²Ä¤G¥U¡EVolume 2

«Å¤Æ¦Ñ©M©|°l«ä¬ö©À±M¶° In Memory of the Venerable Master Hsuan Hua

In Memory of the Venerable Master Hsuan Hua

«Å¤Æ¦Ñ©M©| The Venerable Master Hsuan Hua

¤¤¤å Chinese ­^¤å English

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

°l«ä¨ç


«Å¤Æ¦Ñ©M©|¥Ü±IÆg¹|©e­û·|¡G
Åå»D¤@¥N°ª¹¬«Å¤Æ¤W¤H¥Ü±I¡A§Ú·|¦P¤¯®í²`«s±¥¡C
«Å¤Æ¤W¤H¹D´L¼w­«¡A­W¤ß³Ð«Ø¸U¦ò«°¡A¥°ªk§Q¥Í¡A·R°ê·R±Ð¡A²¦¥Í©^Äm¡A¥\««¤d¬î¡I
­È¦¹«Å¤Æ¤W¤H°l«ä¤j·|¤Î²þ¬s¨å§¤§»Ú¡A§Ú·|©e°U°Æ·|ªø©ú·zªk®v¡A¥Nªí§Ú·|¥þÅé¦P¤¯²`ªí«s±¥¡A¯¬Ä@«Å¤Æ¤W¤H¼ÈÂk·¥¼Ö¦w¾i¡A¦­¤é­¼Ä@¦A¨Ó¡A¼s«×¤@¤Á¦³±¡¡C

¤¤°ê¦ò±Ð¨ó·|
¤@¤E¤E¤­¦~¤C¤ë¤Q¤E¤é



¸U¦ò«°½Ñ¤Wµ½¤H¡G

Åå±x
«Å¤Æªk®v¥Ü±I¡A­W®ü¦à¨I¡A¤H¤Ñ²´·À¡A¬T³Óµh±¥¡IÂÔ¦¹­P­ñ¡C¥ñ¬è½Ñ¤Wµ½¤H¸`«s¶¶ÅÜ¡A¬°ªk¬Ã­«¡I

»¯¾ëªì
¤@¤E¤E¤­¦~¤»¤ë¤Q¤C¤é




¬ü°ê¥[¦{¹F¼¯Âí
¸U¦ò«°¦p¨Ó¦x
«í«ß·í®a®vµ¥¡G

­ñ ¹q

¨Ó¹qÅå±x¡A¦Ñ¹D¥S¤W«×¤U½ü«Å¤Æªø¦Ñ©ó¬Q¤é¤U¤È¤T®É¶ê±I¡A¾µ¯Ó¶Ç¨Ó¡A¸U¤À´dµh¡C¥»°ó¤µ¤é¥¿³{Á|¦æªk·|¤§´Á¡A¶°¦X¥þÅé¤j²³©À¦ò¤@¤Ñ¡C¤U¤È¤G®É¡A´¶¦ò¤@°ó°Ñ¥[ªÌ¤@¤d¾l¤H¡A¬èÄ@
ªk®vªá¶}¨£¦ò
¡A°ªµn½¬¦ì¡A¦ò°êªø¬K¡A­Ë¾r·O¯è¡A­¼Ä@¦A¨Ó¡A¼s«×²³¥Í¡C¯S¦¹­ñ¹q¡A¤µ¼¶»µÁp³ü°Æ¡A¦]®É¶¡¤£¤Î¡A¥ý©^¤W»µÁp½Z¡]¥t¯È¹q¶Ç¡^

«Å¤Æªø¦Ñ¶ê±I¤é´Á®É¶¡¦p¦³¥X¤J¡A½Ð¹q¶Ç¥H«K§ó¥¿

¤¤°ê¦ò±Ð¨ó·|°Æ·|ªø¡B¤W®ü¥«¦ò±Ð
¨ó·|¦WÅA·|ªø¡B¤W®üÀsµØ¥j¦x¡B¥_
¼sÀ٨ʦx¡B¹çªi¤Ñµ£¦x¡BºÖ«Ø¦èÁI
¦x¡B³@¥Ð¥ú§µ¦x¡B¤W®ü¶ê©úÁ¿°ó
¤è¤V©ú·z²v¥|²³§Ì¤l¦P³»·q»µ

