²Ä¤T¥U¡EVolume 3

«Å¤Æ¦Ñ©M©|°l«ä¬ö©À±M¶° In Memory of the Venerable Master Hsuan Hua

In Memory of the Venerable Master Hsuan Hua

«Å¤Æ¦Ñ©M©| The Venerable Master Hsuan Hua

¤¤¤å Chinese ­^¤å English

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

½qÃhÁI®v«Å¤Æ¤W¤H

¡·¼ï¨q珉

¤@¤E¥|¤­¦~¡AªF¥_¥ú´_¡C®v¤÷¨Ó§Ú®a»P¤÷¿Ë°Ó¶q¡C
¦]¬°¥õ¼}µê¶³¦Ñ©M©|¬°©vªù®õ¤æ¡AÀÀ«e©¹°Ñ§¡A­n¥°´­¦òªk¡A·Ý·Ý¤]ÃÙ¦¨¡C
¤÷¿Ë°e®v¤÷¨ì¤pÁJ¡Aª½©b¥­©Ð¡C
®v¤÷¶}©l´¶«×²³¥Í¡A½ñ¤W¥L¤Q¤K¤jÄ@ªºµÐ´£¹D¡C

®v¤÷ªº­ìÄy¡A¦b¤¤°ê¦NªL¬Ù¡]²{¤µ¶ÂÀs¦¿¬Ù¡^Âù«°¿¤¡AÄݪø¥Õ¤s¯ß¡A±i¼s¤~À­¾l¯ßªºªF¥_ªQªá¦¿¥­­ì¤W¡C¤@¤E¤@¤K¦~¹A¾ä¤T¤ë¤Q¤»¤é¡A®v¤÷¸t½Ï©óº¡±Ú©~¦í¦a¡A¦èÆ^¶ÀºX¤@­Ó°¾»÷¤p§ø¡C

®v¤÷¤K¡B¤E·³®É¡A¦]¤Ó®v¥À±w¯f¨DÂå¡A¼}¦W¨Ó¨ìÂ÷®a¤G¤Q¦h¨½ªº¼B¥¿´Q¤Ù§ä§Ú·Ý·Ý¡C§Ú·Ý·Ý¬OÂù«°¤è¶ê¦Ê¨½¦³¦Wªº¦Ñ¤¤Âå¡A¥¬¬I½a¤H¡A¥M¸q²¨°]¡A¶m¿Ë­ÌºÙ§Ú·Ý·Ý¬°¡u¼ïµ½¤H¡v¡A¥L¦Ñ¤H®a¤]¬O·í®É§Ú­Ì¼ï®a¤T¤Q¤G±Úªº´xÂd¡C·Ý·Ý»P¹D¼w·|·|ªø¤ý»ñ»ö¡]«UºÙ¤ýµ½¤H¡^¬O¦n¤Í¡C

