½¬µØÂ÷¹Ð«¯

·N¦ü¦¿¬y³e©l²×

§Ó¦p ªQ¬f ­@ ´H´»
Ä@¦üª÷­èÃø°Ê·n
´¼¦ü¤é¤ë³z¹IÂâ
®ð¦üÀO­i³e¤é¤ë
­×¦ü¯è¦à§Ô¶¶°f
¶q¦ü®üªÅ®e¥¨²Ó
Ä@¦ü½¬µØÂ÷¹Ð«¯
·N¦ü¦¿¬y³e©l²×

y ®v¤÷ªº¤WÁp¡G

¤f¬O¤ß«D°°§g¤l

§Ì¤lªº¤UÁp¡G

­±±q­I¹H¯u¤p¤H

¨¥µê¦æ¸Þ¤p¤Hª«

¨¥¯u¦æ¹ê¤j¤V¤Ò

¨Æ¯u·N°²¹ê¦Ñ¤d

¨¥¥¿·Nª½¯u¶®¤H

¦]·VªG©ö¹êµÐÂÄ

¥~­è¤º¬X¯uÅ@ªk

¨­²M·NÀR¯u­×ªÌ

·N¶Ã±¡°g½k¶î¤H

¤f¬O ¤ß «D°°§g¤l
­±±q­I¹H¯u¤p¤H
¨¥µê¦æ¸Þ¤p¤Hª«
¨¥¯u¦æ¹ê¤j¤V¤Ò
¨Æ¯u·N°²¹ê¦Ñ¤d
¨¥¥¿·Nª½¯u¶®¤H
¦]·VªG©ö¹êµÐÂÄ
¤º­è¥~¬X¯uÅ@ªk
¨­²M·NÀR¯u­×ªÌ
·N¶Ã±¡°g½k¶î¤H

z ®v¤÷ªº¤WÁp¡G

¥Í¦Ñ¯f¦º¯u¬O­W

§Ì¤lªº¤UÁp¡G

³ß«ã«s¼Ö¤Û¦p¹Ú

¨ü·Q¦æÃÑ°Z¬°ªÅ

±`¼Ö§Ú²b¥Ã¬°ºÖ

°ê«°©d¤l¦³¦óÅÊ

«H¸Ñ¦æÃҹꬰ­n

¹Ú¤Ûªw¼v­ì«D¼Ö

¦a¤ô¤õ­·µL«D³D

·O´d³ß±Ë¯à¥Í¼Ö

¦æ¦í§¤ª×­ì¦b¹D

´I¶QºaµØµL«D¤Û

±þµs²]¦k¹êÀ³§Ù

¤÷¥À¥S§Ì¤@°_­×

{ ®v¤÷ªº¤WÁp¡G

§g¤l¹L«h¤Å¼ª§ï

§Ì¤lªº¤UÁp¡G

¤p¤H¿ù¦ÓºÉ±»¹¢

·M¤H¿ùµS¤£»{ÃÑ

¤p¤H©S¦Ó¦n¹¢«D

¦æªÌ¥ß¥\¤Å«Å¶Ç

¦æªÌ°d§Y²ö°_½Q

«iªÌ«D¦Ó´±©Ó·í

¹FªÌ«ã¦Ó¤£»´¨¥

´¼ªÌ¿ù¦Ó§Y¦Û·s

²Êº~¿ù¦ýÁÙ©T°õ

¤Z¤Òµu¦Ó´_ÅS©å

§g¤l¤Å¼ª§ï ¹L
¤p¤HºÉ±»¹¢¿ù
·M¤H¤£»{ÃÑ¿ù
¤p¤H¦n¹¢«D©S
¦æªÌ¤Å«Å¶Ç¥\
¦æªÌ²ö°_½Q°d
«iªÌ´±©Ó·í«D
¹FªÌ¤£»´¨¥«ã
´¼ªÌ§Y¦Û·s¿ù
²Êº~ÁÙ©T°õ¿ù
¤Z¤Ò´_ÅS©åµu

| ®v¤÷ªº¤WÁp¡G

²`¨¦ÄÁÁn¹Mªk¬É

§Ì¤lªº¤UÁp¡G

ª÷¤s¹ª¾_®©ÁI¤ß

ı¤s´¼¥ú·Ó®P±C

¹D³õ²b¥ú·Ó¥@¶¡

¸U¦ò¥Ì«B¼í¤j¦a

ÂOªL®v§q¾_¾È¦t

¥j«b¦ò­µÂ¶¦ÕÃä

ÄÁÁn²`¨¦ ¹Mªk¬É
¹ª¾_ª÷¤s®©ÁI¤ß
´¼¥úı¤s·Ó®P±C
²b¥ú¹D³õ·Ó¥@¶¡
¥Ì«B¸U¦ò¼í¤j¦a
·à§qÂOªL¾_¾È¦t
¦ò­µ¥j«b¶¦ÕÃä

