¨|¨}¤p¾Ç¡E°ö¼w¤¤¾Ç ³Ð®Õ¤T¤Q¶g¦~¯S¥Z
Instilling Goodness & Developing Virtue Schools¡¦ 30th Anniversary

¤@­Ó¦W¥s¬K­·ªº®a A Family Called Spring Breeze

A Home Called Spring Breeze

¤¤¤å Chinese ­^¤å English

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

²Ä¤T³æ¤¸¡@¤pªá¦p¬O»¡

¡@

¡@

¸t«°ªø¤jªº«Ä¤l

©ö·çµØ¡]Shari Epstein Jacobson¡^¡E¬ü°êÄy
°ö¼w¤k®Õ1988¦~²¦·~®Õ¤Í¡E
¥[¦{¥v¤¦ºÖ¤j¾Ç ¡]Stanford University¡^¾Ç¤h¡BºÓ¤h¡B³Õ¤h¡E
²{¥ôªk¬É¦ò±ÐÁ`·|¸³¨Æ¡Eªk¬É¦ò±Ð¤j¾Ç±Ð°È³B¥D¥ô

±q¤p¦b¸t«°ªø¤j¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¸t«°´N¬O§Úªº¾ã­Ó¥@¬É¡C°O±o¦³¤@¦¸§Ú¸ÕµÛ¸ò¤@¦ì¤j¾Ç¦P¾Ç´y­z§Úªº¦¨ªø­I´º¡A§Ú¤@¤f®ðÁ¿¤F®t¤£¦h¥b¤p®É¡A¥Lªº¤ÏÀ³¬O¡G¡u§Ú¤£À´©pÁ¿¤°»ò¡F§Ú®Ú¥»·Q¹³¤£¥X¨ººØ¥Í¬¡Àô¹Ò¡C¡v§Ú·í³õ³Q¼â¤F¤@±í§N¤ô¡C­ì¨Ó¦Û¤p¨­¦b¨ä¤¤¡A¹ï§Ú¼vÅT¦Ü¹dªº¬Ã¶Qªº¦¨ªø¸gÅç¡A¹ï¤j³¡¥÷¤H¨Ó»¡¬O­¯¥Í¦Ó»»¤£¥i¤Îªº¡C

§Ú³Ì¦­ªºµ£¦~°O¾Ð´N¬O¸ò¤÷¥À¥hÅ¥¦ò¸g¡C¨C¤Ñ³Ä±ß§Ú­Ì¥þ®a¥h¨ì¼q¤W¡A·í¤j¤H­Ì°Û»w¡BÅ¥¤W¤H¶}¥Ü¦òªk®É¡A§Ú´N©M¨ä¥Lªº«Ä¤lª±­A¡C¤W¤H¦b¨È¬w¬O¤@¦ì¨ü·q­«ªº°ª¹¬¡A¦ý¦b§Ú²´¤¤¥L¨Ã¨S¦³¨ººØ°ª¤£¥iÃkªº¼Ë¤l¡F¥L¹³­Ó·O²»ªº¦Ñ©M©|¡A¤H¤H³£¥s¥L®v¤÷¡A¤¤¤åªº¦r­±·N«ä´N¬O¡u¦Ñ®vª¨ª¨¡v¡C

§Úªº¤÷¥À¥H«e¸g±`¾r¨®±µ°e¡@¤W¤H¥hÁ¿°ó¡A§Ú¤]¦]¦¹¦b¦~¬ö«Ü¤p®É´N±`¸ò¡@¤W¤H¦b¤@°_¡C§ÚÁ`ı±o¥L´N¬O§Úªº¯ª¤÷¡A¥»¨Ó´N¬O§Úªº®a¤H¡F¥L¥­©öªñ¤H¡A¦ý¤]¦³ÄYµÂªº¤@­±¡C¦b¥Lªø³T³S¤lùØÁ`Âõۤ@¨Ç¿}ªG¤Àµ¹¤p«Ä¤l¦Y¡C¦³¤@¦¸¡A§Ú¸ò¤@­Ó¦P¦ñ¤@¸ô°lµÛ ¤W¤H¤W¨ì¤T¼Ó¥Lªº¼d©Ð¡A·Q¦A¦h­n¤@¨Ç¿}ªG¡Aµ²ªG³Q¡@¤W¤H½|¤F¤@¹y¡A»¡§Ú­Ì¤Ó³g¤ß¤F¡C·í®É·P¨ì¦nºF·\¡A¥Ã»·³£¤£·|§Ñ°O¨º¦¸ªº±Ð°V¡A¤£¹L§Ú±q¨Ó´N¨S¦³©È¥Lªº·Pı¡C¥Lªº·O´d¨Sªk¤ñ¡A¤°»ò§xÃø§A³£¥i¥H¸ò¥L½Í¡A¥L«D±`«D±`¦³´¼¼z¡C§Ú·Q§Ú¤w¸g»{©w¥LÀH®É³£¦b¨­Ãä¡A¤£·|Â÷¶}ªº¡C¤£ª¾¹D§Oªº«Ä¤l¹ï¥L­Ì¯ª¤÷ªº·Pı¡A¬O§_©M§Ú¹ï¡@¤W¤Hªº·Pı¤@¼Ë¡A¨ººØ§¹¥þ¹ý©³ªº«H¿à¡A¥ô¦ó¨Æ³£¥i¥H¸ò¥LÁ¿¡C±q¤p¾Ç¨ì¤j¾Ç¡A¦pªG§Ú¦³§xÂZ©Î¥²¶·»{¯u°µ§à¾Üªº®É­Ô¡A§Ú³£·|¥ý¥h§ä¡@¤W¤H½Í¡C

§Ú«Ü¤p®É¡A¤W¤H´N±`«jÀy§Ú¡AÅý§Úı±o¨­¬°¤@­Ó¨àµ£¡A¨­¬°¤HÃþ¡A¬O«Ü­«­nªº¡A³£¥i¥H¦³©Ò°^Äm¡C¥ô¦ó¯à°÷À°§U§Ú­Ìµo´§¼ç¯àªº¨Æ¡A¤W¤H³£¹ªÀy§Ú­Ì¥h°µ¡FµL½×¨k¤k¡B¦Ñ¥®¡B¦b®a¡B¥X®a³£À³¸Ó³o»ò¥h°µ¡A¤H¤H¥­µ¥¡C

§ÚŪ¤p¾Ç®É¡A¤W¤H¦­¤W¶}¤F¤@ªù¹ïÁp½Ò¡C¹ïÁp¬O¤@ºØ¤¤°ê¶Ç²Î¸Öªº«¬¦¡¡F¤@­Ó¤H¥ý¼g¥X¤@¦æ¸Ö¡AµM«á¥t¤@­Ó¤H¦A¹ï¤W¤@¦æ¸Ö¡C¦pªG¤pªB¤Í¬O¥Î­^¤å¼gªº¡A´N·|¦³¤H¥ý½¦¨¤¤¤å¡AµM«á¤j®a¦A¤W»O¦b¶ÂªO¤W¹ï¹ïÁp¡C¤W¤H¹ï¨C¤@­Ó¤H³£«D±`­«µø¡A¤£½×§A¬O¤­·³ªº¥®µ£©Î¥|¤Q·³ªº­º®y©M©|³£¤@¼Ë¡A°¸¦Ó¥L·|¥s©Ò¦³ªº¤pªB¤ÍÅ¥¶}¥Üªº®É­Ô¡A§¤¨ì¤ñ¥C¡B¤ñ¥C¥§ªº«e­±¥h¡C³oºØ±¡§Î¡A¦b¶¥¯Å¤À©úªº¶Ç²Î¦x¼q¤¤¬O¤£¥i¯à¨£¨ìªº¡C

¸t«°¤¤ªº¦æ¨Æ¤@¦V«D±`¶Ç²Î¡AÄY®æ¦Ó«O¦u¡A¤ñ¥C¤Î¤ñ¥C¥§³£­n¿í¦uÄY®æªº¦x³W¡A¦Y¤@À\¡B¤£­Ë³æ¡AÁÙ­nÀH²³¤W·µ½Ò»w¡C¤W¤H«Ü¦³¼u©Ê¡A§@­·³Ð·s¡A¦Ó¥B«Ü«ÕÀq¡C¤@¯ëªº¦x¼q³£¬O¥Ñ¤è¤VÁ¿¶}¥Ü¡A¤j®a°Ñ¥[Å¥ªk¡F¦Ó ¤W¤H«o¬O¥Ñ§Ì¤l¥ýÁ¿¡A³Ì«á¤~½ü¨ì¥LÁ¿¡A¦³®É¬Æ¦Ü¤£Á¿¡C¦³®É­Ô ¤W¤H¥H©âÅÒªº¤è¦¡¡A¦n¹³ª±¹CÀ¸¤@¼Ë¡A¤@­Ó¤ñ¥C¥§Á¿§¹´«¤ñ¥CÁ¿¡FµM«áÅý¤@¦ì¤k©~¤hÁ¿¡AÁ¿§¹´«¤@¦ì¨k©~¤hÁ¿¡G³o¬O¤@ºØ¦nªº¥Ü½d¡C

³q±`¶Ç²Î¦ò±ÐªºÆ[©À¡u¨k´L¤k¨õ¡v¡A¦b³o¨à«h¤@¤Á³£«D±`¥Á¥D¦Ó¥­µ¥¡C³Ì«á ¤W¤H·|©â¤@­Ó¤H¤W»O´_Á¿¡A©ÎªÌ¹ï­è¤~©Ò»¡ªº¤º®e°µ¤@­ÓµûªR¡CµM«á»¡¤£©w ¤W¤H·|Á¿¤@ÂI¶}¥Ü¡A¥L©ÒÁ¿ªº³£¬O«D±`¥­¹êªº¹D²z¡A¤@ÂI¤]¤£¯«¯µ¡A¤£½æ§Ë¾Ç°Ý¥O¤HÅ¥¤£À´¡C¥LÁ`¬O¤£Â_±j½Õ¦òªk¬O­n¦æªº¡A­n§â¤H¥ý°µ¦n¡A¤Z¨Æ¤£¥iª¼±q°g«H¡A­n¤£Â_¦a½èºÃ¡B«äºû¨ä¤¤ªº¹D²z¡C³oºØ¾Çªkªººë¯«¡A¦b§Ú¥®¤pªº¤ßÆF¤¤¡A¯O¤U¤F²`¨èªº¦L¶H¡C

¤W¤H³oºØ¦³§O©ó¶Ç²Î¤¤°ê¦ò±Ðªº³Ð·sÁ¿ªk¤è¦¡¡A¤]ÂX®i¨ì¾Ç®Õ±Ð¨|¤W¡C¤pªB¤Í­Ì¸g±`³Q½Ð¤W¦ò·µÁ¿¤@¨Ç¹D²z¡C­è¶}©l§â§Ú­ÌÀ~±o¥b¦º¡A¦ý¥L¤£Â_·O´d¦a¹ªÀy§Ú­Ì¡C¤@¥¹§Ú­Ì·Ó°µ´X¦¸¤§«á¡A«K¯àªí²{±o«Ü¦ÛµM¤F¡C¤p¾Ç®É´Á¥t¤@¥ó¥O¤H¿³¾Äªº¨Æ¡A´N¬Oªíºt¦ò±Ð­µ¼Ö¼@¤F¡C¦Ñ®v·|Â^¨ú¦ò¸g¤¤¬G¨Æ½s¦¨¼@¥»¡AµM«á¦³¤@¦ì¤ñ¥C¥§·|½s´¡¦±¡A³o¬O¤@ºØ«Ü´Îªº¾Ç¦ò¤è¦¡¡C¨ä¤¤ªº¤@ÄÕ­µ¼Ö¼@¢w¢w¡u¤T¨®¯ª®v¡v¡AÁÙÄ馨°Û¤ù¤F©O¡I¥þ¯Z¦P¾Ç±o¤@°_¶i¿ý­µ«Ç¿ý­µ¡C

ÁöµM§Ú­Ì¾Ç®Õªº¬¡°Ê©M¶Q±Ú¨p¥ß¤p¾Ç¤£¦P¡A¦Ñ®v¤]¤j³¡¥÷¬O¸q°È©Êªº¡A¦ý¬O§Ú­Ì³£¯à±o¨ì³Ì¦nªº±Ð¾É¡C§Ú³Ì³ßÅw¤W»¯ªk®Ô¦Ñ®vªº¬ü³N½Ò¡]¡uÀu¶®¤d¦~Âø»x¡v²Ä¤@´Á«Ê­±³]­pªÌ¡^¡A¦o±Ð§Ú­ÌÀJ¶ì¡B¯À´y¡B±mø¡AÁÙ°O±o¦³¤@¦¸§Ú­Ì¥ÎÀ£§J¤O±mø¤@´T¦òªû§¤¦b¥_¥[¦{¬õ¤ì¤Uªºµe¡C§Ú­Ì¤£¶È¶È±q®Ñ¥»¤W¾Ç²ß¦òªk¡A§Ú­Ì¦³¦U¦¡¦U¼Ëªº¬¡°Ê¡F§Ú­Ì¦³³\¦h©M¥X®a¤H¬Û³Bªº¾÷·|¡A¤]°Ñ»P¦x¼q¤Wªº¬¡°Ê¡C

§Ú«Ü¤p®É¡A¸t«°¤º´¿Á|¿ì¹L¤@¦¸¡u¥@¬É©v±Ð¬ã°Q·|¡v¡A¦³¨Ó¦Û¦U­Ó¤£¦P©v±Ðªº¥Nªí°Ñ¥[¡C¦³¤@¸s°ò·þ±Ð¬£ªº«H®{´N¦b¤sªù¤f»E²³¥Ü«Â§Üij¡C§ÚÀ~Ãa¤F¡A¦]¬°§Ú¤£©ú¥Õ¸t«°°µ¤F¤°»ò·|¨Ï¤H§Üijªº¨Æ¡C¤W¤H¤@Án¤£ÅT¡A¿W¦Û¾rµÛ¥Lªº¤p°ªº¸¤Ò²y¨®¥h¸ò¥L­Ì¥Î­^»y¥æ½Í¡A¥L«Ü¤Ö»¡­^»yªº¡C¥L§i¶D§Üijªº¤H»¡¡A¯¸¦b¤j¤Ó¶§©³¤U¥Ü«Â¤Ó¼ö¤F¡A½Ð¥L­Ì¶i¨ìùØ­±¦³¾ð½®ªº¦a¤è¨Ó¶i¦æ§Üij¬¡°Ê¡C¨º¨Ç¥¿¦b¥Ü«Âªº¤H¡A¹ï¡@¤W¤Hªº³o­ÓÁ|°Ê·P¨ì«Ü³Y²§¡F¤£Ä@·N¶i¨Óªº¤H´N¨«¤F¡A¨ü·P°Êªº¤H´N¶i¨Ó¤F¡AÁÙ¥h°Ñ¥[¬ã²ß·|¡A¸ò¤j®a¤@¶ô¨à¦Y¤ÈÀ\¡C

¤ÈÀ\«á¡A¥L­Ì´N§i¶D¤j®a ¤W¤H¥X¥hÁܽХL­Ì¶i¨Óªº¸g¹L¡C¤W¤H¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¥i¥H¶i¨Ó¨ì¾ð½®©³¤U§Üij¡F§A­Ì¤]¥i¥H¨ì·|³õùبӻ¡¥X§A­Ì·Q»¡ªº¸Ü¡F§A­Ì¤£¥²¯¸¦b¥~­±¡C¡v¦³¨Ç¤H¶i¨Ó«á¡A§i¶D¤j®a·íªì¥L°Ñ¥[§Üij¥Ü«Âªº¤ß±¡¡A¥H¤Î¶i¨Ó«áªºÂàÅÜ¡C§Ú¤ß·Q¡G¡u«z¡I¤F¤£°_¡I¡v¤W¤H§¹¥þ¤£ÅU¼{¦Û¨­ªº¦w¥þ¡A¤£Åý¥ô¦ó¤Hª¾¹D¡A´N¤@­Ó¤H®¨®¨¦a«e¥h§ä¥L­Ì½Í¸Ü¡C¥L°µ¥ô¦ó¨Æ³£¬OµLÁnµL®§¦a¡A±q¤£µ¹¦Û¤v¥´¼s§i¡AµM¦Ó¥Lªº¤@¨¥¤@¦æ³£±N¥Lªº±Ð¤Æ®iÅSµL¿ò¡A¯u¬Oµ}¦³§r¡I

¤W¤H¦³µL¤ñ¶}©ñªº¤ß¯Ý¡A¥L©Ò¯u¥¿Ãö¤ßªº¤£¬O¥h±À®i¡u¦ò±Ð¡v¡A¦Ó¬O¦p¦óÀ°§U¤H©úÁA¦Û¤v©Ò¥»¨ãªº´¼¼z¡C°O±o¦³¤@¦¸¤W¤H¦b¶}¥Ü®É¡A´£¨ì¡u¦ò±Ð¡v³o­Ó¦r²´À³¸Ó¤£­n¤F¡A§Ú­ÌÀ³¸ÓÁ¿¡u´¼¼zªº°l¨D¡v¡F¥ô¦ó·Q´M¨D´¼¼zªº¤H¡A¤W¤H³£µø¤§¬°¦nªB¤Í¡A¨Ã¥B¹ªÀy¥L­Ì¡C§Ú°O±oº~³ù¤j¾Ç¦³¤@¦ì¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¡A¨C¦~³£±a¥Lªº¾Ç¥Í¨Ó¸t«°°Ñ³X¤@¦¸¡C¨C¦¸¥L¨Ó¡A¤W¤H´NÅý¥L¦b¤j·µÁ|¦æÀ±¼»¡C¤Ñ¥D±Ðªº¤_Ùy¼Ï¾÷¥D±Ð¤]¬O ¤W¤Hªº¼°¤Í¡A¤W¤H»¡¡G¡u§Ú­n°µ¤@­Ó¦ò±Ðùتº¤Ñ¥D±Ð®{¡F§A¥i¥H°µ­Ó¤Ñ¥D±Ðùتº¦ò±Ð®{¡I¡v

§Y¨Ï¦b¦ò±Ð¤º³¡¡A¤W¤H¤]§V¤Oµ²¦X¦U©v¬£¡A¤Æ¸Ñª[¨£¡C¨C¦¸¸t«°Á|¦æ¶Ç§Ù¨å§¡A¥L¤@©w·|¦P®ÉÁܽЫn¶Ç¡B¥_¶Çªºªk®v¤@¦P¥D«ù»ö¦¡¡A³o¬O±q¨Ó¨SÅ¥¹Lªº¡C¥L¤]¦b¬õ¤ì¤s¨¦ÁʶR¤F¤@¤ù¦a¡A®½Ãص¹«n¶Çªk®vªü«¸Ä¬¬ü«×«Ø³yµL¬È¦x¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡A°Ò³£¥P¿Õ°p¥Ø«e´N¦³¥Nªí¦ò±Ð¤j¡B¤p­¼¨âºØ¶Ç²Îªº¦x°|¤F¡C±q¤p¥Ø¸@¤W¤H³o¤@¤Á§@¬°¡A§Ú²`«H¦U­Ó©v±Ð¾¨ºÞ±Ðªk©Î»ö¦¡¤W¦³©Ò®t²§¡AµM¦Ó¤º¦bªº¤ßÆF¤@©w¦³¨ä¦@³qªº¦a¤è¡C§Ú¤]¦]¦¹¹ï©ó¤H©Ê©ê«ù¼ÖÆ[ªººA«×¡C

¸t«°«D±`¬ü¡A¦Ó¤S¹çÀR¡B¦w¥þ¡AùØ­±ªº«Ä¤l¦³¦w¥þ·P¡C§Ú­Ì¦³ªÀ°Ï¡]¥|²³¡^·|ij¡B¦@±½¾FªñÀô¹Ò¡B»EÀ\¡A¤p«Ä¤l­Ì¨C¶gÁÙ¥i¥H¥h¼p©ÐµN¤@¦¸ÂI¤ß¡C§Ú®aªù«e´N¬O¤@¤ùªÀ°Ïªá¶é¡C°O±o¦³¤@¦~­C½Ï¸`¡A¦­±á§Ú¿ô¨Óªº®É­Ô¡A®aùؤ@­Ó¤H³£¨S¦³¡A¥À¿Ë¥b©]¨ìÂå°|¥h¤F¡Aª¨¶ý¥u¯d¤F¤@±i«K±ø§i¶D§Ú¤£¦b®aªº­ì¦]¡C°_ªì§Ú¦³¤@ÂI®`©È¡A§Ú´N¶]¨ì¤j·µ¥h¡A¨º®É¥¿¦bÁ|¦æ©À¦ò¤C¡A·í§Ú¥[¤J¤j²³¤@°_©À¦ò¸¹ªº®É­Ô¡A¤ß¤¤´N·Q¡G¡u°Ú¡I§Ú¯u¤Ó©¯¹B¤F¡I´Nºâª¨¶ý¤£¦b¨­Ãä¡A§Ú¤]¦³³o»ò¦h¥i«H¿àªº¤H§@¦ñ¡A¤]¤£¥Î¨Æ¥ý¥´¹q¸ÜÁpµ¸¡C¡v³o¨àÅý¤H¦³¤@ºØÂkÄÝ·P¡C¶¦ò®É§Ú´N¶}©l¼Æ¦³­þ´X¤á¤H®a§Ú¥i¥H¼È®É¥h«ÝµÛ¡A²@µL°ÝÃD¡A¦Ü¤Ö¦³¤»¡B¤C®a¡Aª¨¶ý¤£¦b®É§Ú¥i¥H¥ý¥h«ÝµÛ¡C³o¨àªº¤H­Ì³£¤¬¬ÛÃöÃh¡C

¯à°÷¦b³o¼Ë¦w¥þ¡B¹çÀR¤S¦³·R¤ßªºÀô¹Òªø¤j¡A½T¹ê¬O¤@ºØºÖ³ø¡A±q¤p§Ú´N¥i¥H¦Û¥Ñ¦a¸ò¥ô¦ó¤H¥æ½Í¡C§Ú¥H¬°¨ä¥L¦a¤è³£¬O³o¼Ëªº¡A¦ý¦b§ÚÂ÷¶}¸t«°¤§«á¡A§Ú¦íªº¦a¤è¡A¾F©~­Ì§Y¨Ï¥u¹j¨â¨B»·¡A¤]©¼¦¹¤£»{ÃÑ¡C­è¶}©l§Ú«ÜÃø¾AÀ³¡A³vº¥¦a§Ú©úÁA¤F¤£¬O¤H¤H¦³¯à¤O¥hÃöÃh¥L¤H¡A¤]¾Ç¨ì¤£¯à»´©ö«H¥ô§O¤H¡CµM¦Ó§Ú¤´°í«H¦òªk©Ò»¡ªº²³¥Í¬Ò¦³¦ò©Ê¡A¤º¤ß²`³B³£¬Oµ½¨}ªº¡A¤]¦³¦æµ½ªº¼ç¯à¡C

ÁöµM§Ú¦³³o»ò¬ü¦nªº¦¨ªø¸gÅç¡Aµ¥©À¤F¤j¾Ç¡A¤~µoı¨º¬O¤@ºØ«Ü¤£´M±`ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C¤]¦]¦¹§Úı±o¦Û¤vÀ³¸ÓÂ÷¶}³o­ÓÀô¹Ò¡A¨ì¨ä¥L¤£¦Pªº¦a¤è¥h¾Ç²ß¡C¦³®É­Ô§Ú·|·P¨ì«Ü©t³æ¡A¬Æ¦Üµ´±æ¡A§Úªºµ£¦~Ãø¹D¬O§Ú¤ù¤ùÂ_Â_ªº¤Ûı¶Ü¡H°£¤F§Úªº®a¤H¤§¥~¡AÁÙ¦³§O¤H¯à°÷ÁA¸Ñ¥¦¹ï§Úªº·N¸q¶Ü¡H§Ú¦³®É©M«D¦ò±Ð®{¬ù·|¡A¥L­Ì¦ü¥G§¹¥þ¤£À´¦òªk¡C§Ú¹J¨ì¹L¹ï©v±Ð«H¥õ¹ý©³ÃhºÃªº¤H¡A¨Ï§Ú³´¤J«Ü¤jªº§x¹Ò¡Cª½¨ì¥h¦~°Ñ¥[«¢¦ò¤j¾Ç¥æ´«¾Ç²ß½Òµ{¡A¤~¦³¾÷·|¹J¨ì©M§Ú¦P¦~ÄÖªº¦ò±Ð®{¡C

¥L­Ì¥Ø«e´NŪ«¢¦ò¤j¾Ç¯«¾Ç°|¡A¨ä¤¤¦³¤@¦ì¦W¥sÄõ¼áªº¤k¾Ç¥Í¡A¥Ø«e¥¿¦b¼g¤@¥»Ãö©ó¬ü°êªº¦ò±Ð«C¦~ªº®Ñ¡C°ê®a¤½¦@¼s¼½¹q»O¡A¤]ÁܽЦo¦b¸`¥Ø¤¤¡A½Í½Í¦o±Ä³X¤@¨Ç¦b¦ò±ÐªÀ°Ï¦¨ªøªº¬ü°ê«C¦~ªº¸ê®Æ¡A¦o¹ªÀy§Ú¤@°_¥h°Ñ¥[¡CÁöµM¨â­Ó¤p®Éªº³X°Ý¨Ã¨S¦³§¹¥þ¼½©ñ¥X¨Ó¡A¥uÂ^¨ú¤F¤@¤p³¡¥÷¡A¦ý¯à°÷¦³¾÷·|©M¨ä¥L¦b¦ò±ÐÀô¹Ò¤¤ªø¤jªº¦~»´¤H¥æ½Í¡A¹ï§Ú¬O¤@­Ó¦nªº¸gÅç¡C

±q¨º¦¸¤§«á¡A§Ú´N§ó¥[¥D°Ê¦a¥hµ²¥æ¦P¦~¬öªº¦ò±Ð®{¡A¤£½×¦PªÀ°Ï©Î¤£¦PªÀ°Ïªø¤jªº¡A³o¬O«Ü¥O¤H¿³¾Äªº¨Æ¡C¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤¡A§Ú¥i¥H±N¦b¸t«°¤¤ªø¤jªº¸gÅç¡A©M¥~¥XŪ®Ñ«áªº¥Í¬¡¬Ûµ²¦X¡A¨â­Ó¬Ý¨Ó¦ü¥GºIµM¤£¦Pªº¥@¬É¡A²{¦b³vº¥¦X¦Ó¬°¤@¤F¡C

