ªk¬É¦ò±ÐÁ`·|¡EDRBA Logo

ª÷¤s·O»£ ¢w¦Ê¤éÁI¨t¦C¡]¥|¡^

¤@¤E¤C£R¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤­¤é~¤@¤E¤C¤@¦~¥|¤ë¤Q¥|¤é©óª÷¤s

¢x¤W¤@­¶¡E¥Ø¿ý¡E¤U¤@­¶ ¢x

¦~¤T¤Q¨à

¡·1971¦~1¤ë26¤é¶}¥Ü©ó¤Tÿ¥«ª÷¤s¦x °ó

¡E°e竈§g

¤µ¤Ñ¬O¤¤°ê¦~¤µ¦~ªº³Ì«á¤@¤Ñ¡A¦b¤¤°ê¤Hªº­·«U¡A»¡¤µ¤Ñ±ß¶¡¬O¤@¤Áªº¯«°­³£¥X¨Ó¤F¡C¦]¬°¦bþ¤ë¤G¤Q¤T¨º¤Ñ¡A§â竈§g°e¨ì¤Ñ¤W¥h¤F¡A¤µ¤Ñ¦~¤T¤Q¨à¥L¤S¦^¨Ó¤F¡C¦³ªº¤H´N°Ý»¡¡G¡u³o¤Ñ¤W¨ì¦a¤W­Ë¬O¦³¦h¤Ö»·©O¡H¦³¦h¤Ö¸ôµ{©O¡H¡v³oÀ´¤G¤j·Ý´N»¡¤F¡X¡X«ç»ò¥sÀ´¤G¤j·Ý©O¡H¥L¬Æ»ò³£À´¡B¬Æ»ò³£©ú¥Õ¡A¥s¡uÀ´¤G¤j·Ý¡v¡C¥L´N»¡¤F¡G¡u®@¡A±q¦a¤U¨ì¤Ñ¤W¤j¬ù¬O¦³¤T¦Ê¦h¨½¸ô¡C¡v¤H®a´N°Ý¥L§A«ç»òª¾¹D¡H¥L»¡¡G¡u§A·Q¤@·Q¡A³o竈§g¤G¤Q¤T¤W¤Ñ¡A¥LÃMµÛ°¨¤@¤Ñ¨«¤@¦Ê¦h¨½¸ô¡A¨«¤F¤T¤Ñ¦^¤Ñ¤W¡A¨£µÛ¨º¤Ñ¥D¡A³ø§i¤H¶¡µ½¨Æ©M´c¨Æ¡A¤j¬ù³ø§i¤@¤Ñ¡C¥L¦^¨Ó¤S¨«¤F¤T¤Ñ¡F¤@¥h¤T¦Ê¦h¨½¸ô¡A¤@¦^¨Ó¤T¦Ê¦h¨½¸ô¡A³Ì¦h¤]¤£¶W¹L¤C¦Ê¨½¸ô¡A¤@½ë³Ì¦h¤£¶W¹L¤T¦Ê¤­¤Q¨½¸ô¡A©Ò¥H¥LÃMµÛ°¨¥hÃMµÛ°¨¦^¨Ó¡C¡v§A»¡³oÀ´¤G¤j·Ý¡A¥L¬O¤£¬O«ÜÀ´¨Æ±¡¡H

¨ä¹ê±q¦a¤W¨ì¤Ñ¤W¡A­n»¡»·¡A¦A¨S¦³¨º»ò»·ªº¤F¡A§A¨«¤]¨«¤£¨ì¤Ñ¤W¡FÁöµM§AÃMµÛ°¨¡A¶]¤F¤@¥Í¤]¶]¤£¨ì¤Ñ¤W¥h¡F¬Æ¦Ü©ó§A§¤µÛ­¸¾÷¡A¤]­¸¤£¨ì¤Ñ¤W¥h¡C¤¤¶¡¦³­Ó¤j®ð¼h¡A­¸¾÷¨ì¤j®ð¼h¨ºùØ´N¸H¤F¡B¨S¦³¤F¡A©Ò¥H­n¥Î¤õ½b¡C¤õ½b²{¦b¤]¤£¯à­¸¨ì¤Ñ¤W¥h¡A¥u¦³­¸¨ì¬P¬P¡B¤ë«G¡A¨s³º³o­Ó¤Ñ¦b¬Æ»ò¦a¤è¡H¤£ª¾¹D¦³¦h»·¡C