¤@¤E¤E¤­¦~¤»¤ë¤E¤é





«Å´­§®ªk ¤Æ«×¸s¥Í ¤H¤Ñ²´¥Ø ¿B¥@¼z¿O

·O¯è­Ë¾r ­W®ü´ç¤H µÐÂĤjÄ@ ¥@¬É©M¥­

½Ķ¸g¨å ¼s¶°¸s­^ ªk«B´¶¼í ¿ò±Ðªø¦s

¸U²³Âk©R ¸U¦ò¸t«° Ä@««±Ï«× ¦AÂàªk½ü

©^ªk¬É¦ò±ÐÁ`·|¦ò¸g½Ķ©e­û·|¨Ó¨çµh±x
«Å¤½¤W¤H¶ê±IÂÔºó«ZÃãÂÇ»x«s«ä
«á¾Ç§®­ºÄÀ©÷¿²¨N¤â·q®Ñ¤_¤¤°ê¥|¤t¼Ö¦Ü³ø°ê¦x
¤@¤E¤E¤­¦~¤C¤ë¤G¤Q¤E¤é





·í¥N¦WÂůϱJ¡A¯à¥O¥@¬É¤H¥Á»Pºý¯À¦@¥õªÌ¡A¬O°ò¨ä§Ù¼wªº²øÄY»P±R©|ªº¹D¦æ¡C¦]¬°¹D¦æ·|¿Eµo¤H­Ì¦V¤Wºë¶iªº¹D¤ß¡C«Å¤½ªº¤W¥Í¨äºë¯«»P¼w½d¡A³£¨¬»P¤é¤ë¦P½÷¡C

§B¶ê§@§




ªk¬É¦ò±ÐÁ`·|°ê»ÚĶ¸g°|¦P¤¯¡G

¦bªk¬É¦ò±ÐÁ`·|¡A«Å¤½¤W¤H¥|¤Q¤E¤Ñªº³à´Á¤¤¡A§Ú²`²`¦a¨ü¨ì¤W¤Hªº§Ì¤l­Ìªº§µ¤ß©Ò·P°Ê¡C

§Ú¤]´¿¥h¹LªkÁ`¦b¥[®³¤j·Å­ôµØªº¤À¤ä¹D³õ¡A·í®É§Ì¤l­Ì¥¿¦b±M¤ßªº»w¡m¤j¤è¼s¦òµØÄY¸g¡n¡C¦b­þ¨à¡A§Ú¤]Æ[¹î¨ì¤W¤Hªº§Ì¤l­Ì³£«Ü¦³¬ö«ß¡A¤Î¥L­Ì¹ï¤W¤Hªº§µ¤ß¡C

°¨¨Ó¦è¨ÈÂb«°¬xºÖ¦x¥D«ùÄÀ¤å«Ø
¤@¤E¤E¤­¦~¤E¤ë¤G¤Q¤»¤é





«Å¤½¤W¤H²þÏiÄw³Æ·|©e­û¤Î½Ñ¥|²³§Ì¤l­Ì

¥»·|¤w±µ¨ì¸U¦ò¸t«°¥D«ù«Å¤½¤W¤H©ó¹A¾ä¤­¤ëªì¤Q¡]¦ò¾ä¤G¤­¤T¤E¦~¡^¡A¤½¤¸¤@¤E¤E¤­¦~¤»¤ë¤C¤é¶ê±Iªº®ø®§¡C

¦b¦¹ÂÔ¥Nªí¾n¬ü¡u¶V¬ü¦ò±Ð«ß¾Ç«ü¾É©e­û·|¡v¡A¤Î¥[¦{¨F¥[¬ü«×¡uª÷¥ú¦x¡v¥|²³§Ì¤l¡A»P½Ñ¤¯ªÌ¦P¬°¤w©¹¥Í¦ò°êªº«Å¤½¤W¤H¬èë¡C