½s«ö¡G¥»¤å«Y 2001 ¦~¥V©u©Ò§@¡C

¾Ç²ß¥Í©Rªº»ù­È¡G¨|¨}»P°ö¼w

¤R¼z©ú¡]Lila Buckley¡^¡E¬ü°êÄy
°ö¼w¤k®Õ®Õ¤Í¡]1988-1996¡^¡E
¦ò»X¯S¦{¦Ì¼w¥Õ·ç¤j¾Ç¡]Middlebury College, Vermont¡^²¦·~

¡u¦pªG©p¤À¤ß¡A©p·|¥¢¥h¥­¿Å¡C¡v³z¹L½Ķ¡A¥L§i¶D§Ú­Ì³o¤@¤p¸s³æ¸}¯¸¥ßªº¤C¨ì¤Q¤G·³¾Ç¥Í¡A¤Ó·¥®±¦Ñ®v·L¯º¦a¬ÝµÛ§Ú­Ì¡G¡u°±¤î«ä·Q¡I¡v·í§Ú­ÌÀH¶¶¦Ñ®vªº«ü¥Ü¡A¸Õ¹Ï°±¤î¤£Â_¬y°Êªº«äºü®É¡A¦³¨Ç¤H¥æ´«§xÂZªº²´¯«¡C¥L§Ï©»·NÃѨì§Ú­Ìªº§x´b¡G¡u§A«ç»ò°µ¨ì³o¼Ë¡H¬Ý¬Ý¨º¤s¥C¡I¡v·í¥L«ü¦Vªþªñªº¤s¥C®É¡A§Ú­Ì³£¬ÝµÛ¡F§Úªº¦P¾Ç½Ķ¹D¡G¡u²{¦b¶W¶V¥¦­Ì¥h¬Ý¡I©pªº«äºü¦n¤ñ¤s¥C¡A©p¥²»Ý¾Ç²ß¶W¶V¥¦­Ì¨Ó¬Ý¡A§_«h©pÁ`¬O·|³Q¥¦­Ì²Ì­Ë¡AÁ`¬O·|¥¢¥h¥­¿Å¡C¡v§Ú¯¸¦b¨ºùØ¡A¾®µø»·¤è¡F§Ú¤C·³ªº¤ß«ä¦Û¤v²Ì­Ë¤F¡A¶^¦b·í¤U¬ðµMÅܱoÃø±±ªº«äºü¤W¡C§Ú¯à°÷Âç²M§Úªº¤ß«ä¶Ü¡H§Ú¯à°÷¶W¶V¨º®y¤s¥h¬Ý¶Ü¡H

³o´º¶H¡A¦b§Ú¥Ø«e©~¦í¦a¤¤°ê¥_¨Êªº¥ô¦ó¤½¶éùØ¡A«Ü®e©öµo¥Í¡C±Nªñ¤G¤Q¦~«áªº²{¦b¡A¨C¤Ñ¦­±á¡A§ÚÃMµÛ¸}½ñ¨®¬ï¹L¦£¸Lªºµó¹D¥h¤W¯Z¡A¶W¹L¤T½ü¥]¨®¡A³q¹L¤½¶é¡A¶¹LÅu³c¡A§Ú¸g±`¬Ý¨ì¤H­Ì³æ¸}¯¸¥ß¡AÀüµø»·¤è¡A¸Õ¹Ï²M°£«äºü¡A¤@¦p¦h¦~«e§Ú©Ò°µªº¡F¦ý¬O§Ú¤£¬O¦b³o¨à¾Çªº¡A¬Æ¦Ü¤£¬O¦b¤¤°ê¡A¦Ó¬O¦b¦ì©ó¥_¥[¦{ªº¸U¦ò¸t«°¡C

¦Û¤@¤E¤K¤K¦~¦Ü¤@¤E¤E¤»¦~¡A³o¤C¦~¶¡¡A§Ú´NŪ©ó¨|¨}¤p¾Ç¤Î°ö¼w¤¤¾Ç¡C¦^­º¦­¦~¦b®Õ®É¡A§ÚÅé»{¨ì¦­±á¨Ò¦æ¤½¨Æªº¤Ó·¥®±½Ò¡A©Ò¾Çªº»·¦h©ó³æ¸}¥­¿Å¯¸¥ß¢w¢w³o­Ó¨Ò¦æ¤½¨Æ¡A¬O¾Ç®Õ©Ò³]­pªº½Òµ{¤§¤@¡A­n°ö¾i§Ú¦¨¤H¡C¬Û§Î¤§¤U¡A¦b¬ü°êªº¾Ç®Õ¡A¤j³¡¤Àª`­«©ó¾Ç¬ìªº±Ð¾É¡A§â¦Û§Úµo®i¯dµ¹¤£Äݮդº±Ð¾Çªº®a®x¤Î¦P¾«­Ì¡F¨|¨}¤p¾Ç¤Î°ö¼w¤¤¾Ç«h¦b¨C¥ó¨Æ¤W­±¡A§âµo®i¾Ç¥Í§¹¾ã¤H®æµø¬°Àu¥ý¡C

³z¹L¦w¸ÔªºÀô¹Ò¡B¼e¼sªº½Òµ{¤Î¦h¤¸­I´ºªº¾Ç¥Í­ÓÅé¡A¨|¨}¤p¾Ç¤Î°ö¼w¤¤¾ÇÅý§Úµo®i¦¨¨ã¦³°·¥þ¥Í¬¡¯à¤Oªº¤@­Ó§¹¾ãªº¤H¡C¥¦±Ð·|§Ú¦n¦n¦YªF¦è¦Ó¤£®ö¶O¡BÃö¤ß¥L¤H¨Ã´L­«©Ò¦³ªº¥Í©R¡A¾Ö¦³Á¾µê¦w¹çªº¤ßÃh¡F¤]³\³Ì­«­nªº¡A±Ð§Ú¤£³æ¬O¦p¦ó®e§Ô¡AÁÙ­n¬Ã±¤¼y©¯¥Í©R¡B©v±Ð¡B»y¨¥¡B½§¦âªº¦h¤¸¤Æ¡C

¦b¸U¦ò¸t«°ªº®É´Á¡A¤£¤î¬O±Ð§Ú¦p¦ó¦b¦Û¤vªº¤å¤Æ¤¤¥Í¦s»P¦b®Õªí²{Àu²§¡AÁٱЧڦb¥ô¦ó¤å¤Æ¤¤°µ­Ó§ó¦nªº¤H¦u«ù°í±jªº¹D¼w»ù­È¡A¥H¤ÎÃöÃh¡B´L­«¦a²y²³¥Íªº¦Û§Ú·NÃÑ¡C´N¬O³o¥÷»ù­ÈÆ[¤Î¤å¤Æ¤Wªº±Ó·P«×¡A¨Ï§Ú·h¨ì¥_¨Ê¡A¥Ø«e§Ú´N¾©ó¤@­Ó¤¤°êÀô«O²Õ´¡A¦W¥s¡u¥þ²yÀô«O¾÷ºc¡v¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A´L­«¦a²y¤Wªº¥Í©R¡A¤w¸g¸ÑŪ¬°¡G¨ó§U§Úªº²Õ´°µ¦³§QªºÀô«O¡A¨Ã¥H¤ä«ù¨ã³Æ¥«³õ©Ê¸Ñ¨M¤è¦¡ªºÀô«O§V¤O¬°¼Ð¬ñ¡A¨Ó°µ¥ÍºA¤Æªº¸gÀÙµo®i¡C³z¹LºØºØ¸gÀÙ¡BÀô¹Ò¡BªÀ·|¦]¯Àªºµû¦ô¡A§Ú­Ì¥´ºâ¾ãÅé©Ê¦a¸Ñ¨MÀô«O°ÝÃD¡C

²{¦b¡A·í§Ú¦b¦Û¤v¤º¤ß¥@¬ÉùØ¡u¶W¶V¤s¥C¨Ó¬Ý¡v®É¡A§Ú¯à°÷ÀH³B¾Ö¦³§Ú§ä¨ìªº¦w¹ç¡C

¦^­º¨Ó®É¸ô

¥T¶©¿³¡E»OÆW¬Ù
°ö¼w¤k®Õ2002¦~²¦·~®Õ¤Í

¤@¤E¤E¥|¦~¡A¤~­èº¡¤p¾Ç¤»¦~¯Åªº§Ú¡A¦]¬°Â¼½Ò¤Ó¦h¡B¥\½Ò¤£¥æ¡A³Q¦Ñ®v¶K¤W¤F¡uÃa¾Ç¥Í¡vªº¼ÐÅÒ¡Fª¨¶ý¦bµL¥i©`¦ó¤§¤U¡A§â§Ú°e¨ì¬ü°ê¬¥§üÁF©h©h®a¡C¦ý§Úªº²ß©ÊÃø§ï¡A²V¤F¥|¦~¡A­^¤åÁÙ¬O¡u¨½¨½¸¨¸¨¡v¡]»Ô«n«Z»y¡A·N¬°¡u¤£¾ã»ô¡B¤£§¹µ½¡v¡^¡F¶ý¶ýı±o¦A³o¼Ë¤U¥h¡A¦~¦~³£¦bESL¡]­^¤å«D¥À»y¡^¯Z²V¹ê¦b¤£¦æ¡A¸ò§Ú»¡Âà¾Ç¨ì¸U¦ò¸t«°ªº¤k¤¤¡A¦]¬°¨º¬O­Ó«D±`´Îªº¦a¤è¡CÅ¥¦oªº»y®ð¡A¦n¹³¤Q¤ÀªÖ©w¡G¤Ñ©³¤U¥u¦³³o­Ó¦a¤è¡A¥i¥HÅý¦o¤k¨à°_¦º¦^¥Í¦üªº¢w¢w§Y¨Ï¦o¦Û¤v¤@¦¸³£¨S¥h¹L¡A¦ý¤´µM²`²`¦a¬Û«H¡C

¦bªk®vªº­±¸Õ¤U¡A¶¶§Q¦a´NŪ¤F¤E¦~¯Å¡F¤@¦~¤U¨Ó¡A«Ü¤£©¯¦a´N³Q®Õªø¶}°£¤F¡A­ì¦]¬O¡G¥\½Ò¤ÓÄê¤F¡I¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú·í®É¤ßùئ³»¡¤£¥Xªº¶}¤ß¡A¦]¬°§Ú¤Ó¤£³ßÅw³oùؤF¡I¤×¨ä¬O¦³¨Ç¦Ñ®v»{¬°¡G¤£Åª®Ñªº´N¬OÃa¾Ç¥Í¡A¤£°µ¥\½Òªº´N¬O°ÝÃD«Ä¤l¡C§Úµh«ë³oºØ·Pı¡A«o¤]µL¤ß§ïµ½¡C·í®ÉªºªÙºÊ³¯¶ý¶ý¥s§Ú¼g«Ê«Hµ¹®Õªø¡AÀµ¨DÅý§Ú¯d¤U¨Ó¡F§ÚÀ£®Ú¤£·Q¼g¡A¥u·Q§Ö§ÖÂ÷¶}³o¨à¡C¨S·Q¨ì¦n¤Í³ºµMÀ°§Ú¼g¤F«Ê«H¡AµM«á±j­¢§Ú·Ó§Û¡F´N³o¼Ë¡A§Ú¯d¤U¨Ó¤F¢w¢w·íµM¡A¨º®É­ÔÁÙ¦³¤@ÂI©È¦Vª¨¶ý¶}¤f¡G¤S­n´«¾Ç®Õ¤F¡I©Ò¥H¤~«j¬°¨äÃø¦a±µ¨ü¦n¤Íªº¦n·N¡C

²Ä¤G¦~¡A®Õªø¡BªÙºÊ³£´«¤F¤H¡F·s¤H·s¬F¡A¦]¦¹§Ú­Ìªº¥Í¬¡¤]²¤¦³¤£¦P¡C´X¥G¨C­Ó¤ë³£¦³¼y¥Í¤§Ãþªº¬¡°Ê¡A³o¹ï¶Ýª±¦p©Rªº§Ú¦Ó¨¥¡A©e¹ê¦p³½±o¤ô¡F¦ý°ò¥»¤W¡A§ÚÁÙ¬O¤£³ßÅw³oùتººØºØ³W©w¡A½Ñ¦p¡G¤£¯à¬Ýº©µe¡BÅ¥¬y¦æ­µ¼Ö¡B¬Ý¹qµø¡C§ó¥O§ÚÃø¨üªº¬O¡Gµ·²@¨S¦³Áô¨pÅv¡F¤]´N¬O»¡¡Aµo¥Íªº¤j¤p¨Æ¡A¦b¤U¤@¬í¤¤¡A¥þ®Õ´X¥GµL¤H¤£¾å¡C¦Ó¥B¤W±ß½Ò¡A¹ï§Ú¦Ó¨¥¦³¤@ºØ»¡¤£¤WªºÀ£­¢·P¡FÁ`¦Ó¨¥¤§¡A³ß¦n¦Û¥Ñªº§Ú¡A¹L¹ÎÅé¥Í¬¡¦ü¥G¤Ó§xÃø¤F¡F©ó¬O¦A«×¦a·QºÉ¦UºØ²z¥Ñ¡A»¡ªA¦Û¤vÂ÷¶}¡C­è¦n¨º®É¥¤¥¤¹L¥@¤F¡A¶ý¶ý¦Ò¼{Åý§Úªð¦^¬¥§üÁFŪ®Ñ¡A¶¶«K³­³­·Ý·Ý¡F¨º¤Ñ©h©h¤W¨Ó¸ü§Ú¡A¨Ã©M±a§Ú¤@¦~ªºªk®v½Í¤F¤@®u¸Ü¡Cªk®v»¡¡G¡u¥\½Òªº¦nÃa¡A¨Ã¤£¥Nªí¤@¤Á¡F§Ú­Ì§Æ±æ«Ä¤l­Ì±N¨Ó³£¦³¤@¥÷¥¿·íªº¤u§@¡A°µ­Ó¦n¤H³Ì­«­n¡A¨Ã¤£¬O¤H¤H¤W¦n¤j¾Ç¤~¬O¦n¡C¡v§ÚÅ¥¤F²`¨ü·P°Ê¡A¦n¹³¥Í¥­²Ä¤@¦¸¡A¦³¨ü¨ì²z¸Ñ©M´L­«ªº·Pı¢w¢w§Ú¨M©w¯d¤U¨Ó¤F¡I

²Ä¤T¦~¡A§Ú©M¬ì¬ì³£­nº¡¤Àªº¤@¦ì¦P¯Z¦P¾ÇÃö«Y¥Õ¼ö¤Æ¡A§Ú¦A¤]¨ü¤£¤F¦o¨ººØ°°¸Ë±o·¡·¡¥i¼¦ªº¼Ò¼Ë¡A°¾°¾³o¦~§Ú­Ì­ÇºÎ¹j¾À§É¡C­ü¡I±JªÙ¦Ñ®v»{¬°¦o·|Ū®Ñ¡B¬O¨Ä¾Ç¥Í¡C¬O°Ú¡I¦o¯à§â¨C¤@¥»®ÑŪ¨ì§ÖÄê±¼¡I¥i§Ú¤£¬O¡F³Q»{©w­A¤Ó©f¡A´Û­t¡B±ÆÀ½®z¤pªº¦o¡C¤Ñ°Ú¡I³o¬O¤°»ò¥@¬É¡I¤j®a³£³Q¦oé¦b¹ªùؤF¡I¥i¬O¨S¦³¤H¬Û«H§Ú¡F§Ú·í®É¯uªº¬O¦³­WÃø¨¥¡A½Ö¥s¦oªø±o¤@°ÆÅÖ®zµL¶dª¬¡A¦Ó§Ú«o¡u²Ê«i¡v¦p¡u¤R¬£¡vªº±¡¼Ä¤@¯ë¡C

³Ì«á¤@¦~¡A§Ú¯uªº¬O¥´©w¥D·N­n¨«¤F¡A§Ú­n¨ì¥~ÀY¦n¦n¦a©ñÁa¤@¤U¦Û¤v¡I©ó¬OµÛ¤â§ä¾Ç®Õ¡A¤]¨£¤F¸Ó®Õªº»²¾É­û¡F¨º¦Ñ®v¤ÀªR»¡¡G¡uÅ¥°_¨Ó¡A©p­Ìªº¾Ç®Õ§â©p­Ì«OÅ@±o«D±`¦n¡I¡v»¡¹ê¦bªº¡A§Ú¦Û¤v¤]«Ü¥Ù¬Þ¡F¦]¬°§Ú¤]¨S§â´¤¹J¨ì¹Ò¬É¡A¬O§_¯à§â«ù¦Û¤v¤£¨ü¬r«~¡BÀ°¬£ªº¼vÅT¡H¦A¥[¤W¶ý¶ý°í«ù§Ú¦b¦¹²¦·~¡A§Æ±æ§Ú¤£­n½ä®ð¡F©ó¬O§Ú§â¦æ§õ©ñ¤U¡A¤S¯d¤F¤U¨Ó¡C

³Ì«á¤@¦~¡A¬O§Ú³Ì§Ö¬¡ªº¤@¦~¡F§Ú¯u¥¿µo²{¦³¦Ñ®v¥´±q¤ß©³¦a·ÓÅU§Ú¡A¥L­Ì·QºÉ¿ìªk´À§Ú¸É²ß¡BÀ°§Ú¥[ªo¥´®ð¡A¥H¨ú±o²¦·~ÃҮѡC¤é¤lÁöµMÃø¼õ¡A¤£¹L¤@¤Á¦ü¥G³£«Ü¶¶§Q¡A§Úªº¤ß±¡¤]¤£¦AÆ{´e¤F¡I¨ä¹ê¡A³o¤]¬O§Ú¬°¤°»ò¦³ªÅ´N·Q¦^¾Ç®Õ¨Ó¬Ý¬Ýªº­ì¦]¡C§Ú¤£¸T¦b·Q¤@¥ó¨Æ¡G§Ú¥H«á·|¤£·|¤]§â§Úªº¤p«Ä°e¨Ó¸t«°Åª®Ñ©O¡H

²¦·~¨å§®É¡A¶ý¶ý¸ò§Ú»¡¡G¡u©n©n©pªø¤j¤F­C¡I©p¤w¸gÀ´±o±¤ºÖ©M·P®¦¤F©O¡I¡v

§Ú¤]¤£ª¾¹D±q¦ó®É°_¡A¤@¬Ý¨ì©f©fªá¿ú¦p¬y¤ô®É¡A´N·|§Ô¤£¦í¦a»¡¦o¤@¹y¡G¡uª¨¶ýÁÈ¿ú«Ü¨¯­Wªº¡A¤£­n³o»ò°øµØ¡A­n¬ÙÂI¥Î¡I¡v´H´»°²¡A§Ú¤]·|¾¨¶q³­³­ª¨ª¨¶ý¶ý¡AÀ°¥L­Ì¤@¤U¦£¡C

¦^­º¨Ó®É¸ô¡A¦A¬Ý¬Ý³oùتº¤@¤Á¡A¨C³{¤@¨Ç¾Ç©f¤£À´±o·P®¦®É¡A§Ú´N§Ô¤£¦í¦a¤ßµh¡C¯u·Q§i¶D¥L­Ì¡G¡u·Q·í¦~¡A§Ú­Ì¨S¦³·x®ð¡A¤@¸s¤HÁL¾Ö¦b¤õÄl®Ç¡A¨þ¨º¤@µ·ªº¼ö®ð¡F¨k¤k®Õ¾Ç¥Í±o½ü¬y¤@¤j¦­¤W¥Íª«±Ð«Ç°_¤õ¡FÁÙ¦³¬îÁ÷¤@°_®É¡A§Ú­Ì±oÀ°¦£¾ß®Ö®ç¢w¢w¤£¹³²{¦b³B³B³£¬O¹q¸£¡I¡v§Ú¤ßùاo³Û¡G¡u­n¬Ã±¤§Ú­Ì©Ò¾Ö¦³ªº¡I¡v¥Ø«e¾Ç®Õªº¤@¤Á³£¦b²{¥N¤Æ¤¤¡A¥i§Ú¯u¤£ª¾¹D¬O¦n¬OÃa¡H¦]¬°§Ú²`²`¦aı±o¡G¨S¦³­W¹L¡A¦ó¨Ó·P®¦¡H°ß¦³À|¹L¡u¨S¦³¡vªº­W¡A¤è¯àÅé·|¡u¦³¡vªº©¯ºÖ¡C²{¦bªºª«½è¤Ó¤è«K¡A¤£¶È¥ÎªÌÀH«K¡A§óµø¬°²z©Ò·íµM¨o¡C

§Ú«Ü·P°Ê¸t«°ªº¾Ç®Õ¨Ã¤£¹³¤@¯ë¨p¥ß¾Ç®Õ¡A±M¦¬¥\½Ò¦nªº¾Ç¥Í¡F¥¦´£¨Ñµ¹§Ú­Ì³o¤@¸sªÀ·|¤W»{©wªº¡uÃa«Ä¤l¡v¤@­Ó·sªºªÅ¶¡¡C¨ä¹ê¡A§Ú­Ì¤£·RŪ®Ñ¡A¬O¦³­ì¦]ªº¡F¤£¹L§Ú­Ì«Ü©¯¹B¡A¯à¦b¦¹¸t¦aºCºCÂȳ³¡A­ß­ß¤§¤¤¡A¦³¤@¨ÇªºÂàÅÜ¡C®M¤@¥y¦nªB¤Íªº¸Ü¡G§Ú±q¤£«á®¬¨ì¸t«°¤@¾D¡A¦ý«o¤£·|·Q¦A­«¹L¤@¦¸¨º¼Ëªº¥Í¬¡¡C

¥¿­±ªº»{ª¾

ªL¤ºµØ¡E¬üÄyµØ¸Ç
°ö¼w¤k®Õ1997¦~²¦·~®Õ¤Í¡E
¬f§JµÜ¥[¦{¤j¾Ç¡]University of California, Berkeley¡^²¦·~

¦pªG¡u®£Äß¡v¬O§Ú¤£¯à¦V«e­P¤O©ó¡u¤j²³©M¥­¡v³o²×·¥¥Ø¼Ðªº®Ú¥»­ì¦]¡A¨º»ò¨|¨}¤p¾Ç¡B°ö¼w¤¤¾Ç½TµM¤wÀ°§U§Ú¦A¦¸»{ª¾¡G§Y¨Ï¹J¨ì·¥«×ªº§xÃø¡A¥u­n¬O­È±o¬°§Q¯q²³¤H¦Ó¥h°µªº¨Æ¡A¨S¦³¤°»ò¬O¤£¥i¯àªº¡K¡K

¦b§Ú­Ì³o­Ó¬P²y¤W¡A¦³¤»¤Q¤­»õ¤H¤f¡A«o¦³¤K»õ¤­¤d¤G¦Ê¸U¤H¾D¨üÄȾj¤§­W¡F¦³¤Q¤G»õ¤H¡A¤@¤Ñ¤£¨ì¤@¶ô¿ú¬ü¤¸¡A¹LµÛ·¥«×³h½aªº¤é¤l¡C¨C¤@¤Ñ¡A¦³¤@¸U¤»¤d­Ó¨àµ£¦º©óÄȾj¢w¢w³oªí¥Ü¡G¨C¤­¬íÄÁ¡A´N¦³¤@­Ó«Ä¤l¾j¦º¡C¹ï¤G¤Q­Ó³Ì½aªº°ê®a°µ¦³®Ä¯qªº»¬ÀÙ¡A­nªá¶O¤­¤Q¤­»õ¬ü¤¸¡A¬Û·í©ó«Ø³y¤@®y¡u¼Ú¬w¨f´µ©`¼Ö¶é¡vªº¶O¥Î¡C¹ï¥þ²y´£¨Ñ°ò¥»ªÀ·|ªA°Èªº¨Ï¥ÎÅv¡A¨Ã¥Î¥H½w©M¦¬¤J¤£¨¬ªº°ÝÃD¡A¶·¥Î±¼¤K¦Ê»õ¬ü¤¸¢w¢w¤Ö©ó¥@¬É¤W¤C­Ó³Ì¦³¿úªÌ¤§²b¸ê²£¡C³æ´N¬ü°ê¦Ó¨¥¡A¨C¤T¤Q¥|¤ÀÄÁ´Nµo¥Í¤@°_¿Ñ±þ®×¥ó¡AÂ÷±B²v°ª©ó50%¡F¦Ó§Ú­Ìªº¬F©²¡A«o¨C¦~ªá¤G¸U¤­¤d»õ¬ü¤¸¡A©ÎªÌ»¡¨C¤ÀÄÁªá¤@¦Ê¸U¬ü¤¸¦b¤j¶qªº·´·À©ÊªZ¾¹¢w¢w³o¨¬¥HÄè·À¥@¬É¤T¦¸¥H¤W¡C

¥H§Ú¦b¨|¨}¤p¾Ç©M°ö¼w¤¤¾Ç²Ö¿nªº¸gÅç¡A¹ê»Ú¤W¥O§Ú¤£¥i¯àºz¤£Ãö¤ß¦a¨Ó¬Ý«Ý³o¨Ç­Ó¨Æ¹ê¡C§Úªº¤ÏÀ³¡A¬O¤@­Óºò­¢·P¡B»{¦P»P§ïÅܪº¨M¤ß¡A¦Ó«D¤@ºØ¼««ã©Îºz¤£Ãö¤ß¡F¥¦¨Ó¦Û¹ï¦Û§Úªº¤F¸Ñ¡A³o¦b¤@­Ó¤£¹½¨ä·Ð¦a§i¶D§A¡u­n°µ¤°»ò¡B»¡¤°»ò¡A³Ìªñ±R©|¦¨¬°¤°»ò¡vªº¥@¬ÉùØ¡A¬O«Ü§xÃøªº¡C