¨º»ò¤]¥i¥H»¡¬Oªñ¡A«ç»ò»¡ªñ©O¡H§Ú­Ì¤@¸C²´·ú´N¬Ý¨£¤Ñ¤F¡A¤]¬Ý¨£¦a¤F¡F¦pªG¥¦­n¤£ªñ¡A§A»¡«ç»ò·|¬Ý±o¨£¡H­n»¡¬O¤Ó»·¤F¡A§Ú­Ì²{¦b¤]¬O¥Î¦×²´¡A¸C¶}²´·ú¬Ý¬Ý¤é¥»¤]¬Ý¤£¨ì¡A¬Ý¬Ý¤¤°ê¤]¬Ý¤£¨£¡A¬Ý¬Ý¼w°ê¤]¬Ý¤£¨£¡A¦]¬°¥¦¤Ó»·¤F¡C¥i¬O§Ú­Ì¤@¬Ý¤Ñ¡A³o¤@©ïÀY´N¬Ý¨ì¤F¡C©Ò¥H¡A³o­Ó¤Ñ¡A§A»¡»·¡A¨S¦³¦A¤ñ¥¦»·ªº¡F§A»¡ªñ¡A¨S¦³¦A¤ñ¥¦ªñªº¡C¦]¬°§Ú­Ì´N¬O¦b³o­Ó¤Ñ¦aªºùØÃä¡A§Ú­Ì©M¤Ñ¦a¬O¾F©~¡A¡u»P¤Ñ¬°¾F¡v¡F¡u¤Ñ²P­Y¤ñ¾F¡v¡A³o­Ó¤Ñ´N¬O§Ú­Ìªº¾F©~¡C¡u®ü¤º¦sª¾¤v¡A¤Ñ²P­Y¤ñ¾F¡v¡A¡u®ü¤º¡v¡A©Ò¦³®ü¤ºªº­Ó¤H¡A³£¬O§Ú­Ìªºª¾¤v¡Bª¾­µ¡C¡u¤Ñ²P­Y¤ñ¾F¡v¡A³o­Ó¤Ñ¤W¤]©M§Ú­Ìªº¾F©~¤@¼Ëªº¡C

¤è¤~ªG¹çª¾¹D¤¤°ê¤H³oºØ­·«U¡A¤¤°ê¤H¦b¤G¤Q¤T°e竈§g¤W¤Ñ¡A¡u竈§g¡v´N¬O竈§g¦Ñ·Ý¡A¦b¼p©ÐùØ¥L¬O¬Ó«Ò¡A¥s竈§g¦Ñ·Ý¡C°e竈§g¤W¤Ñªº®É­Ô´N»¡¤F¡G¡u竈§g¦Ñ·Ý°Ú¡A§A¤W¤Ñ¨¥¦n¨Æ¡A¤U¬É­°¦N²»¡C¡v¤W¤F¤Ñ§A­n´z¦nªº»¡¡A§Ú¨ºÃa³B§A¤£­nÁ¿¡A³o¥s¡u¤W¤Ñ¨¥¦n¨Æ¡v¡C¡u¤U¬É­°¦N²»¡v¡A§A¤U¨Óªº®É­Ô¡A´Nµ¹§Ú¤@ÂI¦N²»¡C¨º»ò¦]¬°¤£§Æ±æ竈§g»¡§ÚªºÃa¸Ü¡A©Ò¥H´N¥Î竈¿}µ¹竈§g¦Y¡A¡u竈¿}¡v¬O¦b¤¤°ê±Mªùµ¹竈§g§@ªº¿}¡C竈§g¦Y¿}¡A¤p«Ä¤l¤]­É¥ú¤F¡A¤]´N¸òµÛ¦Y¿}¡C³o­Ó¿}¥Î¬Æ»ò§@ªº©O¡H¥ÎÖߪº¦Ì§@ªº¿}¡A¬O²¢ªº¡A¦ý¬O¥¦Öß¡A¤@¦Y¤W´N±i¤£¶}¼L¤F¡A´N§â¼LÖߨì¤@°_¤F¡C¨º»ò°e竈§gªº®É­Ô¡A´N§â³oºØ¿}°eµ¹竈§g¦Y¡A©Ò¥H¥s竈¿}¡C