ÁöµM¤UÁp¤£¯à­«½Æ¤WÁpªº¦r¡A¦ý¤WÁp¦Û¤v¥i¥H¦b¥y¤¤­«½Æ¥Î¦r¡C¤U¦C¬O¨â­Ó¨Ò¤l¡A¦b­^¤åªºÂ½Ä¶¥y¤¤¡A­Y¸I¨ì¤¤¤å¬O­«½Æ¦rªº¡A´N¹º©³½uªí¥Ü¡C

} ®v¤÷ªº¤WÁp¡G

°µ¤H­n¦³§Ó®ð¡A­×¹D­n±M¸Û

§Ì¤lªº¤UÁp¡G

²ß¸t·í¦æ·O´d¡A¥ß¼w·í§Ô°d

¬°¹¬©y¶Ô±¤ºÖ¡A¥ô©R©yª¾¨¬

§µ¤lÀ³³ø·O®¦¡A¦æµ½À³¯u¹ê

¦¨¦ò¥²°£³g¤ß¡A¦æªk¥²Àµ¤Á

©À¦ò¶·¨ã«í¤ß¡A°ÑÁI¶·±I©w

µo¤ß¶·¥ß»}Ä@¡AÃÒªG¶·¶Ô¶i

¦³®É­Ô­µÁn¤]¬O¹ï¹ïÁpªº¤@³¡¥÷¡C¦b¤W¤Hªº¥y¤l¤¤¦³¨â²Õ­µÁn¬Û¦Pªº¦r¢w¢w¡u¦p¡v¤Î¡u¦¼¡v¡A§óÃøªº¬O¡A¥t¤@­Ó¦r¬O¦P¤@­Ó¦r¢w¢w¡u¨Ó¡v¡C¦b¹ï­µÁn®É¡A²Ä¤@­Ó¦r­µÁnµo¤@¼Ëªº­µÁn¡A¦Ó²Ä¤G­Ó¦r­n¥Î¦P¤@­Ó¦r¡C¦b­^¤å½Ķ¥y¤¤¡A¥Hù°¨«÷­µÀ°§UŪªÌÁA¸Ñ¤¤¤å¦rªº¦P­µ¦rªº­µÁn®æ¦¡¡C