§Ú¦b¨|¨}¤p¾Ç©M°ö¼w¤¤¾Ç©ÒÀò±oªº¡A¤w¬°§Ú³Ð³y¤F¤@¨t¦C¤£Â_ıª¾¦Û§Úªº¯à¤O¢w¢w§Y¬O¨Ï§Ú¦b¤H¥Í®È³~¤W¡AÄ~Äò¤Þµo¤@³s¦ê¥ÃµL¤î¹Òªº°ÝÃD¡C·í§Ú¦b°ª¤¤®É¡A¦]¦Û§Ú§Î¶H¦Ó±Ã¤ã¡A³o­Ó¤j°ÝÃD¬O¡G¡u§Ú¨s³º¬O½Ö¡H¡v·í§Ú¤W¤F¤j¾Ç¡A§V¤O¥h§l¦¬©Ò¦³§Ú¾Ç¨ìªº³o­Ó¥@¬É¡A¦Ó§Ú¯uªº¬O¦p¦¹´ù¤p¡A³o°ÝÃDÅܦ¨¡G¡u§Ú³o¤@¥Í·Q­n°µ¤°»ò¡H§Úªº¤H¥Í¥Øªº¬O¤°»ò¡H¤°»ò¬O§Úªººë¯«¥l³ê©O¡H¡v¤j¾Ç²¦·~«á¡A²z·Q«Ü§Ö´N³Q¤Þ¦Üª«±ý¡F¤T¦~¨Ó¡A¦b±q¨Æ¨C¶g¤u§@¤»¤Q¤p®É¡B¥X®t¦Ü¥@¬É¦U¦aªº¡u¦¨¥\¡v¾·~¤§¤U¡A°ÝÃD¤wÅܦ¨¡G¡u§Ú¦p¦ó¥­¿Å§Úªº¥Í¬¡¡H§Ú¦p¦ó¦b¡y°µ§Ú·Q°µ¡B¯à°µªº¡z»P¡y°µ§Ú¶·°µ¡BÀ³°µªº¡z¤§¶¡¡A°µ¥X¨M©w¡H¡v²{¦b§Ú¤w¸gµ²±B¤F¡A°ÝÃD¤´«ùÄòÂÛ¥X¨Ó¡C

¨C¤@¦^¡A§Úªá¤FµL¼Æ­ÓµL¯vªº©]±ß¡A¥h¨I«ä³o¨Ç­Ó°ÝÃD¡A²×©óÀò±o¤Fµª®×¡C©Ò¦³ªº³o¨Ç°ÝÃD¡A³£¬O¬Û¤¬ÃöÁpªº¡A©Ò¦³ªºµª®×¤]¬O¤@¼Ë¡F¨Æ¹ê¤W¥¦¨Ã¤£¨º»ò½ÆÂø¡A´N¦p¦P¯u²z«Ü¤Ö¬O½ÆÂøªº¡Cµª®×«Ü²³æ¡G§Ú¬O¤@­Ó¦³¦P±¡¤ßªº¤H¡A¼ö°J©ó«ä·Q»P·¾³q¡C§Úªººë¯«¥l³ê©M¤H¥Í¥Øªº¡A¬O¦b±Ð¨|¤è­±¡A­P¤O©ó¤@ºØ¥¿­±ªº­«­n¼vÅT¡F³o¤@ºØ¼vÅT¡A¤D³þ°ò©ó¤j²³¨ü¯q»P©M¥­¡A¯à¤Þ»â«á¥@§Î¦¨¦a²y§øªÀ·|¡C§Ú²{¦bÁÙ¤£°÷¨º­Óµ{«×¡A¦]¬°§Ú¦Ñ¬O§Ñ°O±M¤ß©ó°µ³o¼Ëªº¤Ï¬Ù¡G¦pªG¨C¤Ñ§Ú°¾Â÷¤F§Úªº¤H¥Í¥Ø¼Ð¡A¤£¥u¬O¹ï§Ú¦Û¤v¤£©¾¹ê¡A¦Ó¥B¤]¥þ¬O§Ú¦Û¤v¦b³y·~¡CÁöª¾¹D¦Û¤vªº®zÂI¡A«o¨S·Q¨ì½Ð§Ú¤V¤ÒÀ°¦£¡A¨Ó´£¿ô§Ú­Ì¡A¥hµÛ²´©ó¹ï§Ú­Ìªººë¯«­±©M¤H®æ¦¨ªø¯u¥¿­«­nªº¨Æ±¡¡C§Ú­Ì±©¦³±q§ïÅܧڭ̦ۤvµÛ¤â¡A¤~¯à¶}©l§ïÅܳo­Ó¥@¬É¡C

§Ú±N¥Ã»··P¿E¨|¨}¤p¾Ç¡B°ö¼w¤¤¾Ç¡A¦]¬°¥¦À°§U§ÚÁA¸Ñ§Ú¬O½Ö¡A¨ÃÄm¨­©ó§Úªº²z·Q¢w¢w³o´N¬O§Ú­×¦æªºªkªù¡C§Ú±`±`·Q°_³o­Ó¬G¨Æ¡A¥¦ªº´J·N¡A¥¿¬O§Ú¤H¥Í­õ¾Çªº°ò¦¡C²M±á¡A¦³­Ó¤p¤k«Ä¦b¨FÅy¤W¡F¨FÅy¤W¡A¨ì³B³£¬O°h¼é¤§«á¯d¤Uªº®ü¬P¡C¦³­Ó¨k¤lªuµÛ¨FÅy¦b´²¨B¡A¬Ý¦o¬B°_¤@°¦¤S¤@°¦ªº®ü¬P¡A¨Ã¤@¤@¥á¦^®üùØ¡C¬Ý¤F¤G¤Q¤ÀÄÁ¤§«á¡A¥L²×©ó¨«¹L¥h¡A»y½Õ¿E°Ê¦a°Ý¡G¡u¤p¤k«Ä¡I³o¤j¬ù¦³¤W¦Ê¸Uªº®ü¬PÀÁ²L¦b¨FÅy¤W¡A©p»{¬°©p¯à²£¥Í¤°»ò¼vÅT¶Ü¡H¡v¤p¤k«ÄÅs¤U¸y¡A¾ß°_¥t¤@°¦®ü¬P¡A¨Ã§â¨e¥á¤J®ü¤¤¡F¦oÂਭ¹ï³o­Ó¨k¤l²µu¦a»¡¡G¡u§Ú­è­è´N¹ï¨º°¦®ü¬P³y¦¨¼vÅT¤F¡I¡v ³o­Ó¬G¨Æ¥ª¥k¤F§Úªº¥Í©RÆ[¢w¢w§Y¨Ï¹J¨ì·¥«×ªº§xÃø¡A¥u­n¬O­È±o¬°§Q¯q²³¤H¦Ó¥h°µªº¨Æ¡A¨S¦³¤°»ò¬O¤£¥i¯àªº¡C

ÁöµM¨|¨}¤p¾Ç¡B°ö¼w¤¤¾Ç³þ°ò©ó¤@­Ó³o»ò¦³»ù­Èªº¨t²Î¡A§Ú¥i¤£¦P·N§â«Ä¤l°e¨ì¨º¨à¥h°µ¡u²{¦¨«~¡v¡F¦]¬°³o¯uªº¬O¤@­Ó¾Ç²ß¡u¥L­Ì¬O½Ö¡B¥L­Ì¦U¦Ûªº¤H¥Í¥Øªº¬O¤°»ò¡vªº¹Lµ{¡C¥L­Ì¥i¯à¤£·|¿ï¾Ü»{¦P³o¤@ÂI¡Aª½¨ìÂ÷¶}¾Ç®Õ¼Æ¦~¤§¤[¥H«á¡F¦ý¬O¥i¥H³o¼Ë»¡¡G¾Ç®Õ¨t²Îªº¸gÅç¡AÁ`¬O³o¨Ç»{¦P³Ì­«­nªº¤@³¡¤À¡C§Y¨Ï¦Ü¦º¤]±o¤£¨ì°ÝÃDªºµª®×¡A§Ú­Ì¤]¤£À³¿ï¾Üª¼¥Ø¬¡µÛ¡A¨Ã®ö¶O¥Í©R¢w¢wª¼¥Ø¡A¦]¬°¤£ª¾§Ú­Ì¬O½Ö¡F®ö¶O¡A¦]¬°¥¼Äm¨­©ó§Ú­Ìªº¤H¥Í¥Ø¼Ð¡C

³o­Ó¨Æ¹ê¬O¡G¨S¦³¥ô¦ó¾Ç®Õ¬O§¹¬üªº¡A¤]¨S¦³¥ô¦óªÀ°Ï¬O§¹¬üªº¡C¨|¨}¤p¾Ç¡B°ö¼w¤¤¾Ç»P¸U¦ò¸t«°¥ç¤£¨Ò¥~¡C¥ô¦ó¤H¬°ªº²Õ´¡A·|®e©ö·P¨ü¨ì¥¦¤H¬°ªº¯Ê³´¡A¦]¬°§Ú­ÌÁÙ¦³³g¡B½Q¡Bè¡C¤£­n´Á«Ý¦b¨|¨}¤p¾Ç¡B°ö¼w¤¤¾Ç¡A±o¨ì¤@­Ó¤£¥i«äijªºÄ±¿ô©Î¶}®©¡A¤]¤£­n»{¬°¨|¨}¤p¾Ç¡B°ö¼w¤¤¾Ç»P¸U¦ò¸t«°§¹¥þ¤£¬O¡u·íªì©Ò·Q¹³¦a¨º»ò¦n¡v¡A¦Ó¬y©ó¥¢±æ©Î©Á«ã¡C§Ú­Ì¥i¥H³o»ò»¡¡G¨|¨}¤p¾Ç¡B°ö¼w¤¤¾Ç»P¸U¦ò¸t«°¬O¤@­Ó¥æ³q¤u¨ã¡A¥¦À°§U§Ú­Ì¤H®æ»Pºë¯«­±ªº¦¨ªø¢w¢w³o¬O¤@ºØ¥O¤H¹F¨ì¸û°ª¼h¦¸¤§·NÃÑ»Pı¿ôªº¬D¾Ô¡C»·Â÷¤F´CÅé©M¥@¶¡ªº®T¼Ö¡A§A¥i¥H°Ý°Ý¦Û¤v¡G§Ú¯à¤£¯à¨S¦³³g°ý¡H§Ú¯à¤£¯à¨S¦³½Q«ã¡H§Ú¯à¤£¯à¨S¦³·Mè¡H§Y¨Ï¨S¦³®Ç¤H¡A§Ú¯à¤£¯à¤@­Ó¤H¶}©l¥h°µ¨Æ¡H§Ú¯à¤£¯à°µ³o©Ò¾Ç®Õ¡B³o­ÓªÀ°Ï¡B³o­ÓªÀ·|©M³o­Ó¥@¬Éªº¼Ò½d¡H¦pªG¡u®£Äß¡v¬O§Ú¤£¯à¦V«e­P¤O©ó¡u¤j²³©M¥­¡v³o²×·¥¥Ø¼Ðªº®Ú¥»­ì¦]¡A¨º»ò¨|¨}¤p¾Ç¡B°ö¼w¤¤¾Ç½TµM¤wÀ°§U§Ú¦A¦¸»{ª¾¡G§Y¨Ï¹J¨ì·¥«×ªº§xÃø¡A¥u­n¬O­È±o¬°§Q¯q²³¤H¦Ó¥h°µªº¨Æ¡A¨S¦³¤°»ò¬O¤£¥i¯àªº¡C

¦b¤ß©³¯O¤U²ª¸ñ

¤Ú¼z¨Ó¡]Lalita Paranatantiri¡^¡E¬ü°êÄy
°ö¼w¤k®Õ®Õ¤Í¡]1991-1998¡^¡E
¥[¦{¸tº¿§Q¨È¤j¾Ç¡]Saint Mary¡¦s College of California¡^²¦·~

¹L¥h¨­¬°¤@­Ó¡u¦ò±Ð¾Ç®Õ¡vªº¾Ç¥Í¡A§Ú«Ü¤£±¡Ä@¦a¿í¦uÄY®æªº³W¯x¡G§Y¨Ï¤£±¡Ä@¤]¥h½m¤Ó·¥®±¡A¥æ¨Ç¤@­Ó¤k«Ä¥i¯à¥æ¨ìªº³Ì¦nªB¤Í¡A¨É¨ü®L¥OÀç·í»²¾É­ûªº¼Ö½ì¡F¦p¦¹³o¯ë«×¹L¤F«C¤Ö¦~µo¨|ªº´X­Ó¦~ÀY¡C§Ú±q¨Ó¨S¦³»â®©¨ì§Ú¦b¦¹¨ü±Ð¨|ªº¼vÅT¤O¡Aª½¨ì§ÚÂ÷¶}¤§«á¡C

°O±o¤W¤¤¤å½Ò®É¡A¦³¦ìªk®v±Ð¦³Ãö­¹ª«ªº½Ò¡A§Ú±×¾aµÛ§ÚªºªB¤Í¡A¹ï¦o¦Õ»y¡G¡u¦o¬ïªº¾c¤l¦n¹³§Ú¯ª¤÷ªº¡C¡v³o®É¨º¦ìªk®vÂà¹L¨Ó°Ý§Ú»¡¤°»ò¡A§Ú¼»­Ó¤jÁÀ¡A§i¶D¦o§Ú¨S»¡¤°»ò¡C§Úº¡Áy³q¬õ¡A«D±`®`©È·S¥X³Â·Ð¡A©Î¬O¶Ë®`¦oªº·Pı¡A©Ò¥H¥Ú¤f§_»{¡AÀH«K§ä­Ó²z¥Ñ·e¶ë¡C§Ú¥¿¹ï³o¤@¦ìªk®v¼»ÁÀ¡I§Ú·Pı²Û°d¡A¹y¥Í·\ª¹¡CµM¦Ó¦o«Ü¦³­@©Ê¦aÄ~Äò±Ð¾Ç¡C

ª½¨ì¤µ¤Ñ¡A§ÚÁÙ°O±o¨ººØ§¤¦b®y¦ì¤W¡A¬Ý¨Ó¤Q¨¬¯î­ðªº·Pı¡C¦^ÅU¹L¥h§Ú±q§Ú¤¤¾Ç¾Ç¨ìªº±Ð°V¡A¬O­±¹ï²{¹ê¡B¹ï§Ú¦Û¤vªº¦æ¬°­t³d¡K¦Ó¥B¡A¤£­n¼»ÁÀ¡A¤×¨ä¬O¹ï¤kªk®v¢w¢w¦o¥i¥H¬Ý¬ï©pªºÆF»î¡I

§ÚÁ`ºâ¤@¤Á¶¶§Q¦a¨«§¹¤F¡A·í¤F¦h¦~ªº¾Ç¥Í¡A§Úµoı§Ú¨ÌµM¤ßôµÛ¾Ç®Õ¡F¨¬¥H¥O¤HÅå³Yªº¬O¡A¬Æ¦Ü©ó±o¨ìºë¯«ªº¦w¹ç¡C¨Ì§Úªº¬Ýªk¡A±o¨ì§¹¾ãªº±Ð¨|¡A¨Ó¿Eµo¨Ã°ö¾i¹ï¦ò±Ð¡B§µ¹D©MªÀ°Ï¶Ç²Î»ù­ÈªºÁA¸Ñ¡A´N¬O¨|¨}¤p¾Ç¤Î°ö¼w¤¤¾Ç©ÒµÛ­«ªºÆ[ÂI¡C¦b¬Y¨Ç«¬ºA©Î®æ¦¡ùØ¡A³o¨Ç»ù­È¦b¤µ¤é¥@¬É¤¤¬O¥²­nªº¡C

³\¦hÂ¥ͤ]³\·|¤£¦P·N¡A»¡¦o­Ìªº¸g¾ú¦b¦o­Ì¤ß©³¡u¯O¤U¬Í²ª¡v¡F¥i¬O¦b¤ß©³²`³B¡A¦o­Ì©ú¥Õ¡A³o¹ï¦o­Ì¤]¦³¨}©Êªº¼vÅT¡C

ªk®v¡I¹ï¤£°_¡A§Ú¦V©p¼»ÁÀ¤F¡I

Ãø§Ñªº¤¤¾Ç¥Í¬¡

½²¨Øªâ¡E»OÆW¬Ù
°ö¼w¤k®Õ2001¦~²¦·~®Õ¤Í¡E
¦è¶®¹Ï¤j¾Ç¡]Seattle University¡^²¦·~

°ª¤¤²¦·~Â÷¶}¾Ç®Õ¤w¸g¦³¤­¦~ªº§Ú¡A¨C·í¦³¤H°Ý°_°ª¤¤¾Ç®Õ¦³¦h¤Ö¤Hªº®É­Ô¡A§Ú³£¥H¡u§Ú¨º¤@©¡¥u¦³¤­¦ì²¦·~¥Í¡v¨Ó¦^µª¥L­Ì¡A¦Ó³o¼ËªºµªÂЩ¹©¹³£Åý°Ý°ÝÃDªº¤HÅå³Y±o§Ñ¤F¦X¤W¼L¤Ú¡C¤]¦]¬°¾Ç®Õ¤H¼Æ¤ÖªºÃö«Y¡A±q¨|¨}¤p¾Ç¨ì°ö¼w°ª¤¤¡A¨C¤@¦ì¾Ç¥Íªº¦W¦r¡A§Ú¨ì²{¦b³£ÁÙ°O±o²M²M·¡·¡¡C

¦Ñ¹ê»¡¡A·í¦~·|¶i°ö¼w¤¤¾Ç´NŪªì¤¤¡A¬O³Q¥À¿Ë¹G­¢¯d¤Uªº¡A¥À¿Ë»{¬°¸t«°µ¹¤©ªº¬O³Ì¾A¦X¾Ç¥Í¦n¦nŪ®ÑªºÀô¹Ò¡C¨º®É¦~¬öÁÙ¤p¡A§¤¦b¾ð¤Uªº´È¤l¤W­úª_¡A­±¹ïµÛ­¯¥ÍªºÀô¹Ò¡AÂ÷¶}¦n¤Í¤S¤£ª¾¹D¦ó®É·|¨£­±¡A¦b¥Í¬¡µLªk¥­¿Å¡B¤ß±¡µLªk½Õ¾A¤§¤U¡A¨Ï§Úªºªì¤¤¥Í²P³B¦b«è¤Ñ¤×¤Hªº¥@¬ÉùØ¡A©Ò¬Ý¨ì©P³òªº¨Æª«³£Ä±±o¬OÁà­®ªº¡C

ªì¤¤²¦·~«e¡A§Ú¤@ª½³£¨S¦³·P¨ü¨ì¦Û¤v¦¨ªøªºÀô¹Ò¦³¦h¯S§O¡C¥Í¬¡¦b¨S¦³ºô¸ô¡B¨S¦³¹qµø¡A©M¨S¦³«K§Qªº¥æ³q¤u¨ãªº¥@¬ÉùØ¡A¥u¦³¤j¦ÛµMªº³­¦ñ¡A·Pı©M¥~­±ªº¥@¬ÉÂ_µ´¤FÃö«Y¡C¹ï¤H¥Í¥u¦³­t­±¨£¸Ñªº§Ú¡Aı±o¦Û¤vªº¤H¥Í¨S¦³²z·Q©M§Æ±æ¡C¦³¤@¬q®É¶¡§Ú¬Æ¦Ü©Úµ´©M¦P¾ÇÁ¿¸Ü¡C

§ïÅܧڹï¤H¥Í¬Ýªkªº¬O¤@³¡»OÆW©çÄ᪺¼v¤ù¡AùØ­±³¯­zµÛ°Êª«¦p¦ó¦b±O®_³õ¥Í¬¡¡A¦p¦ó¦º¥h¡A¬ÝµÛ¥L­Ì³Q±þ®É¨ººG¤£§Ô¸@ªºµe­±©M¥sÁn¡A§Ú¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¬ðµM·P¨ì´d¶Ë¡C¦bÁÙ¨S¨ì¸t«°¥H«e¡A§Ú­Ì¥þ®a¬Ô¨Ì¤F¡@«Å¤½¤W¤H¡A¦ý¬O§Ú¤£¤F¸Ñ¡A¤]§ä¤£¨ì¬°¤°»ò­n¦Y¯Àªº²z¥Ñ¡Aª½¨ì¬Ý¨ì¤F¼v¤ù¤¤ªº±¡´º¡A§Ú¬ðµM·Q¡G¦pªG¤µ¤Ñ¦³¤H¦b§Ú¨­¤W¹º¤@¤M¡A§Ú¤@©w·|µh±o­ú¥X¨Ó¡A§ó¦óªp¬O±þ®`§Ú©O¡H·QµÛ·QµÛ¡A§ÚºCºC¦a¤F¸Ñ¤F¬°¤°»ò­n¦Y¯À¡A¤£¥h±þ®`°Êª«ªº¹D²z¡C

¬Ý§¹¤F¨º³¡¼v¤ù«á¡A§ÚºCºC¦a·Pı¨ì¨ä¹ê§Ú¦Û¤v«Ü©¯ºÖ¡A¦³·R§Úªº®a¤H©MªB¤Í¡F¦b¾Ç®Õ¦³¥]®e§Úªº¦P¾Ç©M±Ð¾É§Úªº¦Ñ®v¡C§ÚºCºC¦a·|¬°¨­Ã䪺¤H³]·Q¡A§Ú©M¥À¿ËªºÃö«Y¤]¦]¬°³o¼Ë¦Ó¶V¨Ó¶V¿Ë±K¡C·í®É¤£À´¨Æ¡A®`©È­¯¥Í¡A®`©È¥¢¥h¦b»OÆWªº¦n¤Í¡A®`©È¬Ý¤£¨£ªº¥¼¨Ó¡C¦ý¬O§Úªº¥À¿Ë¡A¦o¤]¦P®ÉÂ÷¶}¤F¦o¼ô±xªºÀô¹Ò¡B¦oªº®a¤H©MªB¤Í¡A¯d¦b¬ü°ê·ÓÅU§Ú­Ì¡C¦pªG§Ú¥u¬°¦Û¤vµÛ·Q¦Ó©¿²¤§O¤Hªº·P¨ü¡A¨º§Ú¥u·|¤@ª½¶Ë®`¨­ÃäÃö¤ß§Úªº¤H¡C©Ò¥H«á¨Ó§ÚÅé·|¨ì¡A¨ä¹ê§Ú­Ì¤H¬Ý«Ý¨Æª«¦³µÛ¥¿­t¨â­±ªº¬Ýªk¡A©¹©¹¦]¬°ÀHµÛ§Ú­Ì±¡ºüªºÅܤơA¦Ó¥H·í®Éªº¤ß±¡¨Ó¸Ñ¨M¨Æ±¡¡A¤]¦]¬°³o¼Ë¦ÓµLªk¥Î¥­µ¥¤ß¨Ó³B²z¨Æ±¡¡C

·í§Ú¶}©lÀôÅU¥|©P¡A¶}©l¾Ç²ß¬°§O¤HµÛ·Q®É¡A§Úµoı¨ä¹ê¨­Ã䪺¨Æª«¡A³£¬O­È±o§Ú­Ì¥hªá®É¶¡¤F¸Ñªº¡C¹³¾Ç®Õªº·q¦Ñ¸`©MÃh¤Ö¸`¡AÁöµMÄw¿ì¡B§G¸m¡Bªíºt¨ì¸`¥Øµ²§ôªº¥´±½¡A³o¹Lµ{¤¤¾Ç¥Í­ÌÁ`¬O¥s­W³s¤Ñ¡A¦ý¬O·í¾Ç¥Í­Ì°±¤U¦£¸Lªº¸}¨B¡A¬ÝµÛÀRÀRªY½àªíºtªº¦Ñ¤H­Ì¡A¥H¤Î¬¡Â۶øõ¡B¤£Â_¹ª´xªº¨àµ£­Ì¡A¤ßùØ´N³Q·P°Ê±o§Ñ°O¯h²Ö¡C

·í¤@­Ó¾Ç®Õ¤p¨ì±q¤p¾Ç¨ì°ª¤¤¾Ç¥Í¦W¦r³£°O±o¡A¤p¾Çªº¾Ç¥Í¥Ñ¥®¸X¶é¨ì²{¦b°ª¤¤§Ö­n²¦·~¡A³£ÁÙ¬Û¤¬³sµ¸®É¡A´N¯à°÷ª¾¹D¡A¤p¾Ç®Õ§â¾Ç¥Í­Ì©Ôªñ¡C©Î³\°¸¦Ó§n¬[¡A°¸¦Ó¾xµÊ®ð¡A¦ý¬O¾ã­Ó¾Ç®Õ´N¹³¤@­Ó¦³µÛ§Y¨Ï¨S¦³¦å½tÃö«Y¡A¤]¯à«Ü¿Ë±Kªº¤j®a®x¡C

¦b¾Ç®Õ¤»¦~ªº¦^¾ÐùØ¡A¦³»Ä²¢­W»¶¡C¦³·P°Ê±oÅý¤H¬y²\ªº¨Æ¡F¦³®ð±oÅý¤H«r¤ú¤Á¾¦ªº¨Æ¡F¦³²ö¦W¨ä§®Åý¤Hµo¯ºªº¨Æ¡F©M¦³µLªk¥Î¨¥»y§Î®eªº¨Æ¡A¤@¬q¤@¬q²Ö¿n¦b§Úªº¦^¾ÐùØ¡C

¦pªG§Ú¨S¦³¨Ó¨ì¬ü°ê¡A¨S¦³¯d¦b°ö¼w¤¤¾Ç¡A§Ú¤£¯à«OÃÒ§Ú·|¦³«ç»ò¼Ëªº¤H¥Í¡A¦]¬°¤H¥Í¤£¯à­«¨Ó¡A¤£¯à°÷­Ë±a¡C¦ý¬O§Ú¯uªº«Ü¼y©¯¡A¤]«Ü¬Ã±¤¦b¾Ç®Õ¤»¦~ªº¾Ç²ß©M¦P¾Çªº¬Û³B¡A¨C¤@¬q³£¬O¥O§ÚÃh©Àªº©¹¨Æ¡A¥O§Ú¬Ã±¤ªº¦^¾Ð¡C¦]¬°§Ú±q¾Ç®Õ¾Ç²ß¡A©ÒÅé·|¤F¸Ñªº¨Æª«¡AÀ°§U§Ú¦p¦ó©M¤H¬Û³B¡A¦p¦ó©M¤H·¾³q¡A¦p¦ó¦b¤H¸sùØ­±¤£°g¥¢¦Û¤v¡C