竈¿}¬O³o»ò¶ê¶êªº¡A´N¦n¹³§A­Ì¦è¤èdonut¡]²¢²¢°é¡^¨º­Ó¼Ë¤l¡A¦ý¬O¬OÖߪº¡A´Nµ¹竈§g§â¼LÖߤW¡A´N¬O¥s¥L¨ì¤W¤Ñ¤£­nÁ¿¸Ü¡A¡u§A¦YÂI²¢ªºªF¦è¡A¨ì¨º¨à¥h´N¤£­n»¡§ÚªºÃa¸Ü¤F¡C¡v©Ò¥H»¡¡u¤W¤Ñ¨¥¦n¨Æ¡A¤U¬É­°¦N²»¡v¡A¦n¸Ü¦h»¡¡BÃa¸Ü¤Ö»¡¡C´N³o»ò¼Ë¤l§â竈§g¦Ñ·Ý°e¤W¤Ñ¤F¡A´N¦b¨º­Ó竈§|ùØÀY¡A´N¬Okitchen¡]¼p©Ð¡^ùئ³¥|¤è§Î¿N¤õªº¦a¤è¡A´N©ñ¦b¨º­Ó¦a¤è¿N¤F¡A»¡竈§g±q·Ï§w´N¨ì¤Ñ¤W¥h¤F¡A¤@¯ë¤Hªº­·®ð³£¬O³o¼Ë¤l¡C

¬°¬Æ»ò­n§â竈§g¼LÖߤW¡H¦]¬°¦Û¤v§@ªºÃa¨Æ¤Ó¦h¤F¡A¤£§Æ±æ¥s竈§g»¡¦Û¤vªºÃa¸Ü¡C¦n¹³§Ú­Ì¤H§@¬Æ»òÃa¨Æ¡A¤S©È®Ç¤Hª¾¹D¡A´N¶RÂI§ª«°eµ¹³o­Ó¤H¡G¡u§Ú³o­Ó¨Æ±¡¤£­n¹ï¨ä¥L¤HÁ¿¡A½Ð§A«O¦u¯¦±K¡AÀ°§U§Ú¡C¡v¤]´N³o­Ó·N«ä¡A³o´N¬Oµ¹¨_§g¨Ó¦æ¸ì¸ï¡C§Ú¬Û«H³o竈§g¦pªG¯u¬O¤@­Ó¯«ªº¸Ü¡A´N³o¤@Öß¼Lªº®É­Ô¤w¸g·|µoµÊ®ð¤F¡A¤@­Ó¤Ú´x¥´¹L¥h¡A¥´±o§A­±³£¸~¤F¡C¥i±¤´N¬O¥L¤£·|°Ê¡A¥u¬O¤@±i¯È¡F©Ò¥H±q¨Ó½Ö³o»ò¼Ë§@¡A¤]¨S¦³¤@­Ó¤H®Á¹L¥´¡C

³o¤]´N¬O·Mè¤H¦Û¤v´ÛÄF¦Û¤v¡A¥H¬°³o¼Ë¬O¤@­Ó¦nªº¿ìªk¡A¹ê»Ú¤W³o¬O³Ì·Mè¤Hªº¤@­Ó¦æ¬°¡A§A­n©È¤H»¡§AªºÃa¸Ü¡A´N¤£­n§@Ãa¨Æ¡F§A­n¬O§@¤FÃa¨Æ¡A¤S©È¤H»¡¨º¬O¤£¥i¯àªº¡C©Ò¥HÖß竈§g¼L³oºØªº»ö¦¡µ´¹ïµ´¹ïÀ³¸Ó¨ú®øªº¡A竈§g¬O¯«¡A¤H«ç»ò¥i¥H³o»ò¼Ë¨Ó«V°d¥L¡H¤H¹ï¤H¡AÄ´¦p¡A§Ú¤£Ä@·N§A»¡§ÚªºÃa¸Ü¡A§Ú§â§A¼Lµ¹ÖߤW¡A¬Æ¦Ü©ó§Ú¥Î½uµ¹§A§â¼LÁ_¤W¡A³o¥i¥H¤£¥i¥H¡H¤£¥i¥Hªº¡C³oºØ´N¬O¤¤°ê¤Hªº°g«H¡A³o¤@ÂI¬OÀ³¸Ó¨ú®øªº¡AÀ³¸Ó¤£­n¦s¦b³oºØ­·®ð¡C