®v¤÷¨ì§Ú®a«á¡A©M¤p¥L¤@·³ªº®a¤÷¼ï¸q®¶¦¨¤Fª¾¥æ¡C§Ú¦³¤T­Ó§B¤÷¡A¤÷¿Ë¦æ¥|¡A¤UÃä¬O¤T­Ó¨û¨û¡C§Ú·Ý·Ý¦³¨â­Ó¨à¤l¡F¤j§B©M§Ú¤÷¿Ë¡F¤G·Ý¦³§Ú¤­¨û¡F§Ú¦Ñ·Ý¦³¤G¤j§B¤÷¡B¤T¤j§B¤÷¡B¤»¨û¡B¤C¨û¡C®v¤÷¬O§Ú¤÷¿Ë¨º®Éªº«Ä¤l¤ý¡A¥u­n¦³®v¤÷¦b¡A´X­Ó¨û§B´N¤£´±´Û­t§Ú¤÷¿Ë¡C¥u­n®v¤÷¤@¨Ó§Ú®a¡A¤÷¿Ë´N¤£Åý®v¤÷¨«¡C®É¶¡ªø¤F¡A®v¤÷©M§Ú·Ý·Ý¦¨¤F§Ñ¦~¥æ¡C§Ú·Ý·Ý·í®É«ÜÄ@·NÅý«Ä¤l­Ì»{¦r¡A´N½Ð¨p¹Ñ¥ý¥Í±Ð¡A§O¤H³£¤£Ä@·N¾Ç¡A¤÷¿Ë´N¯d®v¤÷¤@°_¥hÅ¥Á¿¡C¤£ªø®É¶¡¡A®v¤÷ªº¡u¤d¦r¤å¡v¡B¡u¦Ê®a©m¡v´N·|­I¤F¡C®v¤÷ªº¤Ñ¸êÁo¼z¡B´¼¤O¶W¤H¡B­Ó¤l°ª¡BÀ´Â§»ª¡F·Ý·Ý«Ý¦p¤W»«¡A¦æ°w¡B¶}¤è¡B³£¤£¿fµÛ®v¤÷¡C®v¤÷¤]¨ØªA§Ú·Ý·Ýªº¤H«~¡X¡X¤¯¡B¸q¡B§¡B´¼¡B«H¡AºÞ®a¤~¯à¥H¤Î§Ú­Ì®aªº®a³W¡C®v¤÷»¡¨k¤HºØ¦a¡B¤k¤H®Æ²z®a°È¡B½ü¬yµN¶º¡B¿N¯ù¬D¤ô¡B¾iÂû¾iÀn¡A¦U¦³¤À¤u¡A¦U­t¨ä³d¡C

®v¤÷©M¤÷¿Ë¸g±`¦b¤@°_¹ï¹ï¤l¡A¼g¤òµ§¦r¡C¥L­ÌŪ¡m¥|®Ñ¤­¸g¡n¡B¡m¥v°O¡n¡C¨º®É§Ú·Ý·Ý¹ï®v¤÷¶V¨Ó¶V¾¹­«¡C®v¤÷¨ì¤Q¥|¡B¤­·³®É¡A¤Õ¡B©sµ¥®Ñ¹L¥Ø¤£§Ñ¡F¦Ó¥B·í®É³ÌÃøÀ´ªº¡m±dº³¤j¦r¨å¡n¤]·|¥Î¡A½Ö®a«Ä¤l¨ú¦W¦r³£¨Ó§ä®v¤÷¡C

§Ú®aÄݺX¤H¡A«öº¡±Ú­·«U¡A«Ä¤l¨S¥X¥@´N¨ú¦W¡B¹ï¦a¡A·í®É§Ú¤j§B¤÷¤wµ²±B¡A§Ú·Ý·Ý¨D®v¤÷µ¹¨ú¦W¦r¡A§Ú­Ì³o¤@½ú¬O½d¡u§»¡v¦r¡A®v¤÷·í®É¼g¤U¤F¡G

¨k«Ä¡GªL¡B´Ë¡B©¥¡BÀÜ¡B°ê¡BÄ£¡B«G
¤k«Ä¡G¬Ã¡Bªâ¡BµØ¡B¬Â¡B珉¡B©[¡BÄR

©Ò¥H¡A·í®v¤÷ª¾¹D§Ú´N¬O¨q珉¡A¬Û·í°ª¿³¡A³o¬O«á¸Ü¡C

®v¤÷¹ï§Ú¤÷¿Ëªº¼vÅT¬O¬Û·íªº¤j¡C®v¤÷©M¤÷¿Ë³£·|§j­¡A³Ì·Rªº¬O¤¤°êªº¥Áºq¡uĬªZªª¦Ï¡v¡A»¡ªº¬O¨C¤@­Ó¤H¤£¯à§Ñ°ê¡C®v¤÷ÁÙ·|©Ô¤G­J¡A¹ï¶H´Ñ¤]³q¡A¤U¶H´Ñ¥²²Ä¤@¡C

·Ý·Ý¹ï®v¤÷ªº¸Ü¡A¨¥ªÌ¥²±q¡C§Ú®a¤£¦ý¨Ñ¯ª©v¡AÁ٨Ѧò¡A´L·q®vªø¡A¦³Â§¦³»ª¡A¥Ç¿ù»~ÁÙ­n»@¸÷ªº¡C