µLºÉªº·PÁÂ

°ª¾Ð°p¡E»OÆW¬Ù
°ö¼w¤k®Õ2000¦~²¦·~®Õ¤Í

­n¤£¬OÂ÷ºI½Z¤é¶V¨Ó¶Vªñ¡A§Ú·Q§Ú¥i¯à«ÜÃø¦A«×´£µ§¡C¨Æ¹ê¤W³o¤w¸g¬O§Úªº²Ä¤T¦¸¡A¥i¬O¨C¦¸¼g³£¦³¤Ñ°¨¦æªÅªº·Pı¡A¤Ó¦hªº°O¾Ð¡A¦³¨Ç¼Ò½k¡A¦³¨Ç²M´·¡C­è¶}©l®É¡A¥»¨Ó§Ú¬O«Ü·Q¿à¥Ö¡A¥i¬O®v®¦¯E¿º¤£±o¤£¼g¡C¨Ã¥B§Úı±o­n¬O¦³®Õ¤Íªº¤å³¹¡A¹ï²{¦b¥¿¦b°õ±Ðªº¦Ñ®v¤]¦³¥´®ð§@¥Î¡A²¦³º±Ð¨|³o±ø¸ô¬O«Üº©ªøªº¡C»¡¯uªº¡A¼g³o¤å³¹¹ê¦b«Ü¤£®e©ö¡A¦]¬°¦³¤Ó¦h·PIJ¡A¦³¸t«°¡B¦³¾Ç®Õ¡B¦³±JªÙªº¡C¤£¹L·Q¤F¤S·Q¡A¼g¤F¤S¼g¡A§Ú¨M©w§â¦^¾Ð©ñ¦b±JªÙ¡A¤@­Ó´¿¦í¤F¤»¦~ªº¤j³qçE¡C

¼g³o½g¤å³¹ªº®É­Ô¥¿³{¹L¤¤°ê¦~¡C¥¿¦bÀ\ÆU¥´¤uªº§Ú¡AÁ`¬O¬Ý¨ì别¤Hªº®a®x»EÀ\¡C¤¤°ê¤H»¡¡G¡u¨C³{¨Î¸`­¿«ä¿Ë¡C¡v©Ò¥H§Úªº¦P¨Æ°Ý§Ú·|¤£·|¤]¦³¬Û¦Pªº·Pı¡H¦Û¤v¦b°ê¥~¬y®ö¤F¤Q¤G¦~¡A¹L¦~­n¸ò¦Û¤v®a¤H¹Î»Eªº°õµÛ¦­¤w¤£¦b¡A­Ë¬O¦³¤@°ï§JÃø¦¡ªº¹L¦~¦^¾Ð¡C³Ì°O±o´N¬O²Ä¤@¦~¦b±JªÙ®É¡AªL²Q´f¦Ñ®v±q®aùرa¨Ó¤j¥]¤p¥]¤õÁç©M¤pÄl¤l¨Ó©M§Ú­Ì¹L¦~¡C¨º®É§Ú­Ì´N³òµÛ±JªÙªº¤õÄl¡A¨É¨üµÛ¯N¿»Á¦©M¦Ñ®vªº·R¤ß¡A«×¹L¤F§Ú¦b¬ü°êªº²Ä¤@­Ó¤¤°ê¦~¡C

ÁöµM§Ú­Ì¬O¨p¥ß¾Ç®Õ¡A¥i¬O§Ú­Ì«o¸ò¶Q±Úªº¨p¥ß¾Ç®Õ¤j¤j¤£¦P¡C°O±o¥H«e±JªÙÁÙ¥¼¸Ë·x®ð®É¡A¤j¹Ù³£­n¨ì«á¤s·h¤ìÀY¡A©Ò¥H¤õÄl¹ï§Ú­Ì³o¤@¸s©Î¦Ñ¤@½úªº¤H¨Ó»¡¡A³£¬O¦^¾Ðªº¶H¼x¡C¨C·í±ß¦Û²ßµ²§ô®É¡A§Ú­Ì³£³ßÅw³òµÛ¥¦²á¤Ñ¡AÁÙ¤¬¬Û¥æ´«¥Í¤õ¸gÅç¡A©Ò¥H¥Í¤õ¤]¬O¦b±JªÙ¨D¥Í©Ò»Ýªº§Þ¯à¤§¤@¡C¥H«e­n¥X¥h¶R¤é±`¥Î«~¤]¤£¬O«Ü®e©ö¡A¥u¯à¨C­Ó¤ë¥X¥h¤@¦¸¡CÁÙ°O±o¨º®É§Ú­Ì¤Q´X­Ó¤H¡AÀ½¦bªG¿\¦Ñ®v¶}ªº¸ê·½¦^¦¬³f¨®¥hWAL-MART ¶RªF¦è¡A¨®¤@°±¡A´N¬Ý¨ì¤Q´X­Ó¤k¥Í©¹¨®¥~¸õ¡AÀ~Ãa¤F¤@®Çªº¸ô¤H¡C

¤k¥Í±JªÙ¬O­Ó¤j³qçE¡A©Ò¥H¶Ç¬V¬O«Ü®e©ö¡A©¹©¹¤@­Ó¤H¥Í¯f¡A¨ä¥L¤H¤]±µ¤G³s¤T¦a¥Í¯f¡C§Ú·Q³Ì¥i¼¦ªºµL«D¬O±JªÙ¦Ñ®v¤F¡A°£¤F­n¨Í­Ô§Ú­Ì´öÃÄ¥H¥~¡AÁÙ­nÀ°§Ú­Ì±iùÀ\¶¼¡C§Ú¥Ã»·¤£·|§Ñ°O¨º¤Ñ«B¤U«Ü¤j¡A»·»·¬Ý¨ì¥òªk®v®³µÛ«B³Ê¡A¤S®³µÛ­¹ª«µ¹¥Í¯f¦b±JªÙªº¦P¾Ç¨º¤@¹õ¡CÁÙ¦³¥t¤@¹õµe­±¤]¬O¥O¤HÃø¥H§ÑÃh¡A§Úªº¤â¦]¿S¶Ëªº½t¬G¡A¸~¦¨¨â­¿¤j¡A³s§Ú¦Û¤v³£¤£´±¬Ý¶Ë¤f¡C¥i¬O¥òªk®v«o¤£Ã㨯³Ò¡A¨C¤ÑÀ°§Ú´«ÃÄ¡AÁÙ¦w¼¢§Ú¶Ë¤f«Ü§Ö´N·|¦n¡C¦b±JªÙ°£¤F¯f·|¶Ç¬V¡A³s¦YªF¦è¤]·|¶Ç¬V¡C¦³¤@°}¤l¡A¤j®a³£·|¦³¦P¤@µP¤lªº¥©§J¤O¡BªwÄÑ©M»æ°®¡C¥H«e§Ú­ÌÁ`ı±o¦Y±ß¶º«Ü³Â·Ð¡A©Ò¥H±`±`·|¦³¤H¹L¤È¤£­¹¡C·í¶g¥½¨ÓÁ{®É¡A¤j¹ÙÁ`¬O«Ü¦­°_§É¡A³ò¦b¼p©Ð¦Y¤@¼ËªºªwÄÑ©M»æ°®¡C©Ò¥H¨C¦¸¬Ý¨ì¥H«eªº·Ó¤ù®É¡A´N·|¬Ý¨ì¤@±i±i¤Ñ¯u¤S¶ê¶êªº¯ºÁy¡C

¤p®É­Ô§Ú­Ì¹ï¤@¤ÁÁ`¬O«èÁn¸ü¹D¡A¹ï¦Ñ®v­Ì¤]¬O¦³©Ò«q°f¡Cª½¨ì­Y¤z¦~¥H«á¡A§Ú¤~µo²{¨ä¹ê·í±JªÙ¦Ñ®v©M¾Ç®Õ¦Ñ®v«Ü¤£®e©ö¡A¤£¶È­n­±¹ï¾Ç¥Í¡B¸t«°¡A¦³ªº®É­ÔÁÙ­n­±¹ï¦Û¤vªº¤l¤k¡A¦h¤¸¤Æªº¨¤¦â¬O«D±`¦³¬D¾Ô©Êªº¡CÁÙ°O±o§Ú«Ü°ª¿³¸ò³¯¶ý¶ý¤À¨É§Úªºµo²{®É¡A¦o¬O«Ü¿E°Êªº¡C¦b§Úªº²¦·~¨å§¤W¡A§Ú¨Ã¨S¦³«Üªøªº­PÃã¡A¦]¬°¤ß¤¤ªº±¡ºü¬O¨¥»y©ÒÃø¥Hªí¹Fªº¡A¥u¦³·PÁ¦A·PÁ¡A·PÁ¤÷¥À°e§Ú¨ì¸t«°Åª®Ñ¡F·PÁ§ڪºªB¤Í¦b­·«B¹L«á¡A§A­Ì¤´¦b¡F·PÁ¨C¤@¦ì¦Ñ®v¹ï§Ú­Ìªº·ÓÅU¡A¹ï±Ð¨|ªº°^Äm¡C²¦·~«á¡A§Ú­Ì«o«ë¤£±o¥i¥H»°§Ö©ñ´H´»°²¡A¦^¸t«°±´±æ¤j®a¡CÁ`ı±o¨C¦¸¦^¸t«°®É¡A¤£½×¥@¬É«ç»òÅÜ¡A¬Û¤ùùتº¤Ñ¯u¯ºÅâÁÙ¤´Â¦b¡A°ß¿W³oùؤ£ÅÜ¡AªÅ®ðÁÙ¬O¤@¼Ë²M·s¡A¤Õ³¶ÁÙ¬O¤@¼Ëź¶Æ¦a¦bº©¨B¡A¦Ó¦Ñ®v­ÌÁÙ¬O¤@¼Ë¦a¼ö±¡¡C

´MÀò§¹¬ü¤§¦a

ÂŪ´ºÀ¡]Lacy Lackey¡^¡E¬ü°êÄy
°ö¼w¤k®Õ2005¦~²¦·~®Õ¤Í¡E
²{´NŪ«X°Ç©£¦{¨½¼w¤j¾Ç¡]Reed College, Oregon¡^¡E¥»¤å«Y2004¦~©Ò§@

¨Ó¨ì°ö¼w¤k¤l¤¤¾Ç³o­ÓºÖ¦aŪ®Ñ¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¬O¤@¼Î·N·Q¤£¨ìªº¬ü¨Æ¡C§Ú¦b¥~¿¤ªº¤½¥ß¤p¾ÇŪ¨ì¤»¦~¯Å¡AÁ{²¦·~ªº¨º¤@¦~¡A§Ú¶}©l¦Ò¼{¤U¤@¨B­n¨ì¦ó³B´N¾Ç¡C¶ý¶ý³­§Ú°ÑÆ[¹L´X©Ò¨p¥ßªì¡B°ª¤¤¾Ç®Õ¡C§Ú­Ì®a¹ï©v±Ð«H¥õ¥»µL¯S§O°¾¦n¡A¦]¦¹¾Ç®Õªº©v±Ð¶É¦V¨Ã¤£ºc¦¨°ÝÃD¡A¶O¥Î©M®Õ­·¦p¦ó¤~¬O§Ú­Ì©Ò¦b·Nªº¡C¬Ý¹M¨C¦~¾Ç¶O°ª¹F2¸U¬üª÷ªº¨p¥ß¤¤¾Ç¤§«á¡A¥À¤k­Ç¤£¸T¦P·P¬ª®ð¡C

¤£¹L¡A¦n¹BÁÙ¬O²²ÅU§Úªº¡C¸Ü»¡¦b¤@­Ó¾F¨½ªº±¡¤H¸`¬£¹ï¤¤¡A·í¶ý¶ý¸ò¤H¶D»¡§Ú­Ì¹M´M¾Ç®ÕµLµÛªºµ~¹Ò«á¡A¦³­ÓªB¤Í¶}¤f°Ý¤F¤@¥y¡G¡u§A­Ì¸Õ¹L·ìÏÉÂíªº¦ò±Ð¾Ç®Õ¶Ü¡H¡v¶ý¶ýªº¤ßÌ{µM¤@°Ê¡G¡u¦ò±Ð¾Ç®Õ¡H¡v¨º¦ìªB¤Í¥Ñ©ó­×²i¶¹½Ò¡A¦Ó¦b¨º¨à¦³¹L¤@¶º¤§½t¡C§Ú­Ì¬°³o­Ó·N¥~±o¨Óªº°T®§³¶ÅD¤£¤w¡A©ó¬O¨M©w¤U­Ó¶g¥½¤@³X¸U¦ò¸t«°¡C

§Ú­ÌÅX¨®ªuµÛ¹F¼¯Âí¥«°Ïªº¤½¸ô±I¹æ¦Ó¦æ¡A«Ý¨ìÂà­ÓÅs¡A¸U¦ò¸t«°¨ºª÷¶À«GÄRªº¤sªùµP¼Ó¡A´N»®µM¦b¥Ø¤F¢w¢w¦³¦p®IÂéóºd²õ¯óµÜ¡B¬°¤Hªø¤[¿ò§ÑªºÄ_ª«¡A¤a¦Û¦b·Ë©³°{°{©ñ¥ú¡C¥¦¹³¬O¤pÂí¤W¥j¥N¨È¬wªº¦A²{¡CÃhµÛ¥þµM¦a·q¬È¡A¨Ï§Ú¦b³q¹L¤sªù®É³ºµM«Ì¦í¤F©I§l¡C

ªÅ¤¤¤UµÛ¤p«B¡A«B¯]¨Ï¾ð¸­¾_Ÿ¤£¤w¡A±y±y´P®ðÄƯB¦bªÅ®ð¤¤¡A¤]Äñ¶µÛ­ÁÀý¸t«°ªºÆ{Æ{«C¤s¡C°±¦n¨®¡A¿ì¤F³X«Èµn°O¤âÄò¡A©ó¿ì¤½«Ç°Ý¨ì¬ÛÃö¸ê®Æ«á¡A¯DµÛ²M·s·L«B¡A§Ú­Ì³w©¹¡u§g±d¯À­¹À\ÆU¡v¦æ¥h¡C³~¤¤¡A¥u¨£¤@¦ì²øÄYªº¤ñ¥C¥§¢w¢w¥úÀY¡B¶À³T¢w¢w¼µµÛ¤@§â¯}¶Â³Ê¥^¥^©b¦æ¦b«B¹õ¤¤¡A¨­«á¦ò·µ¬O²{¦¨ªº­I´º¡C§Ú¤£¸TÅå¼Û¡G¡u«z¡I¡v§Ú­ÌÁͪñÀ\ÆU®É¡A¤@°¦¤Õ³¶ªï­±­¸±°¦Ó¹L¡A´Ï®§©ó¤@®è°ª¤jªº¬õ§ü¤ì¡A¥À¿Ë©M§Ú¤£¸T²ðº¸¡A¤@¦P¨«¶i¤FÀ\ÆU¡C§Ú¤£·Q¥Î¤å¦r¨Ó´y­z³o¨Çµæ¢w¢w¥¦¤£¦P©ó¨ä¥L­¹ª«¡A¬Æ¦Ü¤£¦P©ó§Ú©Ò¦Y¹Lªº¥ô¦ó¤@ºØ¤¤°ê­¹ª«¡C§Ú¯à½T©wªº¬O¡A¤@¥¹§Ú¦Y¹L¹³³o¼Ëªº­¹ª«¡A´N¤£Ä@·N¦A¦^¥h¦Y¤½¥ß¾Ç®ÕÀ\ÆU¨ÑÀ³ªºªF¦è¤F¡C

ªì³X¤§«á¡A§Ú·Q­Y¯à¿Ë¦ÛÅéÅç¤@¤U³o­Ó¾Ç®Õªº¥Í¬¡³Ì¦n¤£¹L¡A©ó¬O§ÚÁܤF¤@¦ì¤]¹ï¸t«°¾Ç®Õ¦³¿³½ìªº¦P¾Ç¡A¤@¦P¨ì¾Ç®Õ«Ý¤F¨â¤Ñ¡A¨Ã¦b¤k¥Í±JªÙ¦í¤F¤@©]¡C§Ú³ßÅw³o­Ó¾Ç®Õ¡A¥i¬O¤£²ßºD¦í±Jªº¥Í¬¡¡Aªp¥B³o¨à¨C¥ó¨ÆÁÙ±aÂI¹³§@¹Úªº¨ý¹D¡C§Ú¤]¤£²ßºD¥L­Ìªºªk·|©Î¶Ç²Î»ö¦¡¡C³oùتº¤H§Ú¤@­Ó¤]¤£»{ÃÑ¡A¦Ó¥B¡A¥Õ¤Ñ¦ü¥Gªø¤F¨Ç¡]¦í±Jªº¤k¥Í¨C¤Ñ¥²¶·5:45°_§É¡A¤ñ¤Ó¶§°_±oÁÙ¦­¡^¡C¸ÜÁö¦p¦¹¡A§ÚÁÙ¬O¨M©w¤U­Ó¾Ç¦~¥Ó½Ð¤J¾Ç¡A¨ÃÀò±o³\¥i¡C·Q¦^®aªº©ÀÀY¤£¬O¨S¦³¥X²{¹L¡A¥i¬O§Ú±q¤£«á®¬°µ¤F³o­Ó¨M©w¡C

²{¦bªº§Ú¤w¦b°ö¼w¤k®ÕÁÚ¤J²Ä¥|¦~¡A¥Ñ©ó¦Û¤vªº§V¤O¡A²×©ó·Pı¦³¤F¦¬Ã¬¡A¨º´N¬O§Ú¤w¸g¦¨¬°¸U¦ò¸t«°ªº¤@¥÷¤l¡A¨Ã¥B²ßºD³o¨àªº¤@¤Á¡C§Ú±{¼Û¾Ç®Õ¥Í²Pªº±µªñ§ÀÁn¡A¦ý¤£¬O«á®¬«e¨Ó¡A¦Ó¬Oµh±¤±N­nÂ÷¥h¡C°ö¼w¤k®Õ¤w¬O§Úªº®a¢w¢w´X¦~ªº¬Û³B¡A¨Ï¤j®a±q¦P¾Ç¤§½Ë¤Æ¬°¤â¨¬¤§±¡¡C¤×¨ä§Ú¦Û¤v¦b¨­¤ß¥H¤Î¤ß¹Ò´r®®¤Wªº¦¬Ã¬¡A§ó¬OÀ±¨¬¬Ã¶Q¡BµL¥i¨ú¥N¡C

§Ú­Ìªº¤j®a®x

±i®ü²b¡E»OÆW¬Ù
°ö¼w¤k®Õ2005¦~²¦·~®Õ¤Í¡E
²{´NŪ¥Ð¯Ç¦èù¼w¾Ç°|¡]Rhodes College, Tennessee¡^

ÁÙ°O±o¤G¤d¦~­è½ñ¶i°ö¼w¤k¤¤ªº°ª¤¤³¡®É¡A¤ßùبä¹ê¦³ÂI¥¢±æ¡F¸ò»OÆWªº¾Ç®Õ¤@¤ñ¡A¤k®Õ¹ê¦b¤p±o¤£±o¤F¡AÁٯʤֳ\¦hµwÅ骺³]¬I¡A©Ò´£¨Ñªº½Òµ{¤]¦³­­¡F¥þ°ª¤¤¥[°_¨Óªº¾Ç¥Í¤H¼Æ¡AÁÙ¨S¦³§Ú¦b»OÆW¤@­Ó¯Z¯Åªº¤H¦h¡C¾¨ºÞ¦³ÂI¥¢±æ¡AÁÙ¬O©êµÛ¡u¬J¨Ó¤§«h¦w¤§¡vªº¤ßºA¡A¶}©l¤F§Ú©À¤k®Õªº¤é¤l¡C¨S·Q¨ì¤@Â಴¡A§Ú¤w¸g¤£ª¾¤£Ä±¦b¤k®Õ«×¹L¤F¤­­Ó¬K®L¬î¥V¡C

²{¦b¦^·Q°_¨Ó¡A²Ä¤@¦¸µo²{¤k®Õ¹ï§Úªº­«­n©Ê¡A¬O¦b§Ú¥h°Ò³£¥P¿Õ¾Ç°|®³½Ò®É¡C­¯¥Íªº±Ð«Ç¡B¦U§Î¦U¦âªº¦P¾Ç¡A¥O§Ú¤£¦Ûı¦a¿v°_¨¾Å@Àð¡F¯«¸gºòÁ^µÛ¤W¤F¤@¾ã°ó½Ò«á¡A§Ú²ö¦W¦a·Pı«Ü¤£µÎªA¡C¦n¤£®e©ö¦^¨ì¤k®Õ¡A§Ú¾ã­Ó¤HµL¤O¦aÅõ¦b¹Ï®ÑÀ]ªº®à¤l¤W¥ð®§¡F¨º®É¡A¤È«áªº¶§¥úºHÃi¦a³z¹Lµ¡¥~ªº¾ð¸­·Ó¶i¹Ï®ÑÀ]ùØ¡A·L­·®}®}¦a°e¨Ó¸t«°¹çÀR²»©Mªº¨ý¹D¡A¤]§j¨«¤F§Ú¨­Åé²ö¦Wªº¤£¾A¡C¬ÝµÛ®à¤WÀH­·°{Ã{ªººñ¼v¡A§Ú³ººCºC¦aºÎµÛ¤F¡F¤@ª½¨ì¤U½Ò¹aÅT¤F¡A¾Ç¥Í¦b§Ú¨­Ãä¨Ó¨Ó¥h¥h¡A§s§s³å³å¦a¤£°±¦b²á¤Ñ¡A§Ú¤~²M¿ô¹L¨Ó¡C

¨º®É§ÚÁÙ¬O­w¦b®à¤W¡A¥i¬O§ÚÀY³s©ï³£¤£¥Î©ï¡A´Nª¾¹D¬O­þ¨Ç¤H¦bÁ¿¸Ü¡F·Pı¦n¹³¬O¥­±`Å¥¨ì®a¤Hªº¹ï¸Ü¤@¼Ë¦a¼ô±x¦ÛµM¡CµL·NÃѦaÅ¥µÛÅ¥µÛ¡Aª½¨ì¤W½Ò¹a¤SÅT¤F¡A¦o­Ì¤~¥^¥^¦£¦£¦¬¬B®Ñ¥]¡A¤@¨B¨B¦a¶]¤W¤G¼Ó¡C©ï°_ÀY¨Ó±æµÛ¦o­Ì¦­¤wÂ÷¥hªº­I¼v¡A¨º¤@«b¨º¡A§Ú¤~»â®©¨ì¡G¾¨ºÞ±`±`©ê«è¬D­ç¤k®Õªº¤@¨Ç¯ÊÂI¡A§Ú¦­¤w¸g¤£ª¾¤£Ä±¦a¦¨¬°³o¤@­Ó¤j®a±Úªº¤@­û¡C¡]¦n¹³³½¤@¥¹Â÷¶}¤ô«á¡Aµo²{¤ô¹ï¥¦ªº­«­n©Ê......¡^

¤W¤F¤j¾Ç«á¡A¸ò¸t«°ºIµM¤£¦PªºÀô¹Ò¡AÅý§Ú·P¨ì·sÂA¤Q¨¬¡F§ÚºÉ±¡¦a¨É¨üµÛ¨º¨Ç®Õ¤Í¯{¤j¿ú©Ò»\ªº»ô¥þ§¹µ½ªº³n¡BµwÅé³]¬I¡A¦£µÛ»{ÃѤ@¨Ç¨Ó¦Û¤£¦P¦{©M³s°ê¦W³£¨SÅ¥¹LªºªB¤Í¡A§ó¬O¸U¤À´Á«ÝµÛ¤W¨º¨Ç°á¤k®Õ®É¨S¦³¶}ªº½Ò¡C¶g¾D©Òµo¥Íªº¤@¤Á¤H¡B¨Æ¡B´ºª«¡A§¹¬ü¨ì¥¿¬O§Ú¹Ú´K¥H¨Dªº¤j¾Ç¥Í¬¡¡C

¦b°Ñ¥[¤@¨ÇªÀ¹Îªº¬¡°Ê®É¡A¹ï©ó¥L­ÌÁ¿¨D®Ä²vªº¹B§@¤èªk¡A·P¨ìÅå©I¤£¤w¡FµM¦Ó¦b¤@°}°}ªº¡u«z¡I¦n±M·~¡vªºÆg¹ÄÁn¹L«á¡Aµ¥¨ì§Ú¹ê»Ú°µ®É¡A¤~µo²{¤½¦¡¤Æªº³W©w¡A¤@ªO¤@²´ªº¡AÅý¤H·Pı¸j¤â¸j¸}¡C³o®É¡A§Ú©¿µM«ÜÃh©À¥H«e¦b¤k®Õ°µ¡u²¦·~¬ö©À¥U¡vªº¨º¬q®É¥ú¡CÁöµM¯Ê¥F·s¿o±M·~ªºµwÅé³]³Æ¡A¦ý§Ú­Ì¾Ö¦³³Ì¼ö§Õªº¤ß¡A¸ò·½·½¤£µ´ªº³Ð·N¡FÁöµM¨S¦³¥ø·~¤ÆªººÞ²z¤è¦¡¡A¦ý§Ú­Ì¦³µÛ¤k®Õ¡u¿W¤@µL¤G¡vªº§@·~¤èªk¢w¢w¦bºI¤î¤éªº«e´X¤Ñ¡A¤~¶}©l¤@­Ó­Ó©êµÛµ§°O«¬¹q¸£©MºÎ³U¨ì¾Ç®Õ¨Ó¡A³q®d¹F¥¹¦a°µ²¦·~¬ö©À¥U¡FÁÙ¯uªº¬O¸¨¹ê¤F¡u¥H®Õ¬°®a¡v³o­Ó·§©À¡C¦b¤u§@®É¡AÅ¥¤£¨ì§N¦B¦Bªº©R¥O©M«ü¥Ü¡F§Ú­Ì¼ö¾x³Ù¼M¦a²á¤Ñ¡B¼H¯ºÁn¡A»·¦b¼Ó¤U´NÅ¥±o¤@²M¤G·¡¡C¦b¤u§@®É¡A¤]¬Ý¤£¨ì²³¦h«ØÀÉ»ô¥þªº¤å¥ó§¨©M¥úºÐ¡F¤Ñ°¨¦æªÅªº¤â½Z¡A©M²¦·~¥Í¤p®É­Ôµo¶Àªº·Ó¤ù¡A±`±`ÅQ¦û¤F¾ã­Ó®à­±¡C

·í§Ú­n¸ò¯µ®Ñ¦w±Æ»P±Ð±Âªº·|½Í®É¶¡¡A¾Ç¥Í³£¨ì¨«´Y¤W±Æ°_¶¤¡A¤@­Ó¤H¥u¯à¦û¥Î¤Q¤­¤ÀÄÁ®É¡F§Ú´N©¿µM·Q©À°_¤k®Õ¿Ë¤Áªº¦Ñ®v­Ì¡C¥H«e¦b©À¤k®Õ®É¡A¦Ñ®v®Ú¥»´N¨S¦³©Ò¿×ªº¡u¿ì¤½®É¶¡¡v¡A§Ú¥u»Ý­n¨«¶i¿ì¤½«ÇùØ¡A´N¥i¥H¸ò¦Ñ®v­Ì²á­Ó¤@¾ã¸`½ÒÁٲᤣ§¹¡F´Nºâ¦Ñ®v¤£¦b¿ì¤½«Ç¡A¤]¥i¥H±`±`¦b¨«´Y¤W©Î¦ò·µùØ¡u°ô¨ì¡v¤H¡C