¡E©]¨ü«ù

¦b¤µ¤Ñ±ß¶¡¡A»¡¬O°­¯«³£¤U¬É¤F¡A©Ò¥H¦b¹D±Ð¤S¦³¤@­Ó­·«U¡A¹D±ÐùØÀY»¡¤T¤Q¨à´N±ß¶¡¡u¨ü«ù¡v¡F¡u¨ü¡v´N¬O±µ¨ü¨º­Ó¨ü¡A¡u«ù¡v¤]´N¬O¤î«ù¨º­Ó«ù¡A´N¬O§Ú­Ì¨ü«ùŪ»w¸g¨å¨º­Ó¨ü«ù¡C¤T¤Q¨à±ß¶¡«ç»ò¥s¨ü«ù©O¡H´N¬O§A©À¬Æ»ò¸g¡B©À¬Æ»ò©G¡A§A¯à¦b³o¤Ñ±ß¶¡©À¡A¨º»ò³o¤@¦~§AÀH®ÉÀH¦a­n¦A©À¥¦³£·|¦³ÆF·P¡F§A¤T¤Q¨à±ß¶¡¦pªG¤£¨ü«ù©O¡A¥­®É§A©À´N¨S¦³¥Î¤F¡C

³o­Ó¨ü«ù­n«ç»ò¼Ë¨ü©O¡H¤£¬O»¡´N¬O¦b®aùبü¡A­n¨ì©t¼q¤W¥h©ÎªÌ©t¼X¤W¥h¡C¡u©t¼q¡v´N¬O¨º­Ó¼q¨S¦³¤H¡A¥u¦³°­©M¯«¦bùØÃä¡C¥»¨Ó±ß¶¡¶Â¡A¤H¤H³£¤£´±¥hªº¡A§A­n¯à¨ì¨º­Ó¦a¤è¥h©À¸g©ÎªÌ©À©G¡A³o´N¥s¨ü«ù¤F¡A³o¤@¤Áªº°­¯«³£·|Å¥§Aªº«ü´§¤F¡C©ÎªÌ¨ì©t¼X¥h¡A¡u©t¼X¡v´N¬O¨º­Ó¦a¤è¨S¦³¨ä¥Lªº¼X¡A´N³æ³æ¤@­Ó¼X¦b¨º¨à¡A¤]´N³o¤@­Ó°­¡A§A¨ì¨º¨à¤@©À©G¡A³o­Ó°­´N§@§AªºÅ@ªk¤F¡F§A¬Æ»ò®É­Ô¥Î¥L¡A¥L´N¬Æ»ò®É­Ô¨Ó¤F¡C¦b¦ò±ÐùØÀY´N¨S¦³³o¨Ç­ÓÁ¿ªk¡AÀH®ÉÀH¦a¤Ñ¤Ñ³£¨ü«ùªº¡A§Ú­Ì¤Ñ¤Ñ³£¨ü«ù¡A¤Ñ¤Ñ³£Åª»w¡C

³o¤T¤Q¨à±ß¶¡¦b¤¤°ê¤S¦³¤@ºØ­·®ð¡A³o¤@¤Ñ±ß¶¡¤£ºÎı¡A³o¥s¡u¤@©]³sÂù·³¡A¤­§ó¤À¤G¦~¡v¡A³o¤@©]´N¬OÂù·³¡B¨â·³¡F¦b¤­§ó¡A´N¬O¤@¦­°_¨ÓÂû¥sªº®É­Ô¡A³o´N¨â¦~¤F¡F¨ì¤­§óªº®É­Ô¡A¨º¬O¥h¦~¤F¡A³o¬O¤µ¦~¤F¡A¤À¶}¤F¡C¦b³o¤@©]¡A¨â·³¦b¤@°_³sµÛ¡C¡u¤@©]³sÂù·³¡A¤­§ó¤À¤G¦~¡v¡A³o¬O¤@­Ó¹ïÁp¡C©Ò¥H§Úµ¹§A­ÌÁ¿³o¬O¤¤°êªº¾Ç°Ý¡C