«nµL¤j¾É®vªüÀ±ªû¦ò

Sacramento, June 21, 1995
Bhikshu Thich Thien Tri
Signed and Sealed





¥[¦{¦{ªø¿ì¤½«Ç­P¦ò±ÐÁ`·|¡G

Åå»D«Å¤½¤W¤H¶ê±I¡A®í·P«s±¥¤§¦Ü¡C¥Ñ©ó¤W¤H¨è­Wªº­×¦æ¡A¥L²{¦b¥¿¨É¨ü§ó¼s¤j§óùÚ¤[ªº§Ö¼Ö¡C

¤W¤H¦b¥@®É¡A¬°µ½¬Æ¦h¡G½Ñ¦p¶}©ñ¸U¦ò¸t«°µ¹ªF«n¨ÈÃø¥Á©~¦í¡B±Ï§U¤ô±w¨a¥Á¡A¤Î³]¥ß²M³h¾Ç¥Í¼ú¾Çª÷µ¥µ¥¡C

¤W¤HÁÙ³]¥ß¤F¤p¾Ç¡B¤¤¾Ç¡B¤j¾Ç¡C¨Ã³Ð«Ø¤F°êĶ¸g¾Ç°|¡A±N¦Ê¾l³¡¦ò±Ð¸g¨åĶ¦¨¤F­^¤å©M¨ä¥L°ê®aªº»y¨¥¡A¦¨¬°¥þ²y³Ì¤jªº¦ò±Ð¸g¨å½Ķ¤¤¤ß¡C

¥@¤H©w·|¥Ã»·°O±o¤W¤Hªº±R°ª±Ð»£¤Î¹D¼w¨å½d¡C¦P®É¹ï¥L¨è­Wªº­×¦æªí¥Ü¥Ã¤[ªº±R·q¡C

§Ú§ó¬Û«H³o¦ì¸t¤H©Ò³Ð«Øªº¤G¤Q¤C³B¹D³õªº¥|²³§Ì¤l¡A©M¥Lªº¦b¥@¬É¦U¦aªº¼Æ¦Ê¸U«H²³¡A¥²©w·|Ä~Äò¤W¤Hªº¨Æ·~¡A¬°¤HÃþ°µ¥X§ó¦hªº°^Äm¡C

§ÚÂÔÄm¤W³Ì¸Û¼°ªº·q·N¡A¨Ã»P¦U¦ì¦@¦P¬°³o¦ì°¶¤jªº¸t¤H¬èë¡C

©¼±o¡E«Âº¸®] ·q¤W
¤@¤E¤E¤­¦~¤C¤ë¤Q¤@¤é





¯ª±Ð±Â¡G

·PÁ±z§iª¾§Ú­ÌÃö©ó«Å¤Æ¤W¤H¶ê±I¤§®ø®§¡C§Ú·P¨ì«Üºa©¯¡A¯à³QÁܬ°°l«ä©e­û·|ªº¦¨­û¡A¦Ó¥B§Ú¼Ö·N³Q´£¦W¡C

§Úª¾¹D°l«ä¤j·|±N·|¦b¤C¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¸U¦ò¸t«°Á|¦æ¡C«Ü¿ò¾Ñªº¡A¦]¬°§Ú¦bµØ²±¹y¡A¦³Â¾³d¦b¨­¡A¨Ï§ÚµLªk°Ñ¥[¦¹·|¡C¤£¹L§Ú·|½Ð Darrell Shull ¥Nªí§Ú¥h°Ñ¥[¡A¨Ã§e¤W¤@¥÷²µuªº¹|µü¡C

¦A¦¸ªº·P¿E±zªºÃö¤Á¡A³qª¾§Ú¦¹¨Æ¡C°²¦p±z»{¬° Cathy ©M§Ú¥i¥H´£¨Ñ¥ô¦óªº¤ä§U¡A½Ð±zÅý§Úª¾¹D¡C