¦b¤k®Õ°á®ÑªººØºØ¥Í¬¡ÂIºw¤¤¡A³Ì¥O§ÚÃh©Àªº³¡¤À¡A¬O¥¦¿W¤@µL¤GªºÀu¬üÀô¹Ò¡B¥ç®v¥ç¤Íªº®v¥ÍÃö«Y¡AÁÙ¦³¨º¤@¸s¦³µÛ¦@¦P¦^¾Ð¡A¤@°_¯º¹L¡B­ú¹LªºªB¤Í¡CÁöµM¾Ç®Õ¤p¡A¦ý§Ú­Ì¥þ®Õ®v¥Í´N¹³¤@­Ó¤j®a®x¤@¼Ë¡A©¼¦¹¤¬¬Û§ß«ùÀ°§U¡F³o¤@ÂI¡A¥i¬O¨ä¥L¾Ç®Õ¾Ç¤£¨Ó¡B¤]°µ¤£¨ìªºËç¡I

¥Ã»·¤ßô¸t«°

Á¼z­^¡E²üÄõÄy¶V¸Ç
°ö¼w¤k®Õ12¦~¯Å

¤µ¦~¬O§ÚŪ¡u°ö¼w¤k®Õ¡vªº²Ä¤T¦~¡C§Úªº¦W¦r¥sÁ¼z­^¡A¤Q¤C·³¡A´NŪ¤Q¤G¦~¯Å¡C§Ú¬O¤¤°ê¡B¶V«n¸Ç¡A¨Ó¦Û²üÄõ¡C±q¤p»¡ªº¬O²ü»y©M¶V«n»y¡Aªì¤¤¾Ç­^¤å¡A¦b²üÄõªº°ª¤¤¾Ç¼w¤å¡A¨Ó¨ì¡u°ö¼w¤k®Õ¡v«h¶}©l¾Ç¤¤¤å¡C¦b³o¨à¨â¦~¥b¤F¡A§Ú¸g¾ú¹L³\¦hÃøÃö¥H¤Î·N·Q¤£¨ìªº©_¹J¡A¥¦­ÌÁöµM¨Ï§Úªº¥Í©R°_¤F­«¤jªºÅܤơA¤£¹L¿ù»~©¹©¹¥O§Ú­ÌÀò¨ú±Ð°V¡A¾Ç²ß¨ì¤@¨ÇªF¦è¡C

­Y«D¤÷¥À¿ËªºªB¤Í§i¶D§Ú­Ì¦³Ãö³o®y¦x¼qªººØºØ¡A§Ú¬O±q¨Ó¤£´¿Å¥»¡¹L¡u¸U¦ò¸t«°¡vªº¡C¤GOO¤G¦~¡A¤÷¥À¿Ë¡B¤G­ô©M¤p©f¬Û°º¥h¸t«°«Ý¤F¤@­Ó¥b¬P´Á¡C¦^¨Ó«á¡A¥L­Ì°Ý§Ú¬O§_·Q¥h¨º¨àŪ®Ñ¡C§Ú¦Û°Ý¡A·F¹À­n©ñ±ó§Ú¦b²üÄõ¤w¸g«Ø¥ß¦nªº¤@¤Á©O¡H§Úªá¤F¤T­Ó¤ë¦Ò¼{¬O§_­n¨Ó³o¨à¡A³Ì«á¨M©w¡G¡u¦ó¤£¸Õ¸Õ¬Ý©O¡H¡v§Ú³Æ»ô¤j¨ÏÀ]»Ý­nªº¤@¤ÁÃÒ¥ó¡AñÃҫܧִNµo¤U¨Ó¤F¡CÁöµM§ÚÁÙ¥¼¨£¹L³o­Ó¦a¤è¡A¥i§Ú¤w¸g·Ç³Æ±µ¨ü§Y±N­±Á{ªº¬D¾Ô¤F¡C

¨S¨ì¸t«°¥H«e¡A§Ú±q¤£ª¾¦ò±Ðªº¤º²[³º¬O¦p¦¹¼sÁï¡CÁöµM§Ú¦b¦ò¾Ç½Ò¾Ç¨ì³\¦h¡A¥i¬O¤@­Ó¤H¦bµuµuªº¨â¦~¤¤¡A¯à°÷¾Ç¨ìªº²¦³º¦³­­¡C§Úª¾¹D¡A¦b®Õªº®É¥ú©Ò³ÑµL´X¡A«Ý¾Çªº©|¦³³\³\¦h¦h¡A¥i§ÚÁÙ¬O¼y©¯¦Û¤v¡AÁ`ºâ´x´¤¨ì¦ò±Ð³Ì°ò¥»ªº¸q²z¤F¡C§Ú³ßÅw¸t«°¥H¨ä¿W¯SªºÀô¹Ò¡A´£ª@¤F©v±Ð¤§©Ò¥H¥O¤H´L±Rªº¦a¦ì¡C

°_ªì¡A¤×¨ä¬O§Ú¨Ó¨ì³o¨àªºÀY¤@¦~¡A­n¥h¾AÀ³³o­ÓÀô¹Ò¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¹ê¦b¬O¬Û·í§xÃø¡A¥i¬O§ÚÁÙ¬O§ïÅܤF¡C¦Ó¥B¡A§Ú¹ï¥Í©Rªº®i±æ¡A¤Î¨ä·N¸qªº»â²¤¡A¦b³\¦h¤è­±¤]³£¦³¤FÂàÅÜ¡C±Òµo§Ú¡B§áÂà§Ú¥Í©R¤¤ªº³\¦h¨Æ±¡¬O§Úªº®a®x¡C¨S¦³¥¦¡A§Ú¤£ª¾¹D²{¦bªº§Ú·|¨­¦b¦ó³B¡C¦p¤µ¡A²¦·~¦b§Y¡A§Úª¾¹D§Ú±N·|Ãh©À¾Ç®Õ©M¸t«°¡C¦P®É§Ú¤]·Q©À»·¦b²üÄõªº®a¤H©MªB¤Í¡C¦]¬°§Ú¦~¬ö©|»´¡A«Ü·Q¦^²üÄõªº¾Ç°|´NŪ¡A³o¼Ë«K¯à¸ò®a¤H»PªB¤Í­«»E¤@°ó¤F¡Cµ¥¨ì§Ú¥²¶·Â÷¶}¸t«°ªº¨º¤@¤Ñ¡A¤ß¤¤¤]±N·|º¡Ãh¹ï¦¹¦aªB¤Íªº¨Ì¨Ì¤§±¡¡C§Úª¾¹D¡A§ÚÁÙ·|¦^¨Ó¡A¤]·|¥Ã»·¤ßô¸t«°¡C

¸U¦ò¸t«°¬°§Ú¥Í©R®´¨Ó¤F¤jÂàÅÜ¡A½çµ¹§Ú°µ¤@­Ó»P²³¤£¦Pªº¤H¡A¥H¤Î¨£ÃѨ줣¦PÆ[ÂIªº¾÷·|¡C¥¦¨Ï§Ú§ó¥[¤F¸Ñ³o­Ó¥@¬É¡B¤HÃþªº°ÝÃD¡B¼e®¤ªº¤O¶q¥H¤Î·Q­n°µ¦Û¤vªº¤ßÄ@¡C

´ÂµÛ§Aªº¥Ø¼Ð¨«¡AºÉ§A©Ò¯à¦a±N¨Æ±¡°µ¦n¡C§µ¶¶´Lªø¡A§V¤O¹F¦¨¦¹¥Í§A·Q§¹¦¨ªº¨Æ±¡¡C±N¤Í½Ëµø¦P¹ï«Ý¤@¤ù¬Á¼þ¢w¢w¡u¤Í½Ë¤@¥¹¨ü¨ì·l®`¡A´N·|À³Án¸Hµõ¡C§Y¨Ï«÷´êÂH¦X­×´_¡A¤]¤£¬O­ì¨Óªº¼Ë¨à¤F¡C¡v¥¦¤]¾A¥Î©ó§A»P®a®x¦¨­û¡B¦P¨Æ¶¡µ¥µ¥ªºÃö«Y¤W¡C

¸t«°¦¨¥ß¤T¤Q©P¦~¤F¡A³o¬O¤@¶µ¤F¤£°_ªº¦¨´N¡A¨­¬°¡u°ö¼w¤k®Õ¡vªº¤@¥÷¤l¡A«Ü°ª¿³¦Û¤v¤]¯à¸ò³o­Ó²±¨åªg±o¤WÃä¨à¡C

¸U¦ò¸t«°¤p¤pªº¤é±`°Å¼v

ÁéÄ­ªÚ¡E¬üÄyµØ¸Ç
°ö¼w¤k®Õ11¦~¯Å

¯}¾å®É¤ÀªºÀÛÀÛÃú®ð¡A¤i¶§®É­Ô¥O¤H¤ß±ªªº±mÁø¡A¦ò·µ¤ºªº°Û»w¡K¡A§Ú³ßÅw¸U¦ò¸t«°ªº¤@¤Á¡F¦ý§Ú³Ì³ßÅwªº¡A«o¬O¤j®a¤w¸g²ß¥H¬°±`ªº¤p¨Æ¡C

·í¤@¤Ñ±áÄfªì·Ó®É¡A¶§¥ú«K¹³·¬¿}¼ß­Ë¦bÃP»æ¤W¤@¼Ë¦a¡AÅx¦b¨IºÎªº¤j¦a¤W¡A·Å¬X¦a³ê¿ô¦a¤Wªº¨C¤@®è¯ó¡B¨C¤@´Ê¾ð¡B¨C¤@ºØ°Êª«¡C§Ú³g°ý¦a©I§lµÛ·sÂAªºªÅ®ð¡A¥­¼¾¤F«e±ßµJļªº¤ß±¡¡Aºë®ð¯«¤£¸T¬°¤§¤@®¶¡C¸t«°¬üÄRªº¦­±á§i¶D§Ú¡G¤µ¤Ñ¬O·sªº¤@¤Ñ¡A©Ò¥H­n¦n¦n¦a§â´¤·í¤U¡C

¸U¦ò¸t«°ªºÀô¹Ò´£¨Ñ¤F§K¶Oªº¸ê·½¡A¤ñ¦p»¡¡G¦í¦b³o¨à¨Ã¤£»Ý­n¾xÄÁ¡A¦]¬°¤Õ³¶¥ý¥Í·|¥Î¨e¨º©_§®ªº¯}Ær¶Ú¤l¥s¿ô§A¡C¡u°_§É¡I°_§É¡I¡v¨e·|³o»ò³ÛµÛ¡C¦Ó¨C·í¿ð¨ì¦Ó»°µÛ¥h¤W±ß½Ò®É¡A¨e¤S·|¶Ê«PµÛ¥s¡G¡u§ÖÂI¡I§ÖÂI¡I¡v¦Ü©ó¤j®a¦b°¨¸ô¤W¨«¸ô®É¡A¤£¦ý­n¤p¤ß¤£­n½î½ñ¸ô¤W¨Ó©¹ªº²³¥Í¡AÁÙ­n¬Ý¦n¤Õ³¶ªºÁT«K¡A§_«h§A´N·|¡u¤¤¼u¡vÅo¡I

¦­¤W¾Ç®Õ¤ÉºX¨å§ªº¡u¤T¬Ô¨Ì¡v¡B¡u«Å»}®Ä©¾¡v¡A»P¹ï¦Ñ®vªº·q§¡A¶}©l¤F¤@¤Ñªº¾Ç²ß¡C²w²wŪ®ÑÁn¤ÎÅw¯ºÁn¦b¨«´Y¤W°jÅTµÛ¡A¶H¼x¤F¾Ç¥Í­ÌµL¼~µL¼{ªº¥Í¬¡¡C¦b¤½¥ß¾Ç®ÕùØ¡A©ñ¾ÇÄÁÁn¤@ÅT¡A¾Ç¥Í­Ì³q±`¤@·È·Ï¦a¥þ³¡¶]¨«¡C¦ý°ö¼w¤k¤¤´N¤£¦P¤F¡A©ñ¾Ç«á¡AÁÙ¬O¯à¨£¤k¾Ç¥Í­Ì¥Î¥\ªº¨­¼v¡A¦b±Ð«Ç¶¡¬ï±ô¡C³oùØ¡A¾Ç¥Í­Ì¦b½Ò¥~¬¡°Ê¤è­±³£«Ü¬¡ÅD¡A¥H­P±`±`§Ë¨ì¯h¾Î¤£³ô¡F©Ò¥H¦b±ß¦Û²ß®É¡A¾Ç¥Í­Ì·|ªwªM©@°Ø©Î¯ù¨Ó´£´£¯«¡C¨º®É­Ô¡A¿@¿@ªº©@°Ø¨ý¡B²H²Hªº¯ù­»¡A«K·|¦bªÅ¤¤Äjº©µÛ¡K¡C

·í¥Õ¤ÑÂন¶Â©]®É¡A«Cµì«K·|¡u©K©K©K¡v¦a°ÛµÛ¥|­««µ¡A¦n¹³¦b¸ò¤Ó¶§¹D¦A¨£¡C³o®É­Ô¡A¶³±m¸òµÛ¤i·Ó¤@»ô´«·s¸Ë¡A¦³¶À¡B¦³¾ï¡B¦³¬õ¡B¦³µµ¡C¦b©Ò¦³°Êª«³£¦^®a®É¡A«Cµì´N¥H¥L­Ì§»«GªºÁn­µ¥´¯}¤F¸¨¤éªºÀRÁÄ¡A¬°³Ä±ß²K¥[¤F³\¦h¥Í®ð¡C

¤é¸¨¤ë¤É®É¡A´N¬O¤H­Ì¤W±ß½Òªº®É¶¡¡C·í¤j®aÁÚ¦V¤j·µ®É¡A¨C­Ó¤Hªº®ü«C¦bªÅ¤¤ÄƧrÄƦa¡C¦ò·µùØ¡A©À»w®É¡A§ÚªºÁn­µ©MµÛ¥L¤HªºÁn­µ¡A§Ï©»§Ú­Ì¤@¤ßµúÆg¡A¥H¨D¥Í²b¤g¡C¸£¤lùØÂø¤CÂø¤Kªº©ÀÀY¨I¾ý¤U¨Ó¡A¯d¤U¤@­±ÀRµLº§º¬ªº²M¤ô¡C§Ú¬ÝµÛ§Úªº©ÀÀY¹³¹q¼v¤@¼Ë¤@¹õ¹õ¦a¹L¥h¡C§ÚÁ`¸ÕµÛ«O«ù¤£¨ü«ä¼é¤zÂZ¡F¦ý¦³®É­Ô¡A«o·|¤@¤£¤p¤ß¦Ó«äºü¯É­¸¡C¦]¦¹§Ú«K°±¤î¨º¨Ç«äºû¡A¦ÓÅý¥¦¦A¦¸¨I¾ý¡C

±ß¤W®É¡A¸t«°ªº¤ÑªÅ«K·|Æ^º¡µÛ¤@ÁûÁû°{°{µo«GªºÆp¥Û¡C¦³®É­Ô¡A¦pªG§Ú­Ì°÷©¯¹Bªº¸Ü¡A·|¬Ý¨£¤@Áû¬y¬P¹º¹L°{Ã{ªº¬PªÅ¦Ó®ø¥¢­ù¡I³o¬O¨ä¥L³£¥«©Ò§ä¤£¨ìªº¢w¢w¸t«°¨S¦³¨ü¨ì¤u¼t¼o®ðªº¦Ã¬V¡A©Ò¥H¤]¨S¶ÂÂKÂKªº¬r®ð¾B¦í¸t«°ªº©]ªÅ¡C¦b³oùØ¡Aº¡¤Ñ¬P¬P¹ï§A¯w¯w²´¡A»¡¡G¡u±ß¦w¡I¡v

§Ú³ßÅw¸t«°ªº¤é¥X¡B¤Õ³¶ÅT«Gªº¥sÁn¡B¦h±m¦h«ºªº¾Ç¥Í¥Í¬¡¡Bº¡¤Ñ¬P¤æªº©]±ß¡K¡A§Ú³Ì³ßÅw¸t«°ªº¤é±`ÂIÂIºwºw¡C

§Ú­Ì´N¹³¤@®a¤H

¦Ì§®µ½¡]Radhika Misri¡^¡E¬ü°êÄy
°ö¼w¤k®Õ9¦~¯Å¡E¥®¸X¶é«K¦b¸t«°¨D¾Ç

°ö¼w¤k¤¤¬O©Ò«Ü¦nªº¾Ç®Õ¡C¤]³\¥¦«ÜÃø¡A¥i¬O¥¦±Ð¾É³\¦h¨ä¥¦¾Ç®Õ¨S±Ðªº½Òµ{¡A¨Ò¦p¡G¤¤¤å¡B¦ò¾Ç¡BÁI§¤¡C³o¬O©Ò¥O¤H¥ÃÃø§ÑÃhªº¾Ç®Õ¡C¤@°_¨Ó©À³o©Ò¾Ç®Õªº¤k«Ä¤l­Ì¡A·|¦¨¬°¤@½ú¤lªºªB¤Í¡C³oùتº¤H¤£¦ý¹ï·s¥D·N¦³¿³½ì¡AÁÙ·|¶ÉÅ¥¡CÃø¹Lªº®É­Ô¡A·|¦³ªB¤Í¦w¼¢©p¡A§Ú­Ì´N¹³¤@®a¤H¡C

¾Ç®Õ«Ü¤p¡A¦pªG¦³°ÝÃD¡A´N¤ñ¸û®e©ö¸Ñ¨M¡C¦]¬°¯Z¯Å«Ü¤p¡A¦pªG¤£©ú¥Õ¡A¦Ñ®v¥i¥H´£¨Ñ§ó¦hªº¨ó§U¡C¦b¾Ç®ÕùØ¡A§Ú­Ì¾Ç·|§µ¶¶¤÷¥Àªø½ú¡B´L­«¥L¤H¡A°µ­Ó¦n¾Ç¥Í¡C¾Ç®Õ«ü¤Þ§Ú­Ì¹L¸û¦nªº¤é¤l¡C

¦pªG¹J¨ì¬D¾Ô¡A´N«i©ó­±¹ï§a¡I¦b³o¨à¡A©p¿ï¾Ü©p¥¼¨Óªº¹D¸ô¡A©p±N¨Ó·|·P¿E¥Ø«e©Ò°µªº¡C

³o¨àªº¦Ñ®v­Ì¯u¤ßÃöÃh¾Ç¥Í­Ì¡A¦o­ÌÁ`¬O¬Ý¬Ý¨C­Ó¤H°µ±o¦p¦ó¡A¥H½T©w¤j®a³£À´¤F¡C¦o­Ì¦p¦¹ÃöÃh¾Ç¥Í­Ì¡AÄ@·NÀ°¤j®a°µ¤@¤Áªº¨Æ¡C¦o­Ì»â§Ú­Ì¨«¥X¶Â·t¡A¨ì¹F¥ú©ú¡C

§Ú§Æ±æ©p·|ªY½à³o©Ò¾Ç®Õ¡A±q¨Ó¨S¨£¹L¦p¦¹Àô¹Ò¡A·|¥Ã»·§ïÅÜ©pªº¤@¥Í¡C¤@¥¹¨®¤l¶}¤J¤sªù¡A·|ı±o¶i¤J¤F¯«¸t²b¾Â¡F¨C­Ó¤H¹ï³o©Ò¾Ç®Õ¦³¤£¦Pªº·Pı¡A³o¬O§Úªº·Qªk¡C³o©Ò¾Ç®ÕÀ°§U§Ú«×¹L³\¦h¥Í©R¤¤ªº¦±§é»PÂà¤Æ¡C

§Úªº­^¶¯

·¨¥Éª÷¡E¬üÄy¶V¸Ç
°ö¼w¤k®Õ9¦~¯Å

¬O§_Å¥¹L³o¥y¸Ü¡R¡uª½¨ì¥¢¥h¤F¡A§A®Ú¥»¤£·|©ú¥Õ¦Û¤v´¿¸g¾Ö¦³¹Lªº¡C¡v¦]¦¹¤£­nµ¥¨ì¥¢¥h¡A­n¥ý¦n¦n·P®¦§Ú­Ì¥Ø«e©Ò¾Ö¦³ªº¤@¤Á¡F¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¨ä¤¤¤@¼Ë¡A´N¬O§Ú­Ìªº±JªÙ¶ý¶ý¡C

¦o¬°§Ú­Ì°µ«Ü¦h¡AÄ´¦pµN¶º¡B¥´±½¡A¤×¨ä­n§Ú­Ì«O«ù§»ö¤Î´L­«¡C¦pªG¬Ý¨ì§Ú­Ì¦b¼p©Ð·j´M­¹ª«¡A¦o·|µNÂIªF¦èµ¹§Ú­Ì¡C©ñ¾Ç«á¡A«Ä¤l­Ì±q¤@¤Ñªº¨¯­W¾Ç²ß¸Á¾Ö¦^¨Ó¡A¦³®É®à¤W·|Â\µÛ¥i¤fªºÂI¤ß¡C¦pªG¨S¤H¦¬¬B¸J¸_¡A¦o·|¦¬¬B¡A§Y¨Ï¦oª¾¹D¥i¥H¨Ï³ê§O¤H¨Ó°µ¡C¦³®É­Ô±JªÙ¶ý¶ý·|¦³ÂIÄY®æ¡A¦³¤H´Nµ¹¦oÁy¦â¬Ý¡A¦ý¬O¦o¤£¤©²z·|¡C¦³®É­Ô¡A§Ú­Ì»¡ªº¡B©Î°µªº¨ÆÅý¦o¶Ë¤ß¡A¦ý¬O¦o¨S¦³ªí²{¥X¨ÓÅý§Ú­Ì¾á¤ß¡C¦oÄY®æªº°ß¤@­ì¦]¡A¬O²{¦b¤H»á¦h¡A¦o§Æ±æ§Ú­Ì¦n¡F¥i¬O¦³¤H¤£©ú¥Õ¡A¤~Åý¦o¥Í®ð¡C

§Ú­Ìªº±JªÙ¶ý¶ý¤]¬O¦ìªk®v¡A°£¤F·ÓÅU±JªÙ¥Í¥~¡A¦oÁÙ¦³¨ä¥Lªº¤u§@¡A¨Ï¦o©Ó¾á«Ü¦hÀ£¤O¡C¦b³B²z·í¤¤¡A¦o¥²¶·¦u«ù§Ù«ß¡C¦³³o»ò¦h¤HÅý¦o¥Í®ð¡A¹ê¦b¤£Â²³æ¡C¦o­n¥h¤W¦­½Ò¡A¥i¬O¦oÁÙ³o»ò§V¤O¤u§@¡A¨Ï±o¦o¤Ó¯h­Â¤F¡I¦pªG§Ú¦³°ÝÃD¡A¦o·|¶ÉÅ¥¡A©M§Ú½Í½Í¡F¦o©Mµ½¦a¡B·O´d¦a¡B·P¦P¨­¨ü¦a½Í½×¨Æ±¡¡C¦b©M¦o½Í½×¤§«e¡A§Ú¤@¦V·|¤£¦Ûı¦a§â³\¦h¨Æ³£·í§@À³¸Óªº¡A§Ú¹ê¦b¤£À³¸Ó³o»ò¤Ñ¯u¡A§ÚÀ³·í§ó¥[·P¿E¥L¤H¤~¹ï¡F¯u¦hÁ«¦o´£¿ô¤F§Ú¡A§Ú©Ò¾Ö¦³ªººÖ³ø¤Î¤@¤Á¡C§Ú«D±`·P¿E§Ú­Ìªº±JªÙ¶ý¶ý¡C

¤T¤Q©P¦~»P§Úªº¤Q©P¦~

¦Ì§®¶³¡]Gopika Misri¡^¡E¬ü°êÄy
°ö¼w¤k®Õ12¦~¯Å¡E±q¥®¸X¶é«K¦b¸t«°¨D¾Ç

¤T¤Q©P¦~¡A¼Ð¥ÜµÛ§Ú°á¨|¨}¤p¾Ç»P°ö¼w¤¤¾Çªº¤Q©P¦~¡C¤@¤E¤E¤­¦~¬î¡A§Ú½ñ¤J¤k®Õ¤p¾Ç®ÕªÙªº²Ä¤@¨B®É¡A¨Ã¨S·Q¨ì³o·|¦¨¬°§Ú¥Í©Rªº¥D­n³¡¤À¡A¦Ó¥BÁÙ·|À°§U§ÚÀò±o«~¼w¤Î§Ú©Ò¯Ê¥FªºÂ§¸`¡C¤Q¦~«á¡A§Ú°ª¤G¤F¡A§ÚÅé»{¨ì©À³o©Ò¾Ç®Õ¯u¥¿¬O­ÓºÖ³ø¡C¸g¾ú¹L§Ö¼Ö»PÃø¹Lªº®É¥ú¡A§ÚÁ`¬O©ú¥Õ¸U¦ò¸t«°¬O­Ó®í³Óªº¦a¤è¡A´¿¸gÀ°§U§Ú¡A¦Ó¥B·|Ä~Äò¨ó§U§Ú°µ¥Í©Rªº§à¾Ü¡C²»©MªºÀô¹Ò¡B¯À­¹¤ÈÀ\¡B¦ò±Ð»ö¦¡»P­×¦æ¡BÁI©w½Òµ{¡B¦ò¾Ç»P¹D¼w½Òµ{¡B¤¤¤å½Ò¡F¦ì©ó¦x°|¤ºªº®Õ¶é¡A¨Ï³o­Ó¦a¤è»P¾Ç®ÕÅܱo¤Q¤À¿W¯S¡C