®v¤÷³{¦~¹L¸`§ó¦£¡A§O¤H¨D¼g¬KÁp¡A®v¤÷¬O¦³¨D¥²À³¡C·Ý·Ý¦n«È¡A¬O¤@¦ì¦Ñ­×¦æ¡A¤]¬O¤@¦ìµ½¤H¡A©Ò¥H¿ËªB¦n¤Í¨Ó¡A®v¤÷¤]³£¥²À°³­«´¡C·Ý·Ý«D±`Æg¼Û®v¤÷ªºÁo¼z¡A¥H¤Î¥Lªº§µ·q¤÷¥À¡C¦³®É®v¤÷·í¤Ñ´N©¹ªð¤G¤Q¾l¨½¦a¡A¦^®a¦V¥À¿Ë½Ð¦w¡A¼N´H°Ý·x¡Aµ¹¥À¿Ë¥nÀY¡A¦]¦¹¶m¿Ë­ÌºÙ¤§¬°¡u¥Õ§µ¤l¡v¡C

®v¤÷»âµÛ¤÷¿Ë¡A¶}©lµ¹¤ñ¥L¤pªº¨û«¿¡Bµc¤k»{¦r¡A«á¨Ó´N¶}©l¿ì¸q¾Ç±Ð®Ñ¤F¡C³o®É±Ú¤H¤Ï¹ï»¡¡G¡u®a¦³¤T¦~³¡A¤£·í«Ä¤l¤ý¡v¡A·Ý·Ý¤£ºÞ±Ú¤H¤Ï¹ï¡A¤ä«ù®v¤÷©M¤÷¿Ë¡A¨C¦¸±qÂù«°¿¤«¢º¸ÀØ¥«¬Ý¯f¦^§ø¡A¤@©w¶R¦^¨Ó«Ü¦hªº®Ñ¡B¦r©«µ¥±Ð§÷¡A«Ü¤ä«ù®v¤÷¡C

¦³¤@¤Ñ¡A®v¤÷³­µÛ·Ý·Ý»°µÛ¤j¨®¡A°e¤p¦Ì¤l©M·s¥ïªº¤j¶À¦Ì¡A¥h¨Ñ¾i¤T½t¦x¤è¤V©M©|±`¤¯¤j®v®É¡A®v¤÷©M±`¤¯¤j®v¤@¨£¦p¬G¡A¦ü¥G©¹©õ¦­¤w¼ôÃÑ¡A»¡¨Ç·Ý·Ý³£¤£À´ªºÁI¸Ü¡C

®v¤÷¹MÄýÄÀ¡B¾§¡B¹D¤T±Ð¸g¨å¡A¤£¦ý¦³µeµeªº¤Ñ½á¡A¦Ó¥BÀ´­µ«ß¡AÁÙ»âµÛ§Ú¤÷¿Ëµ¹§O¤H¬Ý¦a²z¡C«á¨Ó®v¤÷©M§Ú¤÷¿Ë¤@°_°Ñ¥[¹D¼w·|¡A·í®ÉÁÙ¦³§Ú¤÷¿Ëªº­M©n¤]¤@°_°Ñ¥[¹D¼w·|¡C®v¤÷ÁÙ¸g±`°Ý¨ì§Ú³o¦ì©h©h¡C