¬ü°ê²³Ä³·|ij­ûªk­¦§J¡E¤O¦U´µ·q±Ò
¤@¤E¤E¤­¦~¤»¤ë¤G¤Q¤é





ªk¬É¦ò±ÐÁ`·|·|­ûªkų¡G

¦b±z­Ì¥¢¥h³Ì·q·R¤§¾É®v¤W«Å¤U¤Æ¦Ñ©M©|ªº®É¨è¡A¤º¤H»P§Ú¦b¦¹¡A¦V±z­Ì¥þÅé­P¦Ü¸Û¤§«s±¥¡C¤W¤H³Ð³y©Êªº»â¾É¡A²`«×ªº´¼¼z¡A©M¹ï¤@¤Á²³¥ÍªºÃö¤Á¡A½á¤©¥»ªÀ°Ï¤£¥i«äijªº¼vÅT¡C

§Ú­Ì¬Û«H¡A³\¦h¤Hªº¥Í¬¡©M³\¦h¹ÎÅé¤ÎªÀ°Ï¡A³£¤w¦³§ó¦nªº¥Ø¼Ð¡A¦]¬°¤W¤H´¿¸g»P§Ú­Ì¥Í¬¡¦b¤@°_¡C

¬ü°ê²³Ä³·|ij­û´ö©i¡EÂŦh´µ·q±Ò
¤@¤E¤E¤­¦~¤C¤ë¤T¤é





ªk¬É¦ò±ÐÁ`·|
¤W¤H¥|²³§Ì¤l¹Dų¡G

¦b¥»¦~«×¤K¤ë¤G¤Q¤@¤éªº·|ij¤¤¡A¬fªL®Ú¥«Ä³·|¦bÀRÀq¤ù¨è¡A¨Ã±N·|ij¼È©µ¡A¥H±¥©Àªk¬É¦ò±ÐÁ`·|¤§³Ð¿ì¤H¤W«Å¤U¤Æ¦Ñ©M©|¡C

¬fªL®Ú¥«Ä³·|®Ñ°O
­[­}µ·¡Eº¿ªk¸¦
¤@¤E¤E¤­¦~¤K¤ë¤G¤Q¤G¤é





¸U¦ò¸t«°°õ¨Æ¡G

§Ú­Ì²`·P«s¶Ë¦aÀò±x«Å¤Æ¤W¤H¶ê±Iªº®ø®§¡C¥L´¿¦b¦U¤è­±µ¹¤©¥»²Õ´¥HÀ°§U¡C¥L¬O§Ú­Ìºë¯«¤Wªº±Ò­}ªÌ¡A¦b­×¦æ¤W§Ú­Ì¦V¤W¤H¬Ý»ô¡C

§Ú­Ì½T«H¤W¤H¤w¸g©è¹F©¼©¤¡A¦ý¥LÄ~Äò¬¡¦b§Ú­Ìªº°O¾Ð¤¤¡C

µá«ß»«ªüÀ±ªû±Ð¨|°òª÷·|
·|ªø Co Yek Chuan
¤@¤E¤E¤­¦~¤»¤ë¤G¤Q¤C¤é





­P«Å¤½¤W¤H¶ê±IÆg»w©e­û·|

§Ú­Ì·P¨ì¤W«Å¤U¤Æ¦Ñ©M©|¡A©ó¤@¤E¤E¤­¦~¤»¤ë¤C¤é¤J·À¡A¬O¦b¹ï¬ü°ê­P¤O¥°´­¦òªk¤Wªº·¥¤j·l¥¢¡C

·PÁ§A­Ì³qª¾¡A±N©ó¤C¤ë¤G¤Q¤»¤é¦Ü¤C¤ë¤G¤Q¤K¤é¦b¥[¦{Á|¦æ¹ï¤W¤Hªº°l«ä¤j·|¡C«Ü¿ò¾Ñªº¡A§Ú­ÌµLªk°Ñ¥[¡A¦b¦¹ªþ¤W¨â¦Ê¤¸¥Hªí¹ï¤W¤Hªº°l©À¡C½ÐÀH©Ò»Ý¦Ó¨Ï¥Î¦¹´Ú¡C