¤H­Ì±`»¡¦ò±Ð¾Ç®Õ«Ü¯S§O¡B¤]³Æ¨ü«OÅ@¡A¨Ï¾Ç¥Í¦b¶i¤J¡u¥~­±¥@¬É¡v®É¡A·|¾D¹J¾AÀ³ªº§xÃø¡C§Ú¥H«e¦Ñ¬O»{¬°§Ú¹LµÛ¨âºØ¦U¤£¬Û¤zªº¥Í¬¡¡A¤@ºØ¬O§Ú¦b¦ò±Ð¾Ç®Õ·í¾Ç¥Í¡A¥t¤@­Ó¬O·í§Ú¦b¥~­±°µ¨ä¥L¨Æ±¡®É¡CµM¦Ó´X¦~«e¡A§ÚÅé»{¨ì§Ú¨ä¹ê¥u¦³¤@­Ó¥Í¬¡¡AÁöµM§Ú¨âºØ¥Í¬¡¤è¦¡¤§¶¡¤]³\¦³¹j»Ò¡A¨Æ¹ê¤W¥¦­Ì¬O¬ÛÁp±µ¦Ó¥B¬Û¦Pªº¡C±q§Úªº¸gÅ礤¡A§Úµo²{§Ú¯à°÷¥H¸û²z¸Ñ¡A¦Ó«D¤£µÎªA©Î¤£¾AÀ³ªº¤è¦¡¨Ó¬Ý³o­Ó¥@¬É¡C

±q§Ú±µ¨ü±Ð¨|¦Ü¤µ¡A§Ú¬Ý¤F³\¦h¾Ç¥Í»P¦Ñ®v¨Ó¨Ó¥h¥h¡A¦³¨Ç¬O¦nªB¤Í¥H¤Î¥X¦âªº¦Ñ®v¡C¥Ñ©ó¦b¾Ç®Õ«Ý¤[¤F¡A¥¦À°§U§Ú¤ñ¸û¤£°õµÛ¡A¤]´£¿ô§Ú¦Û¤v¡G³o¥@¬É¬O¥Ã»·¦b§ïÅÜ¡B¤£Â_¦b­²·s¡C§Ú¤£¬O¦ò±Ð®{¡A¥i¬O§Ú¤w¸g¦b³o©Ò¾Ç®Õ©À¤F¤p¾Ç»P¤¤¾Ç¡A§Ú«Ü²M·¡¦aª¾¹D§Ú±N¨Ó·|¥Î¦b¦¹±o¨ìªº¸ê°T¡B½Òµ{»P»ù­ÈÆ[À°§U³o­Ó¥@¬É¡C¹ï©ó «Å¤Æ¤W¤H¡A¥H¤Î©Ò¦³¥Lªº§Ì¤l­Ì¡B«H®{­Ì¡AÁÙ¦³¨º¨Ç¾á¥ô¶ì³y§Ú¡A¥H¦¨¬°¤µ¤é¤§§Úªº¥D­n¼vÅT²³¡A§Ú¤í¤F¤Ó¦h¤Ó¦hªº·PÁ»P·P®¦¡C

°l¨D¨ô¶V

¾G¸Ö§°¡E¬üÄyµØ¸Ç
°ö¼w¤k®Õ®Õ¤Í¡]2003-2006¡^

¡uYo¡A«ç¼Ë¡H§Úªº¦W¦r¬OMarz¡C§Ú·Q­n¥[¤J³o¤ñÁÉ¡A¦]¬°§Ú»{¬°¥¦«Ü»Å¡C¡v§Ú´X¦~«e·|°µ³o¼Ëªº¦^µª¡C§Ú¨Ó¦Ûª÷¤s¡A¦í¦b¤@¯ë¤H»{¬°·|¤Þ¾É¤H»~¤Jª[³~ªº²²§ø¤¤¡C¦p¨ä¥L¤H¤@¯ë¡A§Ú¸ò¤F¤@¸sÃaªB¤Í¡C§Ú±q¤@­Ó¦wÀR¤S¤Ñ¯uµL¨¸ªº¤p¤k«Ä¡AÅܦ¨¤@­Ó«q°f¤S¨S§»ªªº«Ä¤l¡CµM¦Ó¡A§Úªº¥À¿Ë¨Ã¨S¦³¤¹³\§ÚÅܱo¸ò¥L­Ì¤@¼Ë¡C¦o¬O³æ¨­¶ý¶ý¡A»{¬°§Ú¦Û¨­ªº±¡ºü¤£Ã­©w¡B¤£¥­¿Å¡C©Ò¥H¦o«Ü§Ö¦a­n§Ú¶i¤J¥_³¡ªº¤@©Ò¦í±J¾Ç®Õ¥hŪ®Ñ¡C

¨º¬O¤@©Ò¦b¦ò±Ð¦x¼q¤¤ªº¤¤¾Ç¡A¦Ñ®v­Ì¦pªG¤£¬O¥X®a¤H´N¬O¸q¤u¡C·í¥À¿Ë±a§Ú¥_¤W¥h­±¸Õ®É¡A¦Ñ®v½Ð§Ú¥À¿ËÂ÷¶}¿ì¤½«Ç¡A»¡­n»P§Ú³æ¿W½Í¸Ü¡C¦Ñ®v°Ý¡G¡u§A¬O¦ÛÄ@·Q¨Ó³oùØŪ®Ñ¡HÁÙ¬O³Q¥À¿Ë¹G¨Óªº¡H¡v§Ú説¡G¡u§Ú¬O³Q¹G¨Óªº¡C¡v¦Ñ®v­ÌÂIÂIÀY¡A¥s§Ú¥ý¥X¥hµ¥¡CµM«á¦A»P¥À¿Ë½Í¡A¨Ã§i¶D§Ú¥À¿Ë¾Ç®Õ¤£¦¬¥ô¦ó³Q±j­¢¨Ó¤W½Òªº¾Ç¥Í¡C§Úªº¥À¿Ë¨S¦³¦]¦¹©ñ±ó¡A¦oÁÙ¬OÄ~Äò±a§Ú¨Ó­±¸Õ¡A¦Ó§ÚÁÙ¬O¨S³Q¿ý¨ú¡C

¹L¤F¤@°}¤l¡A§Ú·Q¤F¤S·Q¡A¦b®a¦³¤°»ò¥Î¡H¸ò¦b¦íºÊº»¤@¼Ë¡A§Ú­þùؤ]¤£¯à¥h¡A¤]¤£¯à§ä§ÚªºªB¤Í¡A¤£¦p¥h¨º©Ò¾Ç®ÕŪ®Ñ¡A©Î³\§Ú¥i¥H­«·sűo¶ý¶ý¹ï§Úªº«H¥ô¡C¦]¦¹¡A§Ú§i¶D¥À¿Ë§Ú­n¨ì¨º©Ò¾Ç®Õ¸Õ¸Õ¡C

¶}¾Çªº²Ä¤@¤Ñ¡A§Ú»{ÃѤF¨â¦ì·s¦P¾Ç¡C¤@¦ì¬O±q¡]ª÷¤s¡^ÆW°Ï¨Óªº¡A¥t¤@¦ì¬O±qªF©¤¨Óªº¡C§Ú¤ñ¸û³ßÅw±qÆW°Ï¨Óªº¤k«Ä¡A¦]¬°¦o¤ñ¥t¤@­Ó¤k«Äº}«G¡C³oºØ«ä¦Ò¼Ò¦¡·N¨ýµÛª÷¤sªº¥Í¬¡¤è¦¡¤Î»ù­ÈÆ[¡C¦pªG§Aªø±oº}«G¡A§A´N¨üÅwªï¡F¦pªG§A¤£¬O¡A¤j®a·Ç·|°Q¹½§Aªº¡CµM¦Ó§Ú«Ü§Ö¦aÅé·|¨ì¡A¦b³o­Ó¾Ç®Õªº¥Í¬¡¤Î¹B§@¤è¦¡¡A»Pª÷¤s¬OºIµM¤£¦Pªº¡C

¦b¾Ç®Õªº³Ìªì´X­Ó¤ë¡A¯uªº«ÜÃø¼õ¡A¤°»ò¨Æ³£­n¨D±o«ÜÄY®æ¡C¦í®Õªº²Ä¤@­Ó¤ë¡A§Ú®tÂI¨à³Q¾Ç®Õ¶}°£¡A¦]¬°§Ú±`±`¥X¤f¦¨¡uż¡v¡C­±¹ï§Ú¤£³ßÅwªº¦Ñ®v¡A§ÚªººA«×¤]«Ü®t¡C¨C¦¸»P¶ý¶ý³q¹q¸Ü¡A§ÚÁ`¬O¹ï¦o§q¥s¡A¦Ó§Ú­Ì³£¬O¥Hª§§n¦¬³õ¡C¤£¹L¡A´X­Ó¤ë«á¡A§Úªº©Ê®æ¶}©l§ïÅܤF¡C

§Ú¨M©w¦A¦í®Õ¤@¦~¡C²Ä¤G¦~¡A§Ú¶}©lÅܱo¤ñ¸û»{¯u¡A¦Ó¥BÅܱo­n°µ¤@­Ó§ó¦nªº¤H¡A¦Ñ®v¤Î¦P¾Ç­Ì³£¹îı§Úªº§ïÅÜ¡C§Úªº¥À¿Ë¥H§Ú¬°¶Æ¡A¨Ã¥B§Ú­Ì¤]¶}©l¬Û³B±o«Ü¿Ä¬¢¡C«á¨Ó¡A§Ú¶ý¶ý»{¬°§Ú¦b¾Ç®ÕÁÙ¬O¤£§Ö¼Ö¡C¦o°Ý§Ú­n¤£­n¦^ÆW°ÏŪ®Ñ¡C§Ú»¡¦n¡C§Ú¥Ó½Ð¤F«Ü¦h¶¡¾Ç®Õ¡AµØ²±¹y°ª¤¤¿ý¨ú¤F§Ú¡C¤£©¯ªº¬O¡A§Úªº¥À¿Ë¨Ã¤£³ßÅw¨º©Ò¾Ç®Õ¡A¤]´N¤£Åý§Ú¥h¤F¡C«Ü¦h®É­Ô¡A§ÚÅܱo«Ü¼~Æ{¡C·QµÛ§b¦b³oùئ³¤°»ò·N«ä¡A³oùبS¤HÅwªï§Ú¡A§Ú¤£¦p¦­ÂI¨«ºâ¤F¡C

¦³³\¦h·L¤pªº¨Æ·|Åý§Ú·Q­n¯d¤U¡A¦ý§Ú¤£ª¾¹D«ç»ò¿ï¾Ü¡C§Ú¤ß·QµÛ¡J¡u§Ú¤w¸g¨«¤F³o»ò»·¡A°µ¤F³o»ò¦h¤F¡C¦pªG§Ú²{¦b¦^®a¡A´N«e¥\ºÉ±ó¤F¡I¡v¦³¤@¤Ñ¡A§ÚªºªB¤ÍÀ°§Ú¸Ñ¨M³o¹DÃøÃD¡C¦o°Ý§Ú¤°»ò¹ï§Ú¬O¤ñ¸û­«­nªº¡H¡uªB¤Í¡C¡v§Ú¦^µª¦o¡C·í®É¡A§Ú¤~·NÃѨì¡A³oùتºªB¤Í¤ñ§Ú¦b®aªº¨º¨ÇªB¤Í¨Ó±o¯u¹ê¡C¦o¼¹¤F¨â±i¯È¡A¤@±i¼g¡uµØ²±¹y°ª¤¤¡v¡A¥t¤@±i¼g¡u¯d¤U¨Ó¡v¡C¦o­n§Ú©â¿ï¤@±i¡A§Ú¤]·ÓµÛ¦oªº¸Ü°µ¤F¡CªB¤Í¤S°Ý§Ú¡G¡u§A§Æ±æ©â¨ì­þ¤@±i¡H¦b§Aªº¤º¤ß²`³B¡A§A¯u¥¿­nªº¬O¤°»ò¡H¡v§Ú¦^µª¡G¡u§Ú·Q¯d¤U¨Ó¡I¡v¤§«á¦o¹ï§Ú¯º¤F¤@¯º§i¶D§Ú¡A¯È®Ú¥»¬OªÅ¥Õªº¡I

§Ú·Q³£¨S·Q´N¨M©w¯d¤U¨Ó¡A¦]¬°§Ú²`²`¦aª¾¹D³o©Ò¾Ç®Õ¹ï§Ú¬O¤ñ¸û¦nªº¡C·í§Ú³ø§i®Õªø§Úªº¨M©w®É¡A¦o«ÜÅå³Y¡A¨Ã°Ý§Ú¡J¡u³o¬O§A¯u¥¿·Q­nªº¶Ü?§A½T©w§Aªº¥À¿Ë¨S¦³¹G§A¡H¡v§Ú»¡¡G¡u¬O¡A³o¬O§Ú¯u¥¿·Q­nªº¡C¡v¦o¹ï§Ú·L¯º¨Ã»¡¡G¡u¦n¡C¡v

¦b¾Ç®Õªº²Ä¤T¦~¹ï§Ú¦Ó¨¥¬O«ÜÅåÀIªº¡C©Ò¦³ªº¦Ñ®v³£°ª¿³¬Ý¨ì§Ú¦^¨Ó¤Î§Úªº§ïÅÜ¡CµM¦Ó¡A§Ú°µ¤F¤@¨Ç³\¦h«C¤Ö¦~³£·|°µªº¨Æ¡A´N¬O©âµÒ»P³Ü°s¡C§Úªº¦¨ÁZ¶}©l¤U·Æ¡Cµ¥¦Ñ®vµo²{®É¡AÁöµM¥L­Ì¨S¦³¥ý¤J¬°¥D¦a°²³]§Ú¬V¤W¤FµÒ°s¡A¦ý¬O·í¥L­ÌÅ¥¨£¤F§Úªº¦W¦r»P³o¨Æ§è¤WÃö«Y®É¡A¥L­Ì«D±`¦a¥¢±æ¡C

¾Ç®Õ¹ï§Úªº³B¤À¬O¯d®Õ¹î¬Ý¡A¦Ñ®v­Ìµ¹¤F§Ú¤@¦¸¦Û·sªº¾÷·|¡C§Ú¤S¶}©l§V¤O»{¯u¡A¤£¹L¡A¹Lµ{¬O«Ü§xÃøªº¡C§Úªº¦¨ÁZ±q¤£¤Î®æ¨ì¤B¡A±q¤B¨ì¤þ¡A²{¦b±q¤þ¨ì¤A¡C§Ú¥²¶·©Ó»{¡A§Ú«D±`¦Û»¨§Ú°µ¨ì¤F¡C¦ý¬O§Ú¤]¤F¸Ñ¡A§ÚÁÙ¤£¬O³B©ó³ÌÀu¨qªº¶¥¬q¡C¦³®É§Ú¤´µM«D±`²Ê¾|¡A¨S³W¨S¯x¡C¹ï§Úªº¥À¿Ë¤]¤£®¥·q¡F¤]ÁÙ¤£¬O¥þ®Õ³ÌÀu¨qªº¾Ç¥Í¡C¤£¹L§Ú«Ü°ª¿³¯à¦b°ö¼w¤k¤¤³o¼Ë¤@©Ò¬ü¦nªº¾Ç®Õ´NŪ¡A§Ú±q¥¼·Q¹L§Ú¥i¥H«Ý³o»ò¤[¡C¤£ºÞ¥¼¨Ó¦p¦ó¡A§Ú·|¦A±µ¦A¼F¡A¥H°l¨D¨ô¶Vªº¥Ã«í¥Ø¼Ð¨ÓÃ@µ¦¦Û¤v¡C

³o­Ó¾Ç®Õ¬O§Úªº®a

¨f¼wÀÙ¡]Jennifer Dede¡^¡E¬ü°êÄy
°ö¼w¤k®Õ12¦~¯Å

¤GOO¥|¦~®L¤Ñ¡A§Ú²Ä¤@¦¸¨Ó°ÑÆ[°ö¼w¤k¤¤¡A°O±o·í®É»{¬°³o­Ó¾Ç®Õ¬O§Ú©ÒÅ¥¹L³Ì¤pªº¤@­Ó¡C·í§Úªº¤÷¥À§i¶D§Ú¡A§Ú¥i¯à­n¨Ó¤W³o­Ó¾Ç®Õªº®É­Ô¡A§Ú¯u¤£·Q¨Ó¡A¦]¬°§Ú¤w¸g²ßºD©ó¤jªº¤½¥ß¾Ç®Õ¤F¡Fµ¥¨ì¥L­Ì»¡§Ú½T©w­n¨Ó³oùخɡA§Ú°¨¤W±Æ¥¸³o­Ó¥D·N¡C

¥i¬O¾Ç®Õ¤~¶}©l´X¤Ñ¤§«á¡A§Ú´N«Ü³ßÅw³oùؤF¡AÁöµM§ÚµLªk¯u¥¿¸ÑÄÀ¬O¬°¤°»ò¡C»¡¹ê¦bªº¡A³oùتºÀô¹Ò¡B¤H©M¦³½ìªº½Ò¡A³£«Ü§l¤Þ§Ú¡F§ÚÁÙ¬O¶¶±qª¨ª¨¶ý¶ýªº·N¨£¨Ó¤W³o­Ó¾Ç®Õ¡A¦ý§Úª¾¹D§Ú²¦·~ªº®É­Ô¡A§Ú¤@©w·|«ÜÃh©À¥¦¡C

§Ú²Ä¤@­Ó¦L¶H¬O¡G³o­Ó¾Ç®Õªº¤j¤p¡C¤ñ¸û¤pªº¯Z¡A¦ÛµM¥NªíµÛ¥i¥H±o¨ì¦Ñ®v¦h¤@¨ÇªºÃö¤ß¡A³o¬O«Ü¦nªº¨Æ¡C§Ú¥H«e¤Wªº¬O¤@©Ò«Ü¤jªº¤½¥ß¾Ç®Õ¡A¯Z¯Å¤j¡A©Ò¨£¨ìªº¤j¦h¼Æ¤H³£¤£»{ÃÑ¡F¥i¬O³oùØ¡A¤£ºÞ§A·Q¤£·Q¡A§A·|»{ÃѨC¤@­Ó¤H¡A¦Ó¨C¤@­Ó¤H¤]³£·|»{ÃѧA¡C§Ú¤]«ÜÅå³Y¨C­Ó¤H³£¤¬¬ÛÀ°¦£¡A¤£½×¥´±½¾Ç®Õ¡B¼g§@·~¡A¨C¤@­Ó¤H³£¤¬¬ÛÀ°§U¡C

§Ú²Ä¤G­Ó¦L¶H¬O¡G³o­Ó¾Ç®ÕÁ`¬O«Ü¦£¡C¤£ºÞ§A¬O§_¯uªºÄ@·N¡A§A¤]Á`¬O¬Ý¨Ó«Ü¦£¡F¤£½×¬O¾Ç®Õªíºt¡B°Ñ³X¡BªÀ¥æ¬¡°Ê¡B»EÀ\¡AÁ`¦³«Ü¦h¨Æ¥i¥H¦£¡C¦Û±q§Ú¨Ó³o­Ó¾Ç®Õ¥H«á¡A§Ú¦n¹³¤£´¿¦³¯u¥¿¶¢·vªº®É­Ô¡F¥i¬O§Ú³ßÅw³o¼Ë¡A¦]¬°¥H«e¶g¥½§ÚÁ`¦³«Ü¦h®É¶¡¡A¥i¬O±q¨S¯u¥¿ª¾¹D­n¥Î¨º¨Ç¦h¾lªº®É¶¡¨Ó°µ¤°»ò¡C¨º­Ó®É«J¡A§Úı±o§Ú¦n¹³ºCºC¦a¦bµêÂY§Úªº¥Í©R¡F¥i¬O¦pªG§Ú¥h¤@­Ó¦a¤è¡A°µ¤@¨Ç¤°»ò¨Æ±¡¡A©Î³\¥i¥H§ïÅܧڪº¥Í¬¡¡A¨Ã°µ¤@¨Ç¦³·N¸qªº¨Æ¡C

§Ú²Ä¤T­Ó¡B¤]¬O³Ì²`ªº¦L¶H¬O¡G³o¬O­Ó¦ò±Ð¾Ç®Õ¡C¹L¥h´X¦~¡A§Ú¬Ý¹L°ò·þ±Ð©Î¤Ñ¥D±Ðªº¾Ç®Õ¡A¥i¨SÅ¥¹L¦ò±Ð¾Ç®Õ¡C¦Ó§óÅý§ÚÅå³Yªº¬O¡A³o©Ò¾Ç®ÕÁõÄÝ©óªk¬É¦ò±ÐÁ`·|¢w¢w¥¦¬O¦Û§Ú¦³¥Í¥H¨Ó¡A´N¤w©M§Ú®§®§¬ÛÃö¡Cª½¨ì§Ú¨M©w¨Ó³oùؤ§«e¡A§Ú¬Æ¦Ü¤£ª¾¹D³o­Ó¾Ç®Õªº¦s¦b¡F¥i¬O§Ú·Q¦ò±Ð¾Ç®Õ¬O¤@­Ó«Ü¦nªº²z·Q¡A¦]¬°¥¦¦ÛµM¦a´N¦³¨ä¿W¯S©Ê©M½ì¨ý©Ê¡A³o¬O¦³¨Ç¤H·|·Q­nÁA¸Ñ¦h¤@ÂIªº³¡¤À¡C

²{¦b¡A¦b°ö¼w¤k¤l¤¤¾Ç¡A§Ú¬O¤Q¤@¦~¯Å¡AÁÙ¦³¤@¦~§Ú´N·|²¦·~¡C§Úı±o³o­Ó¾Ç®Õ¬O§Úªº®a¡A¬O¤@­Ó§Ú±q¤£Ä@·NÂ÷¶}ªº¦a¤è¡F¤£ºÞ¬O§_¦³§Ö¼Ö©Î¤£§Ö¼Öªº®É¥ú¡A§Ú¤@¥Í³£·|¯u¥¿Ãh©À©M°O±o³o­Ó¾Ç®Õ¡CªüÀ±ªû¦ò¡I

¸ò¦ò±Ðµ²¤F½t

¾G²[¤ª¡E¬üÄyµØ¸Ç
°ö¼w¤k®Õ11¦~¯Å

¤@¥Í·í¤¤¡A§Ú­Ì°µ¥X³\¦h§à¾Ü¡A±q²³æ¨ì­«­nªº³£¦³¡C¦³¨Ç§à¾Ü¥D¾É¤F§Ú­Ì¤µ¥Í©Ò¨«ªº¹D¸ô¡C§Ú¸ò¦ò±ÐªºÃö«Y©l¦Û«H¦ò¤§¥À¿Ë¡A¦Ó¤S°_·½©ó§Ú¸¤¸¤¹J¨£¤@¸s¦ò±Ð®{¡C¥L¹ï¦ò±Ð¤F¸Ñ±o·U¦h¡A´N·U¦³¿³½ì¨Ã¤¶²Ðµ¹§Ú¥À¿Ë¡C¤£¤[¡A¥À¿Ë¥ç¦¨¬°°@¸Ûªº¦ò±Ð®{©M¯À­¹ªÌ¡C¤@¦³®É¶¡¡A¦o·|±Ð§Ú¦ò±Ðªº°ò¥»¹D²z¨ÃÁ¿¦ò±Ð¬G¨Æµ¹§ÚÅ¥¡C

§Ú§Ñ¤£¤F°µ¿ù¨Æªº¤U³õ¬O¨ì¦aº»¤¤¨ü»@ªº¨º­Ó¬G¨Æ¡C¦b¬G¨ÆùØ¡A¹ï¨ü»@³õ­±ªº¨è¹º¡B¤º®eªº´y­z¡Aµ¹§Ú¯d¤U¤£¥i¿i·Àªº¦L¶H¡A¥H­P¨º¤Ñ±ß¤W§ÚÁÙ°µ¤F­Ó´c¹Ú¡C¹Ú¹Ò¤¤¡A¦³¤@¦ì§Ú»{¬°¬OªüÀ±ªû¦òªº¨k¤l±a§Ú¥h¨â­Ó¦a¤è¡G¦è¤è²b¤g©M¦aº»¡C§Ú°O±o¦¹¦è¤è²b¤g«ê¦ü¦ò¸g¤¤©Ò´yµeªº¡G¶Àª÷¬°¦a¡A¦ý¨ü½Ñ¼Ö¡C§Ú¤]°O±o·í¥L«üÂI§Ú¬Ý¦aº»¤¤¨ü­Wªº´º¶H®É¡A®£Äߦa¦y¥s¡A©I¸¹Án¥|°_¡G¤H¦bªmªoÁ礤¬µµÛ©O¡I§Ú­úÀz¦Ó¿ô¡A¨ä®É¥¿­È¥b©]¡C©Î³\¥Ñ©ó³o¤@¹Ú¡A§Ú¶}©l«H¦ò¡A¦¨¬°¯u¥¿ªº¦ò±Ð®{¡C³o¬O¤@­Óµ¹§Ú¥Í©R±a¨ÓÂà¾÷ªº¨M©w¡C

§ÚŪ¥|¦~¯Åªº®É­Ô¡A¥À¿Ë±N§Ú©M­ô­ô°e¥h¡uª÷¸t¦x¡v¡]¸t²ü¦è¤À¤ä¹D³õ¡^¤W¦ò¾Ç½Ò¡C²Ä¤@°ó½Ò¤Wªº¬OªÃ«ù¤Õ¤l¸t°Vªº¡m§Ì¤l³W¡n¡A±Ð§Ú­Ì¦p¦ó°µ­Ó§µ¶¶ªº«Ä¤l¡B«~¦æ´°«pªº¾Ç¥Í¡C·í®É¡A§ÚÁÙ®¼ºÃ´b¡A¤£¬O¤W¦ò¾Ç¶Ü¡H«ç»ò却¤W°_¤Õ¤lªºªF¦è¤F©O¡H«á¨Ó¡A§Ú¤~µo²{¦ò±ÐùØ©Ò»¡ªº¹D²z¡A¸ò¾§®a¸t¤Hªº°V»£¨ä¹êÆZ±µªñªº¡C²Ä¤G°ó½Ò¥D­n­I»w©M°Q½×¡mªüÀ±ªû¸g¡n¡C§Ú³ßÅw³oªù½Ò¡A¥i¬O®`©È­I®Ñ¡C§Ú­I®Ñªº³t«×¤@¦V¤ñ¤H®aºC¡A§ó¦óªpÁÙ­n¥Î¤¤¤å­I¡C¦b¾p©¹¦ò¦xªº¤G¤Q¤ÀÄÁ¨®µ{ùØ¡A§Úªº­ô­ô©¹©¹±y«v¦aÁÙ¨S¶}©l­I©O¡I