®v¤÷¤]À°§U¤÷¿Ë«×¹L«Ü¦hÃøÃö¡C³Ì¨Ï·Ý·Ý·P°Êªº¬O¡A®v¤÷¤Q¤G·³¨º¦~¡A¥¿¦n¨Ó§Ú®a®É¡A¶m¨½©ï¨Ó¤@¦ì¤ßŦ¯f¤H¡A¤H¤w¸g¤£¦æ¤F¡A¥L®a¤HÁÙ¸÷µÛ¨D·Ý·Ý±Ï©R¡C·Ý·Ý¤ß³n¤F¡A¦º¤H·í¬¡¤HÂå¡A­è¤@¦æ°w¡A¤H´NÂ_®ð¤F¡C³o®a¤H¤£©À§Ú·Ý·Ý¥­¤é©PÀÙ¤§®¦¡A«o¤j­ú¤j¾x¡A­n§Ú·Ý·ÝÀv©R¡C·Ý·Ý¥u¦nµ¹¶R¤F´Ã§÷¡A§Ú­Ì¥þ®a¿ËªB¦n¤Í¦@¥|¤Q¾l¤f©Ü³ÂÀ¹§µµ¹°e¸®¡F±Ú¤H«èÁn¸ü¹D¡A·Ý·Ý¤ß¦Ç·N§N¡A¤@±JÀY¾v³£¥Õ¤F¡A¤j¯f¤@³õ¡C³o®É­Ô¡A®v¤÷¦w¼¢§Ú·Ý·Ý¡A¨Ã¶}¾É»P°eÃÄ¡C·Ý·Ý¯f¦n¤§«á¡A§@¥DÅý®v¤÷©M¤÷¿Ë¨Ñ¦ò¡A¦¨¤F¥nÀY¥Í¦º±¡¦P¤â¨¬ªº¥S§Ì¡C®v¤÷¤Q¤G·³¥H«e¡A¤£ª¾¤Ñ°ª¦a«p¡F¤Q¤G·³¥H«á¡Aª¾¤H©RÃö¤Ñ¡A¥Í¦º¨Æ¤j¡C

®v¤÷ªº¡m©ö¾Ç¡n¤]«Üºë´ï¡A¦ý¥L¤£»´©ö¨Ï¥Î¡C¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì¦³­Ó¶m¿Ë§â½Þ¥á¤F¡A¨º®É¥¢¥D´M¦º´M¬¡¡A¦Ê¯ë¨D®v¤÷¡A®v¤÷µ¹ºâ¤F¡A»¡¡G¡u¦b¦èÃ䦳¤@¤á¶m¿Ëªº®ã¤õÎWùØÃä¡C¡v¦ý¦èÃ䨺®a¤S¤£Åý°Ê¡A¾F¨½ÄU»¡¬Ý·Ç¤£·Ç¡A¹L¤F®Î¤È¤~Åý°Ê¡C¥Ñ©óªF¦è¤Ó¦h¡A¤U¤È¤TÂI¤~·h°Ê¦n¡C¨º½ÞÀY´ÂùØ­±¡A³Q¥d¦bªOªº§¨Á_ùØ¡A¨­¤WÁÙ¦³¦å¹D¤l¤G¹º¡A½Þ³£¥s¤£¥X¨Ó¤F¡C°£¦¹¥~¡A®v¤÷ÁÙ¦³«Ü¦h¯«¾÷§®ºâªº¬G¨Æ¡C

¤@¤E¤T¤»¦~¬î¡A¤Ó®v¥À¤£©¯¯f¬G¡A®v¤÷­É¤T¦Ê¦Q¿ú¬°¤Ó®v¥À¶R¤F´Ã§÷«p¸®¡C¨Ì·í®Éªº±¡ªp¡A³o¨Ï¤H«Ü¾_Åå¡B¨ØªA¡C®v¤÷¦bÃf¹Ó¦u§µ®É¡A¤÷¿Ë©¹ªð´X¤Q¨½¦aµ¹®v¤÷°e¶º¡AÁÙ¤@°_¦u§µ¡C¤§«á®v¤÷¨ì«¢º¸ÀØ¥­©Ð°Ïªº¤T®a¤l¶m¤T½t¦x¥¿¦¡¥X®a¡A«ô±`´¼¦Ñ©M©|¬°®v¡C®v¤÷¥X®a«á¡A¤´¥h¤Ó®v¥À¹Ó¦u§µ¡B°e¿O¡C§Ú¤÷¿Ë¥h¼X¤W¬Ý®v¤÷¡A®v¤÷»¡¡G¡u§A¦^¥h§a¡I¨C¤Ñ³£¦³¤Hµ¹§Ú°e¶º¡C¡v¨S·Q¨ì¡A®v¤÷¬O¾aµÛ³Ü²D¤ô¡B»w¡mµØÄY¸g¡n¡A¦b¤Ó®v¥À¹Ó«e«×¹Lªº¡C®v¤÷­×ÁI©w¡B§¦ò«ôÄb¡A¦b¤Ó®v¥À¹Ó«e­·«B¤£°Ê¡Aµo¤Q¤K¤j¥°Ä@¡C