¦A¦¸ªº¡A§Ú­Ì¹ï¤W¤Hªº¶ê±I·P¨ì²ö¤jªº·l¥¢¡C§Ú­Ì§Æ±æ©Ò¦³¤W¤Hªº§Ì¤l­Ì¡A±q²{¦b°_¡A§ó§V¤Oªº¦b¦è¤è¡BªF¤è¡A¤D¦Ü¥þ¥@¬É¥°´­¤W¤Hªº±Ð»£¡C

¤¤µØ¦ò±Ð¤å¤ÆÁI§¤¤¤¤ß¯Z¥D¥ô
¤ñ¥CÄÀªG©T¡]Ķ­µ¡^
¤@¤E¤E¤­¦~¤C¤ë¤G¤Q¤@¤é





ªk°ê¶V«nÁp¦X¦ò±Ð·|¡B°ê»Ú¦ò±Ð¸ê°T§½

±o±x«Å¤½¤W¤H©ó¤@¤E¤E¤­¦~¤»¤ë¤C¤é¤J¯Iºn¡A§^¤H²`·Pµh±¤¡C¤W¤H±N¦òªûªº±Ð»£±aµ¹¦è¤è¡A¦b¥°´­¦òªk¤Wªº¨ÑÄm¥i¥H»¡¥\¼wµL¶q¡C¥L¦b¥@¤Wªº®ø¥¢¹ï¦U°ê¦ò±Ð¬É¤H¤h³£¬O¤@­Ó·l¥¢¡C

ÁöµM¤W¤H¤£¦b¥@¤W¤F¡A¦ý¥Lªº±Ð»£ÁÙ¯d¦b¥@¤W¡C¯d¦b§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤Hªº¤ß¸Ì¡A¹³«ü¸ô©ú¿O¤@¼Ë·Ó«G«GµÛ§Ú­Ì¡C

§Ú­Ì¥Nªí¤Ú¾¤°ê»Ú¦ò±Ð¸ê°T§½¡A¦b¦¹ªí¹F§Ú­Ì¦Ü¸Û¦a«s±¥¡A¨Ã§Æ±æ¤W¤H¦b·¥¼Ö¥@¬Éªººë¯«¤´Ä~Äò«ü¤Þ§Ú­Ì¡C

¥»§½¾n¥[¦{¥NªíPhan¥ý¥Í±N¥Nªí¥»·|°Ñ¥[¤W¤HªºÆg¹|¥Ü±Iªk·|¨Ãªí¹F§Ú­Ìªº·q·N¡C

°ê»Ú¸ê°T§½¥D¥ôªZ¤å·R
¤@¤E¤E¤­¦~¤C¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó¤Ú¾¤








¸U¦ò¸t«°°õ¨Æ¥ý¥Íų¡G

±µ¤»¤ë¤Ü¤K¤é¨ç¡AÅå±x

«Å¤Æ¤W¤H¶ê±I¡A¤@¥N©v®v¬J³u¡A¸U¤dµ½«H¦w¨Ì¡A°J¤ßµh±¥¡A¥¼©ö¨¥«Å¡A·í§Æ½Ñ¥ý¶i¡A§»´­¤W¤H¿ò§Ó¡A´¶«×¿B¥@²³¥Í¡A±M¦¹·q­Ô