¡E¦Y»å¤l

¤@¯ëªº®a®x¡A¤µ¤Ñ±ß¶¡­n¦Y¦nªF¦è¡A¦³¬Æ»òªF¦è¦n´N¦Y¬Æ»ò¦nªF¦è¡A¶V¦nªº¶V¦n¡C¤@¯ë¦Y¦×ªº¡A¤µ¤Ñ±ß¶¡´N¥]»å¤l¡AºÉ¥Î³Ì¦nªº¦×¨Ó¥]»å¤l¡C¤µ¤Ñ±ß¶¡¤Q¤GÂI¨º­Ó®É­Ô¦Y¡A¦Y»å¤l¡A»¡³o¥s¦Y¤¸Ä_¡A³o¤@¦~³£¦³³o¿ú¤F¡CÁÙ¦³§â¨º»å¤lùØÃä©ñ¤@­Ó¿ú¡A³o¤@Áç»å¤lùØÀY´N¦³¤@­Ó»å¤l¦³»É¿úªº¡F¤¤°ê¨º­Ó»É¿ú¡A¦è¤è¤H¤£ª¾¥s¬Æ»ò¡F¥]¦b»å¤lÀ`¤lùØÀY¡A½Ö­n¯à¦Y¨ì³o­Ó»å¤l¡A³o¤@¦~½Ö´N·|¦³ºÖ¤F¡A½Ö´N·|µo°]ªº¡C¨º»ò³o¬O¤¤°ê¤@ºØ¦nª±ªº¨Æ±¡¡A©Ò¥H¤µ¤Ñ±ß¶¡µ¹§A­Ì¤¶²Ð¤¶²Ð¡C§A­Ìµ¥±N¨Ó¨ì¤¤°êªº®É­Ô¡A¤]ª¾¹D¤¤°ê¦³³oºØ­·®ð¡A¨S¦³¥h¤]´N©ú¥Õ¤¤°ê³oºØªº­·«U¡C

¤µ¤Ñ±ß¶¡¦Y¦nªF¦è¡A¤Q¤GÂIÄÁ¨º­Ó®É­Ô¡A©ú¤Ñ¦­°_¤]¦Y¦nªF¦è¡A¦b³o­Ó¥¿¤ë¶¡¦h¼Æ³£¬O¦³¬Æ»ò¦nªF¦è¾¨¶q¨Ó¦Y¡Fµ¥¹L¤F¥¿¤ë¤F¦A´N¤£¦Y¤F¡A´N­n§@¤u¤F¡A¥¿¤ëùؤ]¥ð®§¡A¤]¤£§@¬Æ»ò¤u¡C

¡E±µ³ß¯«

ÁÙ¦³¤@ºØ­·®ð¡A©ú¤Ñ¨«¸ô¡A¤@¶}©l©¹­þ¤@¤è¦V¨«¡A­nªï±µ°]¯«¡Bªï±µ³ß¯«¡Bªï±µ¶Q¯«¡C¤µ¤Ñ±ß¶¡¤]±µ¯«¡A±µ¡A´N¬Owelcome¡]Åwªï¡^¡Aªï±µ¡C¤µ¤Ñ±ß¶¡±µ°]¯«¬O¦b¤Q¤@ÂIÄÁ¨º®É­Ô¡A¦V¦è«nÂ\¤W¤@­Ó®à¤l¡A¤W¤W¨Ñ¡BÂI¤WÄúÀë¡A¥Î°s¨Ó½Ð¯«³Ü¡CµM«á¥þ®aªº²²Äݳ£¦V¦è«n¤è¥nÀY¡A³o§â°]¯«´N±µ¨ì®aùبӡC

¨º»ò§Ú­Ì¤]±µ°]¯«¡B¤]±µ³ß¯«¡B¤]±µ¶Q¯«¡C¬Æ»ò¬O°]¯«©O¡H¤£§â§Aªººë®ð¯«¥á¤F¡A³o´N¬O¦³¡u°]¯«¡v¡C¬Æ»ò¥s¶Q¯«©O¡H§A³o¤@¦~¤]¤£µoµÊ®ð¡A³o´N¥X¶Q¤F¡A³o´N¬O¡u¶Q¯«¡v¡C§A­nµo¤ß¡G¡u§Ú©ú¦~¤£µoµÊ®ð¡A­n§â§Úªº©Ê±¡³£§ïÅܤF¡C¡v³o¦³¶Q¯«¡C§A­n¬O¦A¯àÅwÅw³ß³ßªº¡A³o´Nªï±µ¡u³ß¯«¡v¤F¡C©Ò¥H§Ú³o­Ó»¡ªk©M¤¤°ê¤Hªº»¡ªk¬O¤£¦Pªº¡A³o¤T­Ó¯«¡A³ß¯«¡B¶Q¯«¡B°]¯«³£¬O¦b§A¦Û¤v³o¨à¡A¤£¹L§A¤£·|¥Î¡A©Ò¥H´N¶]¥~Ãä¥h§ä¥h¡A®Ú¥»´N¬O¦b¦Û¤v³oùØ¡C