~ ®v¤÷ªº¤WÁp¡G

¦p¨Ó¦x¤¤¦¼¨Ó¦í

§Ì¤lªº¤UÁp¡G

µL¨¥°ó¤º¤ð¨¥¯º

³ß±Ë°|¤º±x±Ë¤§

§®Ä±¤s¤W­]ıªø

µê¶³¶ð¤W¶·¶³¶°

·¥¼Ö°ê¤º¤v¼Ö¥Í

¦aÂ÷µùغ°ÂÃÄ_

¸U¦ò·µùا¹¦ò§¤

µÐ´£³õùØ´¶´£¤ß

¦b³o¤@­Óªkªù¤¤¡A¾Ç¥Í±q¤W¤Hªº¹ïÁp½Ò¤¤Àò¯q¤£²L¡I²Ä¤@¡A¼W¥[¤F§Ú­Ìªº¤¤¤å¦r·J¡F²Ä¤G¡A¾Ç·|¤F¤¤¤å¤åªk¡F²Ä¤T¡A§Ú­ÌÀò±o¤FµL»ùªºª¾ÃÑ¡A¥¦±Ð§Ú­Ì¦p¦óÂ_°£·Ð¸£¡B¦p¦ó§ï¶i§Ú­Ìªº«~©Ê¡B¦p¦ó¹ï«Ý§Ú­Ìªºªø½ú¤Î¨ä¥Lªº¤H¡B¦p¦ó¥ß¥\¥ß¼w¡B¤°»ò¬O§Ú­ÌÀ³ºÉªº¸q°È¡B¦p¦ó­×¦æ¶êº¡¡B¤Î¦p¦óÂX¤j§Ú­Ìªº¯ÝÃ̵¥µ¥¡F²Ä¥|¡A¤W¤H¥Î§Ú­Ì³£¥i¥H±µ¨üªº¡B¤£¥i«äijªº¤è«Kªkªù¡AªÈ¥¿¤F§Ú­Ìªº¹L¿ù¡Aµ¹¤©§Y®Éªº¡Bª½±µªº¡B­Ó¤Hªº©¾§i¡F²Ä¤­¡A±q§Ú­Ìªº¤UÁp§t·N¤¤¡A§Ú­Ìª¾¹D©¼¦¹ªº¤ß·N¡B«ä·Q¡CºØºØªº¦n³BµLªk¥þ³¡¦b¦¹¼g¥X¨Ó¡I

¤W¤H¤]±j½Õ¡A¦b¶ÂªO¤W¼g¹ïÁp®É¡A¦r¥²¶·¤u¾ã¡Cª½¼g®É¡A¤£¥i¬n¤C§á¤K¡A¦r¤]¤£¥i¤Ó¤j©Î¤Ó¤p¡C¤@µ§¤@¹º­n²M²M·¡·¡¡A¤£¥i¯ó¼g¡C¤W¤H§i¶D§Ú­Ì¡A¦r¥i¬Ý¥X¤@­Ó¤Hªº­Ó©Ê¡C¼gªºÅsÅsªº¡Aªí¥Ü¤ß¤]¬OÅs¦±ªº¡C

¼gªº®É­Ô¡A¨C¤@¦æ¤§¶¡¡A­n¯dÂI¨à¶ZÂ÷¡A¦ý¤£­n¤Ó¤j¡C¤W¤HÁ`¬O¤£Â_¦a´£¿ô¡A¤£­n¶W¹L¦Û¤vªº½d³ò¡C°O±o¦³¤@¦¸¡A¤W¤H¶}ª±¯º¦a§i¶D¤@­Ó¤p¨k¥Í¡A­n¦V¥L¦¬¯²ª÷¡A¦]¬°¥L¼g±o¦r¦û¥Î¤F¤Ó¦hªº¶ÂªO¡C

¹ï¤@­Ó¤¤¤å¬O²Ä¤G»y¨¥ªº§Ì¤l¦Ó¨¥¡A¹ïÁp½Ò¬O¤@­Ó°ò¦½Òµ{¡A±q¦Ó¨Ï§ÚÁA¸Ñ¡m·«ÄY¸g¡n¤¤ºë¬üªº¤å¾Ç¡A¦b®v¤÷¼gªº¡m¤ß¸g¡n«D¥x¹|¸Ñ¡B¡q·«ÄY©G¡rÔU¹|¡B¡q¤j´d©G¡rÔU¹|¡B¾ú¥N¯ª®vÔU¹|¤¤¡AÅé·|¨ì¸ÖÃýªº­·®æ¡A¥H¤Î±q¤W¤Hªº¡m¤ôÃè¦^¤Ñ¿ý¡nùØ¡A»â·|¨ì°Ê¤Hªºµü¥y¡C

§A¥i¯à·|©ê«è¤£³ßÅw¤åªk¡A¦Ó¥B³o¹ïÁp½Ò¤Ó²`¤F¡C¨ä¹ê¤£ºÉµM¡I¤£½×¬O«D¤¤°êÄy¦Ó»¡µØ»yªº¤H¡A©Î©|¥¼¾Ç²ß§¹¤¤¤åªº¤H¡A§Ú­Ì³£¨ü¨ìÃö¤ßªº¹ªÀy¤Î¬D¾Ô¡C¨Ò¦p¡A¤W¤H¬°¨È¬w©Î¦è¤èªº¤p¾Ç¥Í·Ç³Æ¤@­Ó¤pªO¹¹¡AÅý¥L­Ì·p¨ì¶ÂªOªº¤U­±¼g¤UÁp¡C¤W¤H·|¥X¤@¨Ç¯S§Oªº¥y¤lÅý¥L­Ì¹ï¡A¤U­±´N¬O¤@­Ó²³æªº¨Ò¤l¡C

