龜山之賦（譯文）
◎ David Rounds（阮果舟）文
石義環 中譯
蒼翠的溪子啊
我們的思緒有多常湧向你
當舉世之狂熱逐漸逼近你我
我們的心靈有多常投靠你
如鹿之般 我們漫山蹬躍
瀑布的鳴響 縈繞於你我 久久不散
因為 大自然對吾等而言 是最為鍾情之所
它領我們至歡愉之心腑 在那兒
此荒誕無稽世界裏
所有神秘難喻的重荷
皆為之減輕
於我而言
以赤子瞳眸顧盼的歲月時光 已不再復返
如今 徜徉於自然之懷
一如既往 我聽到
人性中肅穆凝重的樂聲
但也覺察到一股力量
它伴隨著思想昇華的喜悅激盪著我
這種彷彿莊嚴崇高的覺受
深邃地存在於
落日的餘暉裡
渾圓的海洋中
鮮活的空氣裡
它是動 是靜
它 催動著一切思想
它 貫穿過有情衆生的性靈
它 支撐起整座法界
芳華正盛的友人啊
蒼顏白髮的老叟們
在你們身上目見往昔的自己
當我們如麋群般橫越草原
從你們的絮語中
我們聽到自己從前的思理
從你們狂放的眼眸底
我們凝望自己曾經燃燒的赤燄…
大自然從不曾背離珍愛她的心
因此
所有曾經聚攏在龜山上的人子哪
即令痛苦悲傷或孤寂成為你
生命中的零件
到那時 願你以法喜所生的療癒之念
憶懷起今朝今夕
而今 我祈願
月光俯照於吾等 我祈願
霧靄迷朦的山風吹拂你我
我祈願這份共同的記憶成為寄寓
芳甜樂聲及圓融和諧的方所
同時 我們也將銘記
在這幽美的河畔
你我
與法相隨
 |
--出自《萬佛城金剛菩提海雜誌》第五〇八期