¨º¤µ¤Ñ±ß¶¡¤]´NºâÁ¿§¹¤F¡A¦n¸Ü¦h»¡¡AÃa¸Ü¤Ö»¡¡A¤£­n½|ªG¥ý¡C¤£¹L§A¦Û¤v­n°O¦í¡A³o¬O¤@­Ó¸gÅç¡C¥L©ÎªÌ¤]¬O²{¨­µ¹¤j®a»¡ªk¡AÃö©óµ¹¤H¿ú¡A­n¥Ñ¤@­Ó¤Hµ¹¡AÄ´¦p¬OªG«eµ¹¡A®Ç¤H¤£¥i¥Hµ¹¡A´N¬Ocheck¡]¤ä²¼¡^¤]¬O¤@¼Ëªº¡A¤£¥i¥H³o­Ó¤]µ¹¡A¨º­Ó¤]µ¹ªº¡A¤@©w­nµ¥µÛºÞ¨Æªº¤Hµ¹¡A­n³o¼Ë¡C¥H«á§Ú­Ì­n°O±o¡A¤£¥i¤j®a³£¬Omanager¡]¸g²z¡^¡A¨º¤£¦æªº¡C

Ä´¦p¿ù¤F¡A­nª¾¹D±q¬Æ»ò¦a¤è¿ùªº¡A½Ö§Ë¿ùªº¡C§A­n¤H¦h¤F¡A³o­Ó¤H»¡¡u§Ú¤£ª¾¹D¡v¡A¨º­Ó»¡¡uI don't know¡v¡A¨º¨s³º¬O¨ì©³½Ö¿ù¤F¡H

OK¡I§Ú­Ì¤µ¤Ñ±ß¶¡Á¿¤F¤@¨Ç­Ó¤£­«­nªº¨Æ±¡¡C©ú¤Ñ¥Õ¤Ñ¥´´¶¦ò¡A¤EÂIÄÁªº®É­Ô¨ì³o¨à¨Ó¥´´¶¦ò¡C§A©ú¤Ñ¬O¨ì´¶¦N§Q¡]Berkeley¡A¤µºÙ¬f§JµÜ¡^¥h¬O¶Ü¡H

§Ì¤l¡G¬O¡C

®v¤÷¡G¨º§A­n«×¦h´X­Ó¤H¦^¨Ó§@¤u¡A§Ú­Ì²{¦b´N¬O»Ý­n§@¤u¡C¦ý¬O§@¤u¡A²{¦b¤H¤H§@¤uªº³£¤£°ª¿³¤F¡A§Ú¤@¦^¨Ó¤j®a´N³£¦³¤u§@¤F¡C§Ú¤£¦^¨Óªº®É­Ô¡AÀH«K¥i¥H§@¤@§@¡B½Í¤@½Í¸Ü°Ú¡A¡uµL©ëµL§ô¡AµLÖñµLê¡v¡F§Ú¤@¦^¨Ó¡A¤u§@´N¨Ó¤F¡C©Ò¥H¡A¤]«Ü©_©Çªº¡A§Ú¤@¬Ý´N³Q§Ú¬Ý¨£¤F¡A®Ç¤H¬Ý¤]¬Ý¤£¨£¡]²³¯º¡^¡C±N¨Ó¡A§Ú¬Ý³o­Ó®v¤÷­n¤@¨Ó¡A¤j®a´N·|ÀYµh¡A´N·|¥Í¯f¡A«¢¡K¡K¡C§Ú­Ì¤j®a¦@¦P§V¤O¡C

 

¡¶Top

ªk¬É¦ò±ÐÁ`·|¡EDRBA ¡þ BTTS ¡þ DRBU

¢x¤W¤@­¶¡E¥Ø¿ý¡E¤U¤@­¶¢x