} ®v¤÷¬°¤p¾Ç¥Í¥X¤WÁp

§A§Ú¥L

¾Ç¥Í¹ïÁp¡G

°­¯«Å]

¤Ñ¦a¤H

¤H°­¯b

¦Ñ§§¥®

¤Ñ¤H®v

} ®v¤÷¬°¤¤¾Ç¥Í¥X¤WÁp

¦Ê³¾»ïªÅ

¾Ç¥Íªº¹ïÁp¡G

¸Uª«»¡ªk

¤E½¬¥X¤ô

¤@¥Û¸¨¤«

¸U½b¬ï¤ß

¤d¬yÂm¦a

¼Æ½º­¸³¥

¹ï³Õ¾Ç¤S±M©ó¦¹¹Dªº¾ÇªÌ¦Ó¨¥¡A¤W¤HªºÅv©yªkªù¡A¬OÃø¥H§Î®eªº¶ø§®¡C¡m«Å¤Æ¦Ñ©M©|°l«ä¬ö©À±M¶°¡n²Ä¤G¥U¡A·¨´I´Ë±Ð±Â¡uµ²½t¤T¦~Àòª¾­µ¡v¤@¤å¡A¦³«Ü¸Ô²Óªº°Q½×¡A¥L»P¤W¤H¹ï¹ïÁpªº¸gÅç¡C¤@¤E¤E¤G¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤é¦b¬¥­mÁFªº¡u´L¦Ñ­«½å·q¼w¹Øºá¡v¤¤¡A¤W¤H»P»P·|ªº¦Ñ±M®a¾ÇªÌ­Ì°«¾÷¾W¡A¤W¤H°µ¤F¤@¹ï¶P¹ØÁp¥[¾î§å¡A¨Ã·í³õ¬°³o¹ï¹ØÁp¤Î¾î§å¼g¤F±q¥¼¦³¤H¼g¹Lªº°ÆÁp¡C¤£ª¾¹D·í¤Ñ³o»ò¦h¨ô¶Vªº¾ÇªÌ¤¤¡A¬O§_¤w¦³¤H¥æ¥X¨÷¤l¤F¡H¤U¦C¬O¤W¤H¬°¤W¤UÁp¤Î¾î§å©Ò¼gªº°ÆÁp¡C