¹D¦w

ªL¬v´ä·q±Ò
¤K¥|¡B¤C¡B¤Q¡B
¡]¤@¤E¤E¤­¦~¤C¤ë¤Q¤é¡^







¸U¦ò¸t«°¯¦®Ñ³B¡G

Åå¾µ«Å¤Æ¤W¤H¤j®v¶ê±I¡A¤£³Ó´dµh¡AÂÔ­P¨Iµh«s±¥¡C¤j®vªº¤£©¯¶ê±I¡A¬O¦ò±Ð¬Éªº­«¤j·l¥¢¡C§Ú­Ì©w§V¤O¥°´­¦òªk¡A¶Ô¾Ä¤u§@¡A³øµª¤j®v¹ï¨Z¤WÄ_¬Û¦x«ì´_Äw«Ø²±Á|ªºÃöÃh»P¤ä«ù¡AºÉ¦­¹ê²{¤j®v¤§¿òÄ@¡C±N¨Z¤WÄ_¬Û¦xºÉ§Ö­×µ¤¡A¨Ï¦ò±Ð¸tª«¦­¤J½¬®y¡C«Å¤Æ¤W¤H¤j®v¥\¼wµL¶q¡C¦Ü¸Û¬èë¡A±©Ä@¯«¹C½¬¨¹¡A­±Â§À±ªû¡C

¤¤°ê¤sªF¬Ù¨Z¤WÄ_¬Û¦xÄw«Ø©e­û·|
¤¤°ê¤sªF¬Ù¨Z¤W¿¤¹´°È¿ì¤½«Ç
¤¤°ê¤sªF¬Ù¨Z¤W¦ò¨óÄw©e·|
¤@¤E¤E¤T¦~¤»¤ë¤Q¤G¤é




Åå»D¾µ­µ¡G

¤W«Å¤U¤Æ¤W¤H¶ê±I¡Aµh¥¢¨ÌÌ|¡C

¤W¤H¤D·í¥N©v®v¡A®ü¤º¥~¦@´L¤j¼w¡A¤@¥Í¦æÀYªû¦æ¡A§Ù©w¼z¤T¾Ç»ô­×¡C¤µÁö¤Æ½t¤w²¦¡A¦^¤J±`±I¥ú¤g¡A§Ì¤l¨ü®¦¥¼³ø¡A®÷ª_´d«s¡IÀ³Âà´dµh¬°ºë¶i¡A¨Ì±Ð©^¦æ¡A¥Î³ø¥|®¦¡C

¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¦¿Ä¬¬ÙÂí¦¿¥«
§Ì¤l ªG­ì ´¼°Ñ³»Â§




¯ª±Ð±Â¡G±z¦n

¤½°È¥~¥XªðÀÙ«á¡AÅå±x¤W¤H¶ê±I¡A´dµh¸U¤À¡A¿ð­P­ñ¨ç¡A¥Hªí¹ï¤W¤HµL­­«s«ä¡C

¤E¤T¡B¤E¥|¨â¦~¡A¦³½t¦b¤C¤ë¤­¤é¦P¤é¨â«×«ô¨£¤W¤H¡A¿Ë¦Õ²âÅ¥¤W¤H¶}¥Ü¡A¨ü¯q²×¥Í¡C¥h¦~¤W¤H©ì¯fÅé¼ö±¡±µ«Ý§Ú­Ì¡A¨Ã¥H¥¨¸êµLÀv®½ÃØÀÙ¹ç¤j¾Ç¡A¨Ï§Ú­ÌµLªk¥H¨¥»yªí¹F¹ï¤W¤Hªº·P¿E¤§±¡¡C

Áö»P¤W¤H±µÄ²®É¶¡µu¼È¡A¦ý§Ú²`²`·P¨ì¤W¤H¬O¤@¦ì¡u«O«ù°êÄy·¹¥»·½¡vªº·R°ê°ª¹¬¡C¥Lª`­«±Ð¨|¡A¼ö·R©M¥­¡AÀÙ¥@±Ï¥Á¡AµL¨pµL¬Èªº±R°ª¹Ò¬É©M³B¥@­·½d¡A±N¥Ã»·»Ê°O¦b¤ß¡A¬°§Ú¾Ç²ß¤§·¢¼Ò¡C¡u·O´d³ß±Ë«×²³¥Í¡A¤@¹Ð¤£¥ß²b¦Û¥L¡FÀH½t¼i½îÃҵд£¡A¨D±oÃÒªG¥ç¥°ªk¡C¡v