¬°¤F´£°ª­ô­ôªº¤H®æµo®i¤Î¥Lªº¦¨ÁZ¡A¤÷¥À¿Ë¤@­P»{¬°³Ì¦n±N¥L°e¨ì¡u°ö¼w¨k®Õ¡v´NŪ¡C·Q·íµM¦Õ¡A­ô­ô©Ú¤£±q©R¡A¥i¬O¥L­Ì«D­n¥L¥h¤£¥i¡C­ô­ô¤£²ßºD¯À­¹¡A¦Ó¥B¥L¦b¿í¦uÄY®æªº®Õ³W¤è­±¥ç¦³§xÃø¡C¥L·|¤d¤è¦Ê­p¦a·Q¤èªk¨Ó°kÁפW¾Ç¡AÄ´¦p°²¸Ë¥Í¯f¡CŪ§¹¤K¦~¯Å¡A¥L´NÂ÷¶}¨k®Õ¤F¡C§Ú¶i°ö¼w¤k¤¤ªº®É­Ô¬O¤E¦~¯Å¡C­n§ÚŪ¡u¸U¦ò¸t«°¡vªº¾Ç®Õªº³o­Ó·Qªk¡A¤]¬O¥X¦Û¤÷¥À¿Ë¡C§Ú¸ò­ô­ô¤@¼Ë¤]¤£Ä@·N¥h¡A§Ú¤£·QÂ÷¶}ªB¤Í¡A¤]¤£·Q¸ò³o­Ó¦hªö¦h«ºªºªÀ·|²æ¸`¡C·í®É¤÷¥À¿ËÅý§Ú¦Û¤v¿ï¾Ü¬O§_­n¥h°ö¼w¤k®Õ´NŪ¡A¦Ò¼{¤§«á¡A§Ú¨M©w¸Õ¥¦¤@¸Õ¡C

¨Ó¤k®ÕŪ®Ñªº³o­Ó¨M©w¡A¹ï§Úªº¥Í©R²£¥Í¤F¬Û·í¤jªº½ÄÀ»¡C§Ú°_ªì¥H¬°¦í¦b¤@­Ó­×¹DªºÀô¹Ò¤¤ÆZ²Öªº¡A¥i¬O¨Æ±¡§¹¥þ¥X¥G·N®Æ¢w¢w§Ú¥´±q¤ß§¢¨àùسßÅw¤W³oùؤF¡C³o¨à«Ü®e©ö¥æ¨ìªB¤Í¡A¦]¬°¦¹¦aªº¾Ç¥Í«Ü¤Íµ½¡A¨C·í§Ú¾D¹J§xÃø¡A¥L­Ì³£·|¤£§[¦ù¥X´©¤â¡C¦Ñ®v±Â½Òªº²`«×¡A¬O¥HÀ°§U§Ú­Ì¤F¸Ñ©Ò¾Çªº½Òµ{¬°¥Ø¼Ð¡C§Y«K¦p¦¹¡A§Ú¤´¤£®É¤@­±¦^ÅU³o­Ó¨M©w¡A¤@­±¦n©_·QµÛ¡G¡u¦pªG§Ú¨S¦³¨Ó³oùØ¡A¦Ó¥h­×¸òÃÀ³N¦³Ãöªº½Òµ{¡A·|¬O­Ó¤°»ò¼Ëªº§½­±¡H¡v¥i§Úª¾¹D¤@¥¹±oÂ÷¶}³o¨à¡A§Úªº¤ßùت֩w¤£¦n¨ü¡C³o­ÓÃø«×·|¤ñ§ÚÀY¤@¦¸Â÷¶}¨ä¥L¾Ç®ÕÁÙ­n°ª±o¦h¡A¦]¬°³oùئ³¦p¤@®a¬ÃÂæ^¾Ðªº»È¦æ¡A¤@¤Á¦n»P¤£¦nªº¤j¤p¨Æ¥ó¥þµ¹¦s©ñ¦b³o¨à¡C¡u¸U¦ò¸t«°¡v¦p¦P§Ú²Ä¤G­Ó®a¡A¦b¦¹¦a©Ò¸gÅ窺ÂIÂIºwºw³£¨Ï§ÚÃø¥H§ÑÃh¡C

§Ú¬Û«H¥²µM¬O¤@ºØ«Ü²`ªº½t¥÷¡A¤è¨Ï¤j®a¯à°÷¶×»E¨ì³oùØ¡C¤@¦pªk®v¦b¥´§¤½Ò¤W»¡ªº¡G¡u³o¦¸¤£¬O¤j®aÀY¤@¦^¦b¤@°_°ÑÁI®@¡I©Î³\¦h¥Í¥H«e¡A§Ú­Ì¤w¸g§¤¦b³oùؤ@¦P°ÑÁI¤F¡C¡v¦³¤H¥i¯à»{¬°³o¨à¯Ê¤Ö¸ò¥~­±ªÀ·|±µÄ²¡A¦Ó¤£³ßÅw¦í¦b³oùØ¡C¤£¹L¡A§Ú¹ç¥i¬Û«H³o¬O¤@ºØ®¦¨å¡C¤£¬O¥ô¦ó¤H³£¯àÅ¥»D¦òªk¡A³o³£¥Ñ©ó¹L¥h¥Íªº½t¥÷¡A¤µ¥Í§Ú­Ì¤~¯à¦b¤@°_¾Ç¦ò¡C¥~­±¦³³\¦h¤H¤£«H¦ò¡A¬Æ¦Ü¦³§ó¦h¤H³s¦òªk³£¨SÅ¥¹L¡C¹F©x¶Q¤H¹L±o¤Ó¦w¶hÀu´ì¤F¡A¥H¦Ü¦ò±Ðªº¹D²z¹ï¥L­Ì°_¤£¤F§@¥Î¡C½a­W¤H®a«h¦]¾Þ³Ò¹L«×¡A¥H­P¨S¦³¾÷·|¾Ç¦ò¡C¥ç¦³®a®x«H¤F§Oªº©v±Ð¡A¥L­Ì­n¦¨¬°¦ò±Ð®{ªº¥i¯à©Ê´N§ó§C¤F¡C¦b¸U¦ò¸t«°ªº¨C¤@­Ó¤H¡A³£«D±`©¯¹B¯à¸ò¦ò±Ð¦p¦¹¦a±µªñ¡C¨Ó¨ì³o¨àªº«È¤H§Y«K¥u«Ý¤W¼Æ¤p®É¡A¯à°÷¤¥õ¨ì¦ò¹³ªº¡A¥L­Ì¤]ºâ¬O©¯¹B¨à¤F¡C¬Æ¦Ü¤@»D¦ò¦W©Î¨£¨ì¦ò¹³¡A¤j®a´N¸ò¦òµ²¤U¤F¦n½t¡C

§Ú¦b¦¹ªº³o¬q®É¶¡¤º¡A¾Ç¨ì¤F³\¦hªF¦è¡A¥¦¤£¶È¦³§U©ó§Úªº¾Ç·~¡A§ó±Òµo¤F§Úªº¤ßÆF¡C

¹ï§Ú¥Í©Rªº§ïÅÜ

Áé¥É¼ä¡]Michelle Chung¡^¡E¬üÄy¶V¸Ç
°ö¼w¤k®Õ11¦~¯Å

§Ú®a¤H¬O¦ò±Ð®{¡A¥´±q§Ú¦³°O¾Ð¥H¨Ó¡A¨C³{¸U¦ò¸t«°¦³­«¤j¼y¨å¡A®a¤H³£·|¥h¦@Á¸²±Á|¡CµS°O±o¥À¿Ë説¹L¡G¡u¤°»ò®É­Ô§Ú¤~¯à¬Ý¨ì¤k¨à¨Ó³oùØŪ®Ñ°Ú¡H¡v¤GOO¤G¦~®L¡A¥À¿Ëµo²{ªB¤Íªº¤k¨à¦ó¤ß¦w§Y±N¨ì¡u°ö¼w¤¤¾Ç¡vªº¤k®Õ´NŪ¡C§Ú©M¯ü²ú¨È±q¤p´N»{ÃÑ¡A©Ò¥H¥À¿Ë¤]­n§Ú¥h¸ÕŪ¡A¬Ý¬Ý¬O§_³ßÅw¨º¨à¡C§Ú¦Ò¼{¤F¤@·|¨à¡A³Ì«á¨M©wÀ³¸Ó¦³­Ó¾÷·|¬Ý¬Ý¨ºùجO­Ó¤°»ò¼Ë¨à¡C

¨Ó¦¹¤§«e¡A§Ú¦b®aªþªñ¤@©Ò¨k¤k²V¦Xªº¤½¥ß¾Ç®ÕŪ¤»¦~¯Å¡A¨C¯Z¤T¤Q¤G¦Ü¤T¤Q¤»¦W¾Ç¥Í¤£µ¥¡C½Ò°ó¤W¡A§A¦³¤£À´ªº¦a¤è¡A¥i¥H°Ý¦Ñ®v¡C§A±o¼g§@·~¡A¥i¬O¨Sú§@·~¡A¦Ñ®v¤]¤£¹L°Ý¡Fª½¨ì¾Ç´Á¥½¡A³o¨Ç¨Súªº§@·~¦Û·|¼vÅT§Aªº¦¨ÁZ¡C¥À¿Ë¥I¶O½Ð¤H±µ°e§Ú¨C¤Ñ¤W¤U¾Ç¡C¦o¤£³\§Ú¨«¸ô¥h¾Ç®Õ¡A°ß®£§Ú¾D¤H¸j¬[©Î¬O³~¤¤µo¥Í¤£´ú¡C¨C¤Ñ¤W¾Ç¤§«e¡A§Ú¥²¶·°O±o±a¤ÈÀ\¶O¡A¦]¬°¦b¾Ç®Õ¦Y¤ÈÀ\¡A±o¦Û¤vªá¿ú¶R¡C¥ÎÀ\®É¶¡¡A¥²¶·¦b¾Ç®ÕªºÂI¤ß§a«e±Æ¶¤¶R­¹«~¡C

¦b¡u°ö¼w¤k®Õ¡v´NŪªº²Ä¤@¦~¡A¹ï§Úªº¤H¥Í¦Ó¨¥¡A®íÄݼ@¯PªºÂàÅÜ¡C¦]¬°§Ú®a¦í¡]ª÷¤s¡^ÆW°Ï¡AÂ÷¾Ç®Õ¦³¨â¤p®É¨®µ{¤§»»¡A©Ò¥H§Ú¥²¶·¦í±J¡C¦b¦¹¤§«e¡A§Ú±q¥¼«Ý¹L¤@´É¥þ¬O¤k¥Íªº«Ø¿vª«¡A¦óªpÁÙ­n¦b³o¶¡¤j«ÎùØ©M¥L­Ì¦P±J¡C¦í¶i¤k¥Í±JªÙ¥H¨Ó¡A§Ú¥H«eªº²ßºD§ïÅܤF¡C·í§A¨C¤Ñ¥²¶·«ö·Ó®É¶¡ªí¦æ¨Æ¡A¹³¦í¦b±JªÙùسo¼Ë¡A§A·|¾Ç¨ì³\¦h¨Æ±¡ªº¡C

¨C¤Ñ¦­±á¡A§A±o¦b¤­ÂI¥|¤Q¤­¤À°_§É·Ç³Æ¶iÀ\¡A¤»ÂI¤Q¤­¤ÀÂ÷¶}¡A¤£¨ì¤»ÂI¥|¤Q¤­¤À¤£±o¦^±JªÙ¡C±q¦­À\µ²§ôªº¤»ÂI¥|¤Q¤­¤À¦Ü¤CÂI¥|¤Q¤­¤À¤§¶¡¡A¦³¤@¤p®Éªº¦Û¥Ñ¬¡°Ê®É¶¡¡C¦b³o­Ó¤p®É¤º¡A§A¥i¥HÄò°µ«e¤@±ß©|¥¼§¹¦¨ªº®a®x§@·~¡A©Î¾\Ū¡A©ÎºÎ¦^Ţı¡A³£¥Ñ§A¦Û¤v¨M©w¡C¤CÂI¥|¤Q¤­¤À¡A§Ú­ÌÂ÷¶}±JªÙ°Ñ¥[¤ÉºX¨å§¡C¨å§¤¤¡A§Ú­Ì»w¡u¤T¬Ô¨Ì¡v¡B¡u©¾¸Û»}¬ù¡v¡C±µ¤U¨Ó¬OÅwªï¦Ñ®v¡B·í¤é¨Æ¶µ«Å§Gµ¥µ¥¡CµM«á¡A¾Ç¥Í¤À§O¥h¦U¦ÛªºÂøª«Âd¨ú¤W½Ò¥Î®Ñ©Î¸m©ñª««~¡A¦A¥^¥^»°­u²Ä¤@¸`½Ò¡C

¤@¶i±Ð«Ç¡A§Ú­Ì¸ò¦Ñ®v¹D¦­¦w¡C¤U½Ò¤F¡A§Ú­Ì¸ò¦Ñ®v¹D¦A¨£¡C²Ä¤T¸`½Ò¤W§¹¡A§Ú­Ì¨ì±Ð«Ç¥~­±±Æ¶¤¥h¤j·µ¤W¨Ñ¡A¦AÂ੹¤pÂN°ó¥ÎÀ\¡CÀ\²¦¡A§Ú­Ì¦b¥~­±±Æ¶¤¡Aµ¥¤j®a³£¥X¨Ó¤F¡A¦^¤j·µ¦æ¡u¤T¬Ô¨Ì¡v§¡AµM«áªð®Õ¡C°£¤F©T©wªº¬ì¥Ø¤§¥~¡A§Ú­Ì¥t¦³¤T¬ì¡A§Y¤¤¤å¡B¥´§¤¡B¦ò¾Ç½Ò¡F¾Ç®Õ¥|ÂIÄÁ©ñ¾Ç¡A¤£¬O¤TÂI¡C¨C¤Ñ½Ò«á¡A³£¦³ªÀ¹Î¬¡°Ê¡C

¤µ¦~¬O§ÚŪ¡u°ö¼w¤k®Õ¡vªº²Ä¥|¦~¡C¥´±q§Ú¨Ó³o¨à°_¡A§Úªº­Ó©Ê³vº¥¦a§ïÅܤF¡C§Ú¾Ç¨ì³\¦h«D¦í±J¾Ç¤£¨ìªºªF¦è¡C³oùثݤ[¤F¡A§Ú¤£¯à·Q¹³­Õ­Y¤£¬O¨Ó³o¨àŪ®Ñ¡A§Úªº¥Í©R·|¬O¦óµ¥´ºªp¡C

°l¨D§óÀu²§ªºªí²{

®]©ú©ú¡E¬üÄyµØ¸Ç
°ö¼w¤k®Õ11¦~¯Å

¦³¦ì«Ü¦³´¼¼zªº¤H´¿¸ò§Ú»¡¹L¡G¡u®Ñ¡A¬O¤@­Ó¤H³Ì­n¦nªºªB¤Í»P¾É®v¡C¦]¬°¡A¥¦¥u·|¤Þ¾É¤H¦V¤W¡C¡v³o¦ì´¼ªÌ´N¬O§Ú·q·Rªº¥À¿Ë¡A¦o¬O§Úªº¤ßÆF¾É®v¡C¶ý¶ýªº¸Ü´N¦p¶Àª÷¯ë¬Ã¶Q¡A¦Ó¦oªº¤@¦r¤@¥y³£¬O§Ú¥Í©Rªº°Ê¤O¡C

¤@¦V§Ú¬O¤@­Ó«Ü¨Ä¥©ªº¤p«Ä¡C¦ý·í§Ú¤Wªì¤¤«á¡A»~¤Jª[³~¡A³s¶ý¶ýªº¸Ü¤]·í¦ÕÃä­·¡C§Ú¤j³¡¤ÀªºªB¤Í³£¹ï¾Ç²ß¨S¦³¿³½ì¡A©Ò¥H§Ú¤]§â¥h¤W¾Ç¡BŪ®Ñ©M¾Ç²ß¥þ³¡¤£·í¤@¦^¨Æ¡A¨Ã¶}©l»´µø¾Ç²ß¡A§Ú±N©Ò¦³ªº®É¶¡³£ªá¦bª±¼Ö¤W­±¡C¦ÛµM¦ÓµM¡A§Úªº¦¨ÁZ´N¤@¸¨¤d¤V¡C¶ý¶ýµo²{§Ú±q¤@­Ó¨Ä¥©¡B¦³Â§»ªªº¤p«Ä¡AÅܦ¨¤@­Ó¦o¦A¤]¤£»{ÃѪº¤H¡C

¨º®É¡A§Ú¨S¦³ÃC­±¥h­±¹ï¥ô¦ó¤H¡A§Y¨Ï§Ú§Ì§Ì¡A¦b¾Ç®Õªºªí²{¤]¤ñ§Ú¦n±o¦h¡CÁöµM¦b§Ú¤ß©³¡A§Ú¤@ª½«Ü·QÅý¶ý¶ý¥H§Ú¬°ºa¡A¦ý¦P®É§Ú¤]©ñ±ó¤£¤F¸òªB¤Í¤§¶¡ªº¤Í½Ë¡C´N¦b³o®É¡A§Úµo²{¶ý¶ý±q¨Ó³£¨S¦³ÃhºÃ¹L§Ú¡A¦o»¡¡G¡uÁo©úªº¤H·|±q¶^­Ëªº¦a¤èª¦°_¨Ó¡Aª½¨ì§¹¦¨¥Ø¼Ð¬°¤î¡A§Ú¬Û«H©p´N¬O¨º­ÓÁo©úªº¤H¡C¡v§Ú²z©Ò·íµM¦a·Q·í­ÓÁo©ú¤H¡A¦ý¬O­n»°¤W¶i«×ªº¸Ü¡A¥²¶·§ï±¼¥H©¹ªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C©¯¦n¶ý¶ýªº¸ÜÀH®É±Û¶¦b§Ú¦ÕÃä´£¿ô§Ú¡A¦Ó§Ú¤]º¥º¥¨B¤J¥¿³~¡C

¨­¬°¤@­Ó³æ¿Ë¶ý¶ý¡A¦o¥²¶·§ó§V¤O¤u§@¨Ó¨ÑÀ³§Ì§Ì©M§Úªº±Ð¨|¤Î»Ý¨D¡C§Ú±`·Q¥À¿Ë¬O«ç»ò¥h§¹¦¨¨º»ò¨¯­Wªº¤u§@¡A¬Ý¶ý¶ý¦£¸Lªº­I¼v¡A§Ú²`²`¦aÅé·|¨ì¡u¤@¤o¥ú³±¡A¤@¤oª÷¡vªº¹D²z¡C

¤£¤[¡A¶ý¶ýªºªB¤Í¸ò¦o¤¶²Ð¤F¤@©Ò¾Ç®Õ¡A¶ý¶ýÅ¥¤F«Ü³ßÅw¡A«K§â§Ú°e¥h¤F¡A¨º´N¬O§Ú²{¦b´NŪªº°ö¼w¤¤¾Ç¡C°ö¼w¤¤¾Ç±Ä¨ú¨k¤k¤À®Õªº¨î«×¡A¤]¦³³\¦hÄY®æªº³W©w¡A¤ñ¦p»¡¤£¯à¤Æ§©¡B¸T±a¤â¾÷¡B­n¬ï¨îªA¡B­n¦Y¯Àµ¥¡C¤W¾Ç«á¡A§Ú«Ü¹½´c³oùتºÀô¹Ò¡A¥[¤W§Ú¦í±JªÙ¡A¤°»ò³£¤£²ßºD¡A´N¹³¤@°¦°g¥¢ªº¤p³À¡AµLªk¿W¦Û¥Í¦s¡C

­è¶}©l¡A§Ú±`¹ï¦Ñ®v»¡ÁÀ¡B¸ò¦P¾Ç§n¬[¡B¤£¿í¦u®Õ³W¡K¡K¡A¦ý³Ì­n¤£±oªº¨Æ¬OôÕÁ½¹D³õ¤Î¥X®a²³¡C¦Ñ®v­Ì±`¶}·|°Q½×¦p¦óÀ°§U§Ú¡C§Úª¾¹D¦Ñ®v¸ò¦P¾Ç¹ï§Ú³£«Ü¦n¡A¥i¬O§Ú«Ü¥Ù¬Þ¡A§Ú±±¨î¤£¤F¦Û¤v¡C§Ú·í®Éı±o¦Û¤v¨S¦³ªB¤Í¡A«Ü©t³æ¡A§Ú§i¶D§Ú¦Û¤v¡A§Ú«Ý¤£¤U¸U¦ò¸t«°¤F¡C¦ý¬O¶ý¶ý±q¨Ó´N¥u¦³¹ªÀy§Ú¡A¦Ñ®v­Ì©M¦P¾Ç­Ì¤]«Ü­@©Ê¦aÀ°§U§Ú¡A§Ú²`¨ü·P°Ê¡Aº¥º¥¦a§ÚÅܦ¨¤@­Ó¤ñ¸û¨Ä¥©À´¨Æªº«Ä¤l¡C²{¦b§Ú«Ü·PÁ¸U¦ò¸t«°ªº¾Ç®Õ¡A±JªÙ¥Í¬¡¤]¨S¦³¨º»òµh­W¤F¡A§Ú´N¦p¤@°¦»P¶ý¶ý¥¢´²¡A¤S¦A¦¸¬Û³{ªº¤p³À¡C

§Ú°l¨D¦¨¬°¤@¦ì§ó¦nªº¾Ç¥Í¡B§ó¦³¥Îªº¤Hªº¹Ú¹ê²{¤F¡C´N¦p§Ú¶ý©Ò»¡ªº¡G¡u¤HÁ`¦³¶i¨BªºªÅ¶¡¡C¡v§Ú·|Ä~Äò§V¤O§ï¶i¤Î¾Ç²ß¡A¦Ó¡u°l¨D§óÀu²§ªºªí²{¡v¬O¢w¢w§Ú³Ì­n¦nªºªB¤Í¡I

¥þ¤O¥H­u

¥Õ¼z¾Ç¡]Sarah Babcock¡^¡E¬ü°êÄy
°ö¼w¤k®Õ1995¦~²¦·~®Õ¤Í¡E
¬f§JµÜ¥[¦{¤j¾Ç¡]University of California, Berkeley¡^²¦·~«á§Y¦^¥À®Õ¥ô±Ð¡E
²{©ó¥[¦{¸t¶ðªÝªÝ©Ô¤j¾Ç ¡]University of California, Santa Barbara¡^§ðŪºÓ¤h¾Ç¦ì

§Ú¬O°ö¼w¤¤¾Ç¤@¤E¤E¤­¦~ªº²¦·~¥Í¡C²¦·~ªº¨º¤@¤Ñ¡A¨|¨}¡B°ö¼w¨â®Õªº¾Ç¥Í¬Ò¤â°õÄúÀë¡A»ôÁn¦X°Û¡u¥¦¥s¸U¦ò¸t«°¡v¡C·í°Û¨ì²Ä¤T¥yºqµü¡A§Úªº²\¤ô«b®É¦p¼é¤ô¯ë´é¥X¡C³o¤£¦ý·N¨ýµÛ§Ú§Y±N´§§O¾Ç®Õ¡A¤]§Y±N´§§O³o¤E¦~¨Ó¤@¸ô¦ñ§Ú¦¨ªøªº¦Ñ®v¡BªB¤Í¡A»P¾ã­Ó¸t«°¡C·í®É§Úªº¤ßùØ¥Rº¡µÛ¦]·P®¦»P°l®¬©Ò§¨Âøªº±¡ºü¡C§Ú©ú¥Õ¡A§ÚµL±qª¾¹D³o­Ó¾Ç®Õ¬°§Ú°µ¤F¦h¤Ö¨Æ±¡¡F¤]µL±qª¾¹D¬°¤F¨Ï§Ú´°«~Ày¾Ç¡A¥¦¶O¤F¦h¤Ö«l¡A¤U¤F¦h¤Ö¥\¤Ò¡H§Ú¸Ó¦p¦ó³øµª³o¨Ç§Ú§¹¥þµL±qª¾¹Dªº¨Æ±¡©O¡H

¤Q¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A¨|¨}¤p¾Ç»P°ö¼w¤¤¾Ç¡A¹ï§Ú¤H®æ±Ð¨|©M¦¨ªø¤Wªº¼vÅT¡A¨ÌµMÃø¥HºÉ­z¡C¥i¬O¡A¥»®Õ³Ð¥ß¤w©¡¤T¤Q©P¦~¡A³o¤@¥O¤Hź¶Æªº¦¨ªG¡A¥O§Ú¿³°_·Q²¤­z§Ú¦b¦¹®Õªº­«ÂI¸gÅç¡A©M´¿¸g°µ¹Lªº§V¤O¡A¥Hªí¹F§Ú¹ï³o¬q¿W¯Sªº¨ü±Ð¸gÅç·PÀ¹¤§§Õ¡C

­è¶}©l¡A¾Ç®Õªº¥\½Ò¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¨Ã¤£®e©öÀ³¥I¡C§Ú´¿¦³¹L¤@¬q¾\Ū¾Ç²ßªºÁ}Ãø´Á¡A¶i¤p¾Ç¤§«e´¿¯d¹L¯Å¡C¤@¶i¨|¨}¤p¾Ç¡A§Ú«÷©R¥Î¥\·Q­n»°¤W¸Ó¦³ªºµ{«×¡A¦Ó¦Ñ®v­Ì¤]¥ÎºØºØªº¤èªk¨Ó¹ªÀy§Ú¡C¦³¤@¤Ñ¤¤¤È¡A¤@¦ì¤ñ¥C¥§¦Ñ®v­n§Ú¨ì¦oªº¿ì¤½®à«e¥h¡CÃhµÛ±N³Q¶F³dªº¤ß²z·Ç³Æ¡A§ÚÊØÊפ£¦w¦a¥h¤F¡C¦o¤°»ò³£¨S»¡¡A¤a¦Û±Ç¥X¤F©À¯]¡C

¡uÁ@³o¨Ç¯]¤l¡I¡v¦o説¡G¡u¥i¤£¬O¨I±oµo«G¶Ü¡H³o¦ê©À¯]­è¨ì§Ú¤âùتº®É­Ô¡A½è¦a¤S²Ê¡AÃC¦â¤S²H¡A¥i¬O§Ú¤Ñ¤Ñ¥Î¥¦­×¦æ¡A´Nº¥º¥Åܦ¨¤µ¤Ñ³o­Ó¼Ë¤l¤F¡C¡v¦b¦o°e§Ú¦^®y¥H«e¡A§Ú¹ï³o¦ê©À¯]着¹êÆg¼Û¤F¤@µf¡C³o¤@¦¸ªº»Ú¹J¥O§Ú¤j´b¤£¸Ñ¡C³o¦ì¤ñ¥C¥§¤D¬O§Ú®Õ³ÌÄY®æªº¦Ñ®v¡A§Ú­Ì³£¹ï¦o©È±o¤£±o¤F¡C§Ú¤£©ú¥Õ¬°¤°»ò¦oÅý§Ú¬Ý¦oªº©À¯]¡AÃø¹D¬O¸ØÄ£¦o©Àªº¦ò©À±o¤£¤Ö¡H