Â_¤T»Ù½t   °£¤­©Æ¬È
¦æµÐÂĹD   ¼s¤Æ¤@¤Á

®v¤÷¥X®a¬Ô¨Ì¤TÄ_«á¡A¨ü¨FÀ±§Ù¡AÃd°d¤£Åå¡A¥»µÛ

¦h»{¤£¬O¤Öª§²z
¦wµM²M²b´¼¼z¥Í

ªº­ì«h¡C·Ý·Ý©¹¤T½t¦x°e³¡A´N·|§â®v¤÷±µ¦^¨Ó¡C®v¤÷µ¹·Ý·ÝÁ¿ªº²Ä¤@³¡¸g¬O¡mª÷­è¸g¡n¡A±µµÛÁ¿¡m¦aÂõÐÂÄ¥»Ä@¥\¼w¸g¡n¡B¡m¦]ªG¸g¡nµ¥¡A¨Ï§Ú·Ý·Ý¤j¹ý¤j®©­n¥X®a¡C·Ý·Ý¸g¹L¤@¦~¦hªº¦Ò¼{¡A©ó¤@¤E¥|¤G¦~µ¹±Úùض}·|¡G

¡]¤@¡^­×ºëªÙ¡F
¡]¤G¡^´xÂdªº¶Ç§Ú°ó¤G§B¤÷¡F
¡]¤T¡^¯À¨_¡A¥Ñ§Ú¥À¿Ë°e¶º¡F
¡]¥|¡^§Ú¥¤¤]«H¦ò¡A©M§Ú¥|¥¤¦í¤@°_¡C

¤@¤E¥|¤T¦~¬î¡AºëªÙ»\¦n¡C®v¤÷À°§U½Ð¦ò¡A®v¤÷µ¹·Ý·Ý«c«×¡C§Ú­Ì¦Ñ®a¶}©l³£«H¦ò¡A§·q½Ñ¦ò¡A¼s­×¨Ñ¾i¡C³o®É®v¤÷¦b§Ú®a©M§Ú·Ý·Ý¦b¤@°_Á¿¸g»¡ªk¡A¦h®É¥b¦~¡A¤Ö®É¥b¤ë¡A©M§Ú·Ý·ÝµL©Ò¤£½Í¡C®v¤÷¦b§Ú®a³o»òªøªº®É¶¡ùØ¡A±q¨S»P§Ú¥À¿Ë»¡¤@¥y¸Ü¡A¤]»¡¥À¿Ëªº¤H«~¦n¡C·Ý·Ý¥X®a®É¤w¤­¤Q¤K·³¡A·Ý·Ý»Lµw¤£·|§¤ÁI¡C®v¤÷¥Î¤°»ò¥\¤ÒÀ°§U·Ý·Ý§¤ÁI©O¡H§Ú¥À¿Ë¤]¤£²M·¡¡C¥h¦~¡]¤@¤E¤E¥|¦~¡^¡A§Ú°Ý®v¤÷¡A®v¤÷»¡¡G¬O·Ý·Ý¦Û¨­­×¼z±o¨Óªº¡C

¤@¤E¥|¤­¦~¡AªF¥_¥ú´_¡A®v¤÷¨Ó§Ú®a»P¤÷¿Ë°Ó¶q¡A§Ú¶ý¤]©M¤÷¿Ë½Í¤F¬Ýªk¡C®v¤÷¦]¬°¥õ¼}µê¶³¦Ñ©M©|¬°©vªù®õ¤æ¡AÀÀ«e©¹°Ñ§¡A­n¥°´­¦òªk¡A·Ý·Ý¤]ÃÙ¦¨¡C¤÷¿Ë°e®v¤÷¨ì¤pÁJ¡Aª½©b¥­©Ð¡C®v¤÷¶}©l´¶«×²³¥Í¡A½ñ¤W¥L¤Q¤K¤jÄ@ªºµÐ´£¤j¹D¡C

¡¶Top

¡@

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

ªk¬É¦ò±ÐÁ`·| ¡E DRBA ¡þ BTTS ¡þ DRBU