¹é¹é¼Æ»y¡AÃøªí¤ß±¡¡A«ô°UÂà¹F¹ï¤W¤Hªº²`²`¬èë¡C

¤sªFÀٹ祫¬F©²¤Î
ÀÙ¹ç¤j¾Ç¥Nªí
§õ½Ã°ê
¤@¤E¤E¤­¦~¤»¤ë¤Q¤­¤é




©e­û·|¦P¤¯­Ì¡G

±o±x¤W¤H¶ê±I¤§¨Æ¡A§Ú©M§Ú¥ý¥Í¬Ò·P´d·[¡C§Ú­Ì¤@®a¤]»P§A­Ì¦P·P¥¢¸¨¡C¤W¤H´¿¸g¬O¡A¤]±N¬O³\¦h¤Hºë¯«¥Í¬¡¤Wªº»â¾ÉªÌ¡C¥H¤Î¥²µM¬O¥@¤W¤HÃþªº±Ò­}ªÌ¡C´N§Ú­Ó¤H¦Ó¨¥¡A¤W¤H¬O§Úªº¨à¤l«í¹ê®vªº¤@¦ì»²¾ÉªÌ¡C¦Ó¥B§Ú­Ì²`·Pºa©¯¡A¥i¥HºÙ©I¥L¬°¤@­ÓªB¤Í¡C

¦b¦­´Áªºª÷¤s¦x¡A¤W¤H¤@ª½¬O«í¹ê®v¤Î¨ä¥L¦~»´¤Hªº»â¾ÉªÌ¡C¥L­Ì¦]¤W¤Hªº´¼¼z©M«ü¾É¦Ó¸òÀH¦b¤W¤H¨­Ãä¡C¦b¤W¤Hªº»â¾É¤U¡A³o­Ó¾÷ºcªº¼vÅT¤O¤Îµo®i¡AºCºC¦¨ªø­_§§¡C§Ú­ÌÁÙ°O±o¦bª«¦â²{¤µªº¸U¦ò¸t«°¤Î¨ä¥L¤À§G¦U³BªºªkÁ`¤À¤ä¹D³õ®É¡A¥O¤H¿³¾Äªº¨Æ¡C¨C¤@­Ó·sªº¹D³õ¡A³£¦³¤@¸s·sªº¦ò±Ð®{´÷±æ¥h²âÅ¥¤W¤Hªºªk­µ¡C²{¦b¤]¥¿¬O³o¨Ç°lÀHªÌªº³d¥ô¡A¥hÅ@«ù¤W¤H©Ò¥ß¤Uªº·Ç«h¡C

§Ú­Ì°O±o¤W¤H¬O¤@¦ì·Oħ·Å©Mªº§g¤l¡C¥L±Ð¾É¤H®É±q¤£·P±¡¥Î¨Æ¡C¦b«í¹ê®v©M«í´Â®v¶}©l¤T¨B¤@«ô®É¡A§Ú¥ý¥Í©M§Ú³£«D±`¦a¾á¤ß¡C«á¨Ó¨£¨ì¤W¤H®É¡A§Ú­Ì·P¨ü¨ì¥L¦Ü²`ªº·O´d¡C¨Ã¥B»{ª¾¨ì¤W¤H»P¤W¤Hªºªk«OÅ@µÛ®È³~¤¤ªº¨â¦ì¤ñ¥C¡C

ÁöµM§Ú­Ì»P¤W¤Hªº±µÄ²¤£¦h¡A§Ú­Ì¤]·|Ãh©À¤W¤H¡C¹L¥h§Ú­Ìı±o¥L¦b¨­Ãä¡A§Ú­Ì¤]½T«H³oºØ·Pı±N·|©µÄò¤U¥h¡C§A­Ì¤@ª½¬O¦p¦¹ªº©¯¹B¡A¦b§A­Ìªº¥Í©R¤¤¦³µÛ³o¼Ë¤@¦ì¤£´M±`ªº¤Hª«¡C