¤£¥X¼Æ¦~¡A·í§Ú±º¹L³o¨Ç§xÃø´Á¡A¤S·Q°_¤F³o¨Æ¨à¡A¤è¤~®©¥Xªk®vªº¥»·N¡A¤D¬OÂǦ¹¨Æ·t¥Ü§Ú¤Ñ¤Ñ§V¤O¤£¾Ó¡A§Y¥i¨Ï¨Æ±¡¥ÑÃøÅÜ©ö¡A¤@¦p©À¦ò¤£½ù´N¥i±N©À¯]²ÊÁWªºªí­±¿i¶ê§S¥ú¡C³o¤@¥Í¦ý¤Z¹J¨ì´Æ¤âªº°ÝÃD¡AÅý§Ú±o¥H°í«ù¨ì©³¡A´N¥þ¾Ì³o¤@®u¸Ü¤F¡C

¦b§ÚŪ¨|¨}¤p¾Çªº«e´X¦~¡A¸g±`Å¥¨ì¤@¥y¤f¸¹¡A§Y¬O¡G¡u¥þ¤O¥H­u¡v¡C¨C·í§Ú¸ò§xÃø·i°«¡A©Î¬°¦Ò¸Õ¦Óºò±i¤£¤wªº®É­Ô¡A¨­Ã䩹©¹¦³¨º»ò¤@¦ì¦Ñ®v·|´£¿ô§Ú¡u¥þ¤O¥H­u¡v³o­ÓÃöÁä¦r²´¡C§Ú¬O§¹¬ü¥D¸qªºªAÁtªÌ¡A©Ò¿×ªº¡u¦n¡vÀ³¬O¤Q¤À¦a¦n¡A©Ò¥HÁ`·|ºÉ¥þ¤O¥h°µ¡C³Ì«á¡A§Úªº¾Ç²ß¶i«×²×©ó»°¤W¤ô¥­¡A¦hÁ«¡u¥þ¤O¥H­u¡v³o¤@²³æªº«H©À¡A¤~¨Ï§Ú§JªA¤F½Ò·~¤Wªº­«­«ÃøÃö¡C

¦b®Õ¨º´X¦~¡A§Ú¤]¦b·í¦aªº»RÁЪÀ¾ÇªÝÁ¢»R¡C¥´±q¤ß©³§Ú¹ï·íÃÀ³N®aªº¿³½ì¡A°ª¹L°µ­Óµq­º½a¸gªº¾ÇªÌ¡Aº¥º¥¦a¡AªÝÁ¢»R¦¨¤F§Úªº°ß¤@©Ò·R¡C¥Ñ©ó®É¶¡»Pºë¤O³£¯Ó¶O¦bªÝÁ¢»R¤W¡A§Úªº¥\½Ò°h¨B¤F¡A¦Ó¥BÁÙ¸g±`¦]¬°ÃB¥~ªº±m±Æ»Pªíºt¨S¨Ó¤W½Ò¡C¾Ç®Õªº¦Ñ®v©TµM¤ä«ù§Ú¾ÇªÝÁ¢»R¡A¥i§ÚÁ`ı±o¥L­Ì¹ï§Ú¾Ç·~ªº­«µø¡A»·¬Æ©ó§Ú¦Û¤v¡C§Y¨Ï¦b§Ú¤@¤ß¥u·Q¸õ»Rªº®É­Ô¡A¥L­ÌÁÙ¬O¦p±`¦aÃö¤ß§Úªº½Ò·~¡A¼vÅT©Ò¤Î¡A¥O§Ú«á¨Ó¤]¦P¼Ë»{¯u¦a¬Ý«Ý¾Ç·~¡F¦]¦ÓÅý§Ú§¹¦¨¤j¾Ç±Ð¨|¡Aª½¨ì¦Û¤v¤]¨B¤J±Ð¾¡C

¾Ç®Õ¥t¤@­Ó¼vÅT¼h­±¡A§Y¬O¥»®Õ¦Ñ®v¬Ò¬°­×¦æ¤H¡A¦p§Ú­Ì²´«e©Ò¨£ªºªk®v¡AµL¤@¤£¨V¨V©ó§ïÅܦۨ­ªº¤£¨}²ßºD¡A¤O¦æ¶êº¡¦pªkªºµ½¦æ¬ü¼w¡C¦³¦ì¦Ñ®v§Ú±q¥¼¨£¦oµo¹LµÊ®ð¡A¾¨ºÞ¦o¯Z¤Wªº¤k¾Ç¥Í¦³¦h²Ê¾|¡B¦h©ñ¸v¡C¬Y¦ì¦Ñ®vºD¥H¦³¦â¯»µ§¦b¶ÂªO¤W¤Ä°Çº}«Gªº±m¹Ï¡A¬°§Ú­Ì´yø¦³±Òµo©Êªº¦ò±Ð¬G¨Æ¡C¨º¦ì»¡¸Ü»´¬X©Mħªº¤Ó·¥®±¦Ñ®v¡A¥ç¬O§Ú©Ò¤£¯à©Î§Ñªº¡A¦o·|°µ¡u¤U¤Ú颏¨à©è¸}³kÀY¨à¡v¥H¤Î§¹¬üªº¼A»L°Ê§@¡F¦oÅé²{¤F¥Í²z»P¤ß²z°·±dªº¥­¿Å¡CÁöµM¨Ã«D¨C¦ì¦Ñ®v¬Ò¯à¤©¤H±Òµo¡A¥i¬O§Y¨Ï¨º¨Ç¸gÅç¤~¯àµy¶û¤£¨¬ªº¦Ñ®v¡A¥ç¯à¥H¨ä½æ¤O¤u§@ªººë¯«Åý§Ú¦³©ÒÅé·|¡C

¥»®Õªº¦Ñ®v¦h¬°¸q¤u¡A§Y¨Ï¤äÁ~ªº¦Ñ®v«Ý¹J¤]¤£°ª¡A¦ý§Ú±q¥¼Ä±±o¥L­Ì¹ï¦¹¦³¦ó¤£®®¡A¥L­Ì±Ð¨|ªº°Ê¾÷¡A¦Ê¤À¤§¦Ê¬O¬°¾Ç¥Íªº§Q¯q着·Q¡C¨­¬°¾Ç¥Íªº§Ú¡A«ç¯à¤£¬°³oºØ»£¤H¤£­Â»P¯u¸Ûªº©^Äm¦Ó·P°Ê©O¡I

ªø´Á¸ò³o¨ÇÄm¨­±Ð¨|¡B¶i¦æ¦Û§ÚÂà¤Æªº¤H±µÄ²¡A¨Ï§Ú¤]±o¨ì¤F±Òµo¡CÁ{²¦·~®É¡A·P©ó¤H¥Íªº¥Øªº¤D¬O­Ó¤H¦p¦óºÉ¤v¤§¤O¡A¨ÏªÀ·|±o¨ì³Ì¤jªº§Q¯q¡C§Ú¦b¨ü¹L³oºØ¨u¨£ªº¡B°ö¨|¤H¤ß¦Vµ½ªº±Ð¨|¤§«á¡A¤ß¤¤¥Rº¡¤F·P®¦¡C¦]¦ÓÂ_µM¨M©w¡A°ß¦³¿í¦u¦Ñ®v©Ò±Ðªº¥¿¦æ»P¦u«h¡A¥H¤Î®Äªk¥L­Ì¥h´M¨D±Òµo¥»¦³ªº¤º¦b´¼¼z¡A¤è¬°³ø®¦¤§¹D¡C

§Úªº¦Ñ®v¬O¥X®a¤H¡q¤@¡r

§õ©úªY¡E»OÆW¬Ù
°ö¼w¤k®Õ10¦~¯Å

½ñ¤J°ö¼w¤k¤¤¡A¨«¶i³Q¤À°tªº±Ð«Ç¡A«z¡I§Úªº¾É®v©~µM¬O¤@¦ìªk®v¡I¦Ó¥B¡A¾Ç®Õùؤ£¥u¤@¦ì¥X®a¤H¡AÀ³¸Ó»¡¶W¹L¤@¥bªº¦Ñ®v³£¬O¤kªk®v¡A¦³¤H±Ð¤¤¤å¡B­^¤å¡B¼Æ¾Ç¡BÅé¨|¡B¤Ó·¥®±µ¥¡A³s®Õªø³£¬Oªk®v©O¡I¤@¯ë¤HÅ¥¨ì¤F¤@©w·|¶Ì²´¡A¤£ª¾¹D¦p¦ó¤ÏÀ³¡A¦ý¹ï¥X¥Í©ó¤@­Ó¦ò±Ð®a®xªº§Ú¡A¨Ã¨S¦³¤°»ò­È±o¤jÅå¤p©Ç¡A²¦³º¡Aªk®v­Ì¤]¬O¤H¹À¡I

«Ü¦h¤H³£»{¬°¡u¥X®a¤H¡v³£«Ü²æ«U¡A¾ã¤Ñ¦wÀR¦a¦b±½¦a¡B©À¸g¡B«ô¦ò¡A´N¹³¹q¼vùØ­±ºtªº¤@¼Ë¡C¥i¬O¨Æ¹ê¤W¡Aªk®v­Ì¨Ã¨S¦³©M¥­±`¤H®t¨º»ò¦h¡A¦o­ÌÁÙ¬O¦³·P±¡¡B¦³²ßºD¡A¤]·|Ū®Ñ¡B¬Ý·s»D¡A¥X®a¤H¨S¦³¹³±`¤H·Qªº¤@¼Ë¡A§¹¥þ©M¥@¬É¹jÂ÷¡C¥X®a¤H©M´¶³q¤H³Ì¤jªº®t§O´N¬O¡Aªk®v­Ì¦³«Ü¦h§Ù«ß­n¦u«ù¡A°£¦¹¤§¥~¡A¦­¤W¥|ÂI­n°_¨Ó°µ¦­½Ò¡A¤¤¤È¦³¤È¨Ñ¡A±ß¤WÁÙ¦³±ß½Ò¡C¦ý§Y¨Ï¦o­Ì³o»ò¦£¸L¡AÁÙ©âªÅ¨Ó±Ð¾É§Ú­Ì¡A¯uªº«Ü¤F¤£°_¡C

¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú­è¨ÓŪ¨|¨}¤p¾Ç®É¡A´¿ÃhºÃ¹L¡G¡u³o¨Çªk®v­Ì¯uªº¦³¯à¤O±Ð¾Ç¥Í¶Ü¡H¡v²{¦b·Q°_¨Ó¡A§Ú¯u¤£À³¸Ó¡C³o¨Çªk®v­Ó­Ó³£³Õ¾Ç¦h»D¡A±Ð±oÀYÀY¬O¹D¡A¥[¤W¦o­Ì¦]¬°¥´§¤¡A©Ò¥H¹ï¾Ç¥Í­Ì³£«Ü¦³­@¤ß¡A¹ï¨º®É­^¤å¤£¦nªº§ÚÀ°¤F¤£¤Ö¦£¡C¤£¥u½Ò·~¤W¡A¦pªG§Ú¥Í¬¡ùئ³¤°»ò°ÝÃD¡A¾É­P¤ß±¡§C¸¨®É¡A³o¨Çªk®v­ÌÁ`¬O¯àÅý§Ú­«·s¯¸°_¨Ó¡C°O±o¨â¡B¤T¦~«eªº§Ú¡A«D±`³ßÅw©ê«è¡A©Ò¥H¨C¤Ñªº¤é°O¤£¬O¼g¥\½Ò¤ÓÁc­«¡A´N¬O¹ï¯Z¯Åªº¤£º¡¡A¥i¬O¦Ñ®vÁ`¬O«D±`­@¤ß¦aŪ§Úªñ¥G¼G¥oªº³¯¦~¦Ñ®M¡A¨Ãµ¹§Ú¤@¨Ç¥i¦æªº«Øij¡C±q¥H«e¨ì²{¦b¡A§Ú¤@ª½³£¬O­Óªø¤£¤jªº·R­ú°­¡A¤@¸I¨ì®À§é¡A²´²\´N¤£Å¥¨Ï³ê¦a±¼¡A¤@ºw¤@ºw¦a±¼¸¨¦b¤@­¶¤@­¶ªº¤é°O¤W¡A»¡ºÉ¤F§Ú¤ß¤¤ªº­W¡C¹j¤Ñ¡A¥æ¶i¤Fºwº¡²\¤ôªº¤é°O¡Aµ¥«Ýªk®vµ¹§Úªºµª®×¡C¦Ó¨C¦¸±o¨ìªº«Øij»P¹ªÀy¡AÁ`¯àÅý§Úªº¤ß¦A¦¸¥­ÀR¤U¨Ó¡A­«·s­±¹ï¦ÒÅç¡C

¦pªG§Ú·íªì¨S¦³¨Ó¸t«°Åª®Ñ¡A¦Ó¥h¤F¨ä¥L¥~­±ªº¾Ç®Õ¡A§Ú¥i¯à¤w¸g©ñ±ó­^¤å¡A¦^¨ì»OÆW´NŪ¤F¡C´N¦]¬°¸t«°ªºªk®v©M¦Ñ®v­Ì¡A³£¨º»ò¦n¡B¨º»ò¦³­@¤ß¡A¤~Åý§Ú¤ä¼µ¨ì²{¦b¡C¹ï¡A¨S¿ù¡A§Úªº¦Ñ®v¬O¥X®a¤H¡A¤@¸s¼ö¤ß¡B³B³B¬°¤HµÛ·Qªº¦n¤ß¤H¡CÁÂÁ§A­Ì¡A¦Ñ®v¡I

§Úªº¦Ñ®v¬O¥X®a¤H¡q¤G¡r

¦ó¤ß¦w¡E¬üÄy¶V¸Ç
°ö¼w¤k®Õ2006¦~²¦·~®Õ¤Í¡E
²{´NŪ¸t¦a¤ú­ô¥[¦{¤j¾Ç¡]University of California, San Diego¡^

¦b§Ú­Ìªº¾Ç®Õùئ³«D±`¦hªº¡u¥X®a¤H¡v¡C¥i¬O§Ú»¡ªº¡u¥X®a¤H¡v¡A¤£¥u¬O¥]¬A©Mħ¥i¿Ëªºªk®v­Ì¡A§Ú­Ìªº¾Ç¥Í¤j³¡¤À¤]³£¬O¡u¥X®a¤H¡v¡C¦]¬°¦o­Ì¦pªG·Q¨ì¨|¨}¡B°ö¼w¾Ç®ÕŪ®Ñ¡A¦ý¬O¦í±o¤Ó»·ªº¸Ü¡A¦o­Ì¥²¶·­nÂ÷¶}®a¡CÁöµM§Ú­Ì¦³³o»ò¦hªº¡u¥X®a¤H¡v¡A¦ý³Ì¥i·R¡B³Ì¦³¬ü¼w¡B³Ì­n·PÁªº¬O¨º¨Ç¯u¹êªº¥X®a¤H¢w¢wªk®v­Ì¡C

§Ú¨Ó³oùØ¥H«e¡A¹ïªk®v­Ì¦³¤@ÂI®`©È¡C¥i¬O¡A¦o­Ì·í§Úªº¦Ñ®v¥H«á¡A§Ú¯uªº«Ü´L·q¦o­Ì¡C¦]¬°§Úµo²{§Ú­Ìªºªk®v­Ì¡A¦n¹³¬O§Ú­Ìªº¿Ë±­¡B¶ý¶ý¡]ª¨ª¨¡^¡B¤j©j©j¡]­ô­ô¡^¤@¼Ë¡CÄ´¦p»¡¡AùÚ¨¬®v¬O§Ú­Ìªº±JªÙ¶ý¶ý¡A¦o¯u¦a«Ü·R§Ú­Ì¡A¤£½×§Ú­Ì¦h»ò¥Ö¡C¦o¤£¥u¬ÝµÛ§Ú­Ì³á¡I¤]µN«Ü¦n¦YªºªF¦èµ¹§Ú­Ì¦Y¡A±a§Ú­Ì¥X¥hª±¡A¥h­É¹q¼vµ¹§Ú­Ì¬Ý¡A³­§Ú­Ìª±¡A±Ð§Ú­Ì°µ¥\½Ò¡A©M«ç»ò·í§µ¶¶ªº«Ä¤l¡A¥H¤Î¶Ô§Öªº¾Ç¥Í¡C

¦³¦ìªk®v¬O§Úªº¤¤¤å¦Ñ®v¡A¤]¬O¥´§¤¦Ñ®v¡A§Ú«Ü·PÁ¦o¡C¦]¬°¦b½Ò¤W¡A¦o·|±Ð§Ú­Ì¦òªk¡A¦Ó¥B¦o¤£·|©ñ±ó§Ú¡A¤£ºÞ§Ú¦³¦h»òÃi´k¡A¦h»ò¥O¤H°Q¹½¡C³o¦ìªk®v¤]«Ü¾á¤ß¦oªº¾Ç¥Í¡A¤@ª½§ä¤èªk¨ÓÀ°§Ú­Ì¡C¥t¤@¦ìªk®v¬O§Ú¥h¦~ªº¤¤°ê¦a²z¦Ñ®v¡A¦o¬O¤@­Ó«Ü¦nªº¦Ñ®v¡A¤£¥u¾á¤ß§Ú­Ìªº¥\½Ò¡A¦Ó¥B¤]¾á¤ß§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡C¦o¤]·|«Ü¯u¤ß¦aÀ°§Ú­Ì¡A¦pªG§Ú­Ì«Ü¥Î¥\ªº¸Ü¡A¤£½×§Ú­Ì°µ¦h»ò¤jªº¿ù¨Æ¡A¦o·|¬O³Ì«á¤@­Ó©ñ±ó§Ú­Ìªº¤H¡C§ÚÁÙ°O±o¥h¦~ªº¤¤°ê¤å¤Æ±`ÃѤñÁÉ¡A¨â¦ì¦Ñ®v¤@ª½¹G§Ú¥h°Ñ¥[¡C§Ú¤@¸ô¤£Â_¦a¤Ï§Ü¡A¥i¬O¦o­Ì¤£²z§Úªº¸Ü¡A¸ò§Ú»¡§Ú¥i¥H°µ¨ìªº¡C¨â¦ì¦Ñ®v¤]¥Î¦o­Ìªº®É¶¡¨ÓÀ°§Ú´_²ß¡A¤@ª½§ß§U§Ú¡A¤£Åý§Ú©ñ±ó¡C§Ú¯uªºÄ±±o§Ú«Ü¦³ºÖ³ø¡C¦]¬°§Ú¥i¥H¹J¨ì³o»ò¦nªºªk®v¡A³o»ò¥i¶Qªº¦Ñ®v­Ì¡C

§Ú«Ü¤£·QÂ÷¶}³o­Ó¬ü§®ªº¦a¤è¡A¦]¬°³oùجO§Úªº®a¡C§Úªº®a¤H¥þ³£¦b³o¨à¡A§Ú«ç»ò·|¦³«i®ðÂ÷¶}¦o­Ì©O¡H¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¥X®a¤H¬O¯uªº«Ü¤F¤£°_¡A¦]¬°¦o­Ì¤£¥u±Ð§Ú­Ì¡B·R§Ú­Ì¡B¾á¤ß§Ú­Ì¡A¤]­n°µ¨ä¥Lªº¤u§@¡A­n¹L¤@­Ó«Ü¥¿¤j¥ú©úªº¥Í¬¡¡C«Ü¦h¤H¥H¬°ªk®v­Ì¬O«Ü¥i©Èªº¡A¥i¬O¦pªG¦o­Ì¯u¥¿¦a¸ÕµÛ¥h»{ÃѨº¨Çªk®v¡A¦o­Ì¤@©w·|µo²{ªk®v¨ä¹ê¬O«Ü¥i·R¡B¥i·q¡B¥i¾aªº¡C§Úªº¦Ñ®v­Ì¬O¥X®a¤H¡A¤@¸s³Ì·Å«pªº¦Ñ®v¡C

§Úªº¦Ñ®v¬O¥X®a¤H¡q¤T¡r

§õ·V®¦¡E»OÆW¬Ù
°ö¼w¤k®Õ9¦~¯Å

°O±o¤@¦~¥b«e¡A¶ý¶ý±aµÛ§Ú¨ì¸t«°¥Ó½Ð¤J¾Ç¡A­º¥ý³Q¦w±Æ©M¦Ñ®v­Ì­±½Í¡A§Ú­ÌÀ½¦bºò±i®£©Æ©M¥Rº¡À£­¢·Pªº¤p¿ì¤½«ÇùØ¡C¦pªG§Ú¨S¦³¬Ý¿ùªº¸Ü¡A²´«e§¤µÛ¤C¦ì¦Ñ®v¤¤¦³¤»¦ì¬O¥X®a¤H¡A°ß¤@ªº¤@¦ì¦b®a¤H¬O¬ü°ê¤H¡A¤]´N¬O«á¨Ó§Úªº¯Z¾É®v¡CŪ³o½g¤å³¹ªº¤HÀ³¸Ó·|»{¬°¡A§Ú¶i¤Jªº¬O¤@©Ò¥§®v¹ê²ß¾Ç°|§a¡I

¨Æ¹ê¤W¨Ã¤£¬O¡A§Úªº¾Ç®Õ©M¨ä¥Lªº¾Ç®Õ¤@¼Ë¡A¥u¬O¦Ñ®v­Ì­Ý¥ô¤F¤£¦PªºÂ¾¦ì½}¤F¡I§Úªº¥§®v¦Ñ®v­Ì±ÐµÛ¤£¦Pªº¬ì¥Ø¡A¨Ò¦p¡G¼Æ¾Ç¡B¤¤¤å¡B¦ÛµM¬ì¾Ç¡B¾ú¥v¡BÅé¨|©M¤Ó·¥¡A·íµM¤]§K¤£¤F¾Ç®Õªº¯S¼x¢w¢w¦ò¾Ç©M¥´§¤½Ò¤F¡I¥X¥G§Ú·N®Æ¤§¥~ªº¡A§Ú­Ì¤¤°ê»RÁЪÀªº¦Ñ®v¤]¬O¥§®v³á¡I´Nºâ¨S¦³°Ñ¥[¤¤°ê»RÁЪÀ¡AÀ³¸Ó¤]¯à·Q¹³¦o¤W½Òªº¼Ë¤l§a¡I¦]¬°¦o¤£¥u±Ð§Ú­Ì¤¤°ê»RÁСA¦P®É¤]¬O§Ú­Ì¤¤¤å½Ò©M¤¤¤å¾ú¥v¦Ñ®v¡C¦o¤W½Òªº®É­Ô¡A¬Ý§Ú­Ì§ÖºÎµÛ¤F¡A´N·|Á¿¤@¨Ç¬G¨Æµ¹§Ú­ÌÅ¥¡A¦³®É­Ô¤]·|±a¤@¨Ç»æ°®¡B¿}ªGµ¹§Ú­Ì¦Y¡A§Ú¦L¶H¤¤¡A¦³¤@¦¸¦oÁÙªw¯ùµ¹§Ú­Ì³Ü©O¡I¦b³oùتº¦Ñ®v¤j³¡¤À³£«Ü¦³­@©Ê¡A¯u¬O¥O¤H·q¨Ø¤£¤w¡I

¨ä¤¤¼vÅT§Ú³Ì²`ªº¡AÀ³¸Ó¬O§Úªº±JªÙªÙºÊ¡A¦o¤]¬O¤@¦ì¥§®v¡C·Q·Q¨C¤Ñ©M¤@¦ì¥§®v¦b¤@°_¡A¦o¬ÝµÛ§Aªº©Ò§@©Ò¬°¡AªÈ¥¿§Aªº¿ù»~¡C©M®aùتº¤÷¥À¬Û¦Pªº¡A¬O¥L­Ì³£¤@¼Ë¦a·ÓÅU¡B¦b¥G§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¾Ç¨ì¥¿½TªºÆ[©À¡C¥L±Ð§Ú­Ì¤@¨Ç§Ú­Ì³£¤wª¾¹Dªºº¾¸H¤p¨Æ¡A¦ý±q¥¼¥hª`·Nªº¥Í¬¡±`ÃÑ¡C¦b®aùØ©M±JªÙ©Ò¤£¦Pªº¬O¡G¦b®a­AµÊ®ð¡A¤÷¥À¦³®É­Ô¥i¯à·|¾E´N§A¡B¶¶µÛ§Aªº·N«ä¡F¦ý¦b³oùØ­AµÊ®ð¡A¨Ã¤£·|±o¨ì¤°»ò¦n³B¡A¦]¬°¤£·|¦³¤H·|¹³¤÷¥À¤@¼Ë¾E´N§A¡C¦Ó¥B¦b³o¨à¨S¦³¤÷¥Àªº·ÓÅU¡A¥u¯à§¹§¹¥þ¥þ¦a¿W¥ß¦Û¥D¡C

§A©Î³\·|°Ý¡G·Q®a©Î¹J¨ì¥Í¬¡¡B¾Ç·~¤Wªº§xÃøªº¸Ü¡A«ç»ò¿ì¡H¥h§ä¦Ñ®v°Ú¡I§A¬O«ü¥§®v¶Ü¡H·íµM§Úªº¥§®v¦b¦¹®É·|µ¹§Ú«Ü¤jªºÀ°§U¡A±a§Ú¨«¥XÁ¼ÃD¡Aµ¹§Úºë¯«¤Wªº¹ªÀy¡A§Ú¤@ª½¤ÏÂЫä¦Ò¥L­Ì»¡ªº¦r¦r¥y¥y¡A¦b·Q³q«á¡AºCºC¦a¨«¥X§x¹Ò¡CÁöµM¨S¦³¤÷¥À¦b¨­®Çªº·RÅ@©MÀH®Éªº¥mÀ{¡A¦ý¦³¦Ñ®v¦b®Ç¡A§Ï©»¬O¤÷¥À¥H·O·Rªº²´·ú«OÅ@µÛ§Ú­Ì©O¡I

§Úªº¥§®v­Ì¡A¬O§Ú¥Í¬¡¤¤ªº¤@³¡¤À¡A¦o­Ì´N¹³§Úªº®a¤H¤@¼Ë¡I

¡¶Top

¡@
¡@

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

ªk¬É¦ò±ÐÁ`·| ¡E DRBA ¡þ BTTS ¡þ DRBU