|  ®v¤÷ªº¤WÁp

´L¦Ñ­«½å¡C¯Ï¦~¹Ø¦Ò¡CºÖ¼zÂù¶ê¡C

¤UÁp¡G

¾Ç¦ò²ß¸t¡C¬þµÀÄÖ°ª¡C¹D¼w»ô¿²¡C

¾îÁp¡G

ªQ¬fªø«C

||  ®v¤÷¬°¹ïÁpªº²Ä¤@¥y©Ò°µªº°ÆÁp

´L¦Ñ­«½å¤Õ©s°V

¤UÁp¡G

¾Ç¦ò²ß¸tÄÀ¤l¶Ç

||  ®v¤÷¬°¹ïÁpªº²Ä¤G¥y©Ò°µªº°ÆÁp

¯Ï¦~¹Ø¦Ò¯ª®v±Ð

¬þµÀÄÖ°ª¤Ñ¦a¼e

||  ®v¤÷¬°¹ïÁpªº²Ä¤T¥y©Ò°µªº°ÆÁp

ºÖ¼zÂù¶ê¾¤¥Á¼y

¹D¼w»ô¿²¯ó¤ìÅw

||  ¾îÁpªº°ÆÁp

¦Ë±ö¦B³··\¤©§Ó

ªQ¬fªø«C¯¬§g¦w

¤@¤E¤C¡³¦~¦­´Á¡A¤@¦ìµÛ¦W¤é¥»ÁI©v»â³S¡A°e¤F¤@±i½Ð©«¨ìª÷¤sÁI¦x¡A½Ð¤W¤H¥X®u¤@³õ¶Çªk¨å§¡C³o¦ì¦~¦Ñ©v±Ð»â³S¡AÁöµM¥L¬ïµÛ¹³¤@¦ì©M©|¡A¦Ó¥B¦¬§Ì¤l¡A¦ý¬Oªu²ß¤é¥»²ß«U¢w¢wµ²±B¦³¤Ó¤Ó¡C·í¤W¤H»¡¥LÄ@±µ¨ü³oÁܽЮɡA§Ú­Ì°µ§Ì¤lªº³£«ÜÅå³Y¡C¦ý¤W¤H¸ÑÄÀ¡G¡u³o¦ì¦Ñ®v°µ¹ï¤@¥ó¨Æ¡C¥L¦b¬ü°ê¡AÀ³¸Ó§â¥Lªºªk¶Çµ¹¬ü°ê¤H¡A§ÚÄ@·N¥h°Ñ¥[¡C§Úªº¥X®u´N¥Nªí§Ú¦P·N¥LªºÄ~©Ó¤H¿ï¾Ü¡A¨Ã¤£¬O¦P·N¨ä¥L§Oªº¡C¡v

¨ì¨º¤@¤Ñªº®É­Ô¡A·íµM¤W¤H±a¤F´X­Ó§Ì¤lÀH¦P°Ñ¥[¡C·í®É¤é¥»¤¤¤ßÀ½º¡¤F¦³¿ú©M¦³¦a¦ìªºÅ@ªk¡C§Ú­Ì³o¸s°ª¤j¬ü°êªº­W¦æ¹¬¡A¬ïµÛ¥´¤F¸É°v¦Ó¤S¤£¦X¨­ªºªø³T¤Î³P¸Æ¡A»P³o­ÓµØÄR¦Ó¼b¤p¬ÂÄnªº¤é¥»®æ½Õ¡A¬Ý°_¨Ó®æ®æ¤£¤J¡C¹ê»Ú¤W¡A³o¦ì¬ü°êÄ~¶àªÌ¡A¬Ý°_¨Ó¤]¦³ÂI¤£ÄÝ©ó³o¦a¤è¡A¦]¬°¥L¤£¦X¨­ªºªø³Tºòºòªº¥]¦b¥L­×ªøªº¨­¤W¡A¤Sµu±o¥u¨ì½¥»\¦Ó¤w¡C·í¥L¥´µÛ¥ú¸}ÁÚµÛ¸H¨B¨«¦V»O¤W·Ç³Æ±µªk®É¡A«Ü©úÅ㪺¬Ý¥X¥L¥¿º¡¨­¤j¦½¡A¤S¥þ¨­µo§ÝµÛ¡C

¥L¦~¦Ñªº¦Ñ®v¡A¦]Àù¯g¥½´Á¤wª×¯f¦b§É¡A¤S¤£¯à¨¥»y¡C¥L°_¨­«j±j¨«¤F´X¨B¡A¦ý¹ê¦bµLªk¨«¨º»ò¤@¤j¬q¸ô¨ì»O¤W¥h¡F¦Ó¦P®É³o¦ìÄ~¶àªÌ¤w¨«¨ì»O¤W¡A©Ò¥H¥L´N¨«¤U¨Ó¨ì¥L¦Ñ®v­±«e¡A¨º¶ZÂ÷§Ú­Ì³o¤@¤j¸sÆ[²³¦³¤@ÂI¨à»·¡C³o¶Çªk¬O¦bµLÁn¤¤Á|¦æ¡Aµy«á³o¦ìÄ~¶àªÌ´N¦A¦^»O¤W³»Â§¡C·íÄ~¶àªÌ±µ¨ìªk«á¡A«ö¶Ç²Î²ß«U¡A¥²¶·µoªí´N¾ºtÁ¿¡AµM«á±µ¨ü¤@³s¦ê¨Ó¦Û¥LÄ~©Ó¹L¨ÓªºÅ@ªk­Ìªº¬D¾Ô©Ê°ÝÃD¡A¥H«K´ú¸Õ¥Lªº¦òªkµ{«×¡C