­}º¸¦h¡E³Á§J¤Ò
ÂL¬f©Ô¡E³Á§J¤Ò ·q¤W
¤@¤E¤E¤­¦~¤C¤ë¤Q¤G¤é




°ê»ÚĶ¸g¾Ç°|

¦b§Aªº­n¨D¤U§Ú§@¦¹¦^ÂСCÁ¿­z§Ú»Pªñ¤é©¹¥Í¤§«Å¤Æ¤W¤Hªº¸g¾ú¡C¦b¤@¤E¤C¤T¦~§Ú¿ï­×¤F©öªG®e³Õ¤h¦bª÷¤s¦{¥ß¤j¾Ç©Ò¶}ªº¦ò¾Ç½Òµ{¡C¦P¦~¤E¤ë¡A¦b¥L©ÒÁ|¿ìªº¤@­ÓÁ¿²ß·|¤W¡A§Ú»P¤º¤Hªì¦¸¹J¨£«Å¤Æ¤W¤H¡C©óÁ¿²ß·|µ²§ô®É¡A§Ú­Ì°_¨­Â÷®y¡A¯¸¦b¨«¹D¤W¡C¦b¨º®É¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤W¤H­±±a¯º®e¡A«æ¨Bªº¨«¦V§Ú­Ì¡C§Ú­Ì¦]¨üÃd­YÅå¦ÓÂਭ¶]¥X©Ð¶¡¡C

§Ú­Ì·P¨ìÅåÀ~¥B³Y²§¡A±q¥¼¦³¤H¦p¦¹¬Ý³z§Ú­Ì¡C§Úı±o§Úªº¯ÊÂI§¹¥þ¨ª»r»rªº¼ÉÅSµÛ¡C±q¨º®É°_¡A¤@¤Á³£§ïÅܤF¡C§Ú­Ì³£¦P·N¦¹¤H¦³ªÑ¥O¤H·q¬Èªº¤O¶q¡A¨Ã¥B¤@©w¬O¥NªíµÛ¥¿ªk¡C§Ú­Ì¶}©l°ÑÁI»P¬ã¨s²b¤gªkªù¡C´X­Ó¤ë¤§«á¡A§Ú­Ì¦³¤F¹y®©»P²`¨èªº¨£ÃѸgÅç¡C

¦b¤@¤E¤K¤G¦Ü¤@¤E¤K¤T¦~¸U¦ò«°ªº¥V©uÁI¤C¡A§Ú­Ì¦b¸U¦ò·µªºªk·|¤¤¬Ô¨Ì¤F¤W¤H¡C¨­¬°¤@¦ìÃÀ³N®a¡A§Ú¦]¬°¨ü·P°Ê¦Ó¶}©lµe¤W¤HªºÁI§¤µe¹³¡C¨ä­I´º¬O¤Tÿ¥«®üÆWªº³¾Àý¤Î¦°¤éªFª@ªº¬f§JµÜ¤s©Y¡C³o¥¿¥NªíµÛ¦òªk¦b¦è¤è¤É°_¡C

°ò©ó¬YºØ­ì¦]¡A³oµe¨Ã¨S¦³§¹¦¨¡C´X¦~®ø³u¹L¥h¤F¡AÁöµM§Ú­ÌÄ~Äò¤£Â_¦a­×¦æ¥¿©À©M¿í´`µÛ¦òªk¡A§Ú¤´µMµLªk§¹¦¨³o¤@´Tµe¡C´X­Ó¬P´Á«e¡A¦b§Úªºµe«Ç¡A§Ú¬ðµM±j­¢¦bµe«e«ô¤F¤T«ô¡A¨Ã¥BÅ¥¨ì§Ú¦Û¤vµo¤F¤@­ÓÄ@¡A­n¤@¦¸§¹¦¨³o´Tµe¹³¡C§Ú§i¶D¤F¤º¤H¡A³o¼ÎÅ¥°_¨Ó«Ü©_©Çªº¨Æ¥ó¡C¤@©P«á§Ú­Ì¦¬¨ì¤@