³o¦ìÄ~¶àªÌ²³æªºÁ¿¡G¡u¦b¶Çªkªº¨º­Ó®É¨è¡A§Ú±q§Ú­Ìªº¦Ñ®v¨º¨à¡A±o¨ì¤F¤@­Ó«D±`¦nªº°T®§¡C¥L¥Î¤â«ü«ü¤Ñ¡A«ü«ü¦a¡AµM«á¹º¤F¤@­Ó¶ê°é¡C§Ú¥ß¨è»â®©¨ì¡G¡y¨S¦³°ª¡A¨S¦³§C¡A¶ê°é´N¬OªÅ¡C¡z¡v±µ¤U¨Ó¤@³s¦ê°ÝÃø¡A¦ÒÅç³o¦ìÄ~¶àªÌ¡A¥LºÉ¨ä©Ò¯à¥©§®¦a¦^µª¡C§Ú°O±o¦³¤@­Ó¯S§Oªº°ÝÃD¡C¤@¦ì¦~»´¤H°Ý¡G¡u¤µ¤Ñ¦­¤W¡A·í§Ú°Å§¹¸}«ü¥Ò¡A§Ú§ä¤£¨ì¤@­Ó¦a¤è©ñ³o¸}«ü¥Ò¡A§Ú¸Ó©ñ¨º¸Ì©O¡H¡v³o¦ìÄ~¶àªÌµSºÃ¤F¤@·|¨à¡AµM«á¦^µª¡A¡u§A¦b¼p©Ð°µ¨Æ¡A¬O¤£¬O¡H¡v¥L¦ü¥G·Q¥Î¤@­Ó»Ù²´ªk¡C³o¦ì¼p©Ð¤u§@ªÌ¤£¬°©ÒÂà¦a»¡¡G¡u¨º»P§Úªº°ÝÃDµLÃö¡A¦^µª§Úªº°ÝÃD¡C¡v³o¦ìÄ~¶àªÌ¤S°±¤F¤@¤U¡A³Ì«á¥u¦^µª»¡¡G¡u§Ú¦Û¤v¤]¦³¦P¼Ëªº°ÝÃD¡]¸}«ü¥Ò¡^¡C¡v¥L´N¸õ¹L³o°ÝÃD¡AÄ~Äò¨ä¥Lªº°ÝÃD¡AÅý³o¦ì¼p©Ð¤u§@ªÌ¤Î¤H¸s¤¤¤@¨ÇµûŲ¤H«Ü¥¢±æ¡C

®v¤÷Á`¬O¤£¾Ó«å¦a±Ð§Ú­Ì¡A¥ÑÃø±o¤@¦¸ªº¥X³X¦^¨ìª÷¤sÁI¦x«á¡A®v¤÷´N¥ß¨è¶°·|°Q½×³o¦¸Æ[§ªº¦L¶H¡C²Ä¤G­Ó¥X®aªº¬ü°ê¤H¡Ð«íÀR¡A´£¨ì³o¦ìÄ~¶àªÌ¦b»P¼p©Ð¤u§@¤Hªº¹ïµª®É®t«lªºªí²{¡C®v¤÷´N°Ý¥L¡G¡u¨º§A·|«ç»ò¦^µª¡H¡v«íÀR¬ðµM§b¦í¤F¨S¦³¦^µª¡C´N¬Ý¨£®v¤÷²´·úÄ­µÛ¥ú¡A¯ºµÛ«Ü§Öªº´N¦^µª¡G¡u¦pªG¬O§Ú¡A§Ú·|³o¼Ë¦^µª¡G¡y¨º«Ü²³æ¡A®³§Aªº«ü¥Ò¤M¦b§A¸£´ß¤W°Å¤@°é¡C°Å¦n«á§â¸£¤l®³°_¤@¶ô¡AµM«á´N§â§Aªº¸}«ü¥Ò©ñ¶i¥h¡C¡z¡v§Ú­Ì¥ý¬O¤@·«¡A±µµÛ«¡°ó¤j¯º¡C¤W¤H¤Þ¥Î¤F¤»¯ª¤j®vªº¥X¤J¤£¸¨¨âÃä¡A¤¤¹D¤F¸qªk¡CÀY³»°t¸}³k¡F§Ú­Ì¨­¤W³Ì¨S¦³¥ÎªºªF¦è¢w¢w¸}«ü¥Ò¡A°t§Ú­Ì©Ò»{¬°¨­¤W³Ì¦³»ù­Èªº³¡¥÷¢w¢w¸£³U¡C¨º´N¬O¬°¤°»ò¦b¤@Å¥§¹®v¤÷»¡ªº¡A§Ú­Ì³£§b¦í¤F¡F¦]¬°¦b¨º¤@«b¨º¶¡¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤H­ì¦³ªº¤ß«ä³£¨S¦³¤F¡A³£©ñ¦b¤@­Ó¥­¿ÅÂI¤W¢w¢w³£¶°¤¤¦b¤¤¹D¡C

¤W¤H¤S°µµ²½×»¡¡G¡u¦AªÌ¡A³o¦ì¦Ñ®v¦b¶Çªk®É©Ò°µªº¤â¶Õ¡A²@µLºÃ°Ý¦a¥L¯u¥¿­nªí¹Fªº¬O¡y¬ðµM¦b¤Ñ¤W¡A¬ðµM¦b¦aº»¡A§Ú­Ì¤S­n¦b¥Í¦º¤¤½ü°j¡C¡z¡v

©Ò¥H³Ì«á¡A§Ú­Ì»â·|¨ì¤F¦b¹ïÁp½Ò©Ò¾Ç¨ìªº¡A»·¶W¹L¤@°ó¤¤¤å½Ò©Î¹D¼w½Ò¡C§Ú­Ì¤]ÁA¸Ñ¤F¬Û¹ïªºÆ[©À¡A»·¶W¹L§Ú­Ì¦b¥@¬É¤W©Ò¾Çªºª¾ÃÑ»â°ì¡C¤»¯ª¤j®v­ì¬O¥Ø¤£ÃѤB¡A¦ý¥L©Ò¶Çªºªk¥]§t¤F¤T¤Q¤»¹ï¬Û¹ïªk¡C¤»¯ª«üÂI¡G¡u¦³¤H°Ý¦¼ªk¡C¥X»yºÉÂù¡C¬Ò¨ú¹ïªk¡C¨Ó¥h¬Û¦]¡C¨s³º¤GªkºÉ°£¡C§óµL¥h³B¡C¡v¤»¯ª¬O¶Ç¹y®©ªkªù¡C

u ®v¤÷ªº¤WÁp

¤µ¤é¡C­¸¨®¦^«°¡C±M¬°©ú¤é¡C
²âÅ¥µ{¤Ò¤l±Â½Ò¡C¥H§@«á¤é¡C¥ß¨­¦æ¹D¡C
³þ©w¨}°ò¦¡C

§Ì¤lªº¹ïÁp¡G

¤£¹ï¡A­Iı¦X¹Ð¡C¦p¾Ç¬Û¹ï¡C
¿ÍÆ[¦Ñ©M©|°tÁp¡C³¼¤Jµ´¹ï¡C®©¤ß¨£©Ê¡C
¥iÂk¤¤¤F¸q¡C

¤µ¤é¤£¹ï
­¸¨®¦^«° ­Iı¦X¹Ð
±M¬°¦p¾Ç
©ú¤é¬Û¹ï
²âÅ¥¿ÍÆ[
µ{¤Ò¤l¦Ñ©M©|
±Â½Ò°tÁp
¥H§@³¼¤J
«á¤éµ´¹ï
¥ß¨­¦æ¹D®©¤ß¨£©Ê
³þ©w¥iÂk
¨}°ò¦¤¤¤F¸q

§A¬O§_¦³³o¼Ëªº¸gÅç¡A·í§A¨ì¤W¤H­±«e®É¡A¤ß¸ÌÃhµÛ¼Æ¤d­Ó°ÝÃD·Q­n°Ý¡F¦ýÅ¥¤F¤W¤Hªº¶}¥Ü«á¡A§A³£ÁÙ¨S¦³¾÷·|¶}¤f°Ý°ÝÃD¡A¤ß¸ÌªººÃ°Ý¦ü¥G¤£¨£¤F¡A©ÎªÌ°ÝÃD¤w¸g±o¨ìµª®×¤F¡H©ÎªÌ¦AÅ¥¤F§ó¦h¤@¨Ç¥H«á¡A§A­«­nªº°ÝÃD¤]ÀHµÛÅܵۤ£­«­n¤F¡H§A¬O§_·Q¹L¡A§A¦b¤W¤H¥©§®ªº±Mªù¹ï«Ýªk¤¤Àò¯q¡A¶i¦Ó¤]®ø°£¤F§Aªº·Ð´o¡H

¡¶Top

¡@

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

ªk¬É¦ò±ÐÁ`·| ¡E DRBA ¡þ BTTS ¡þ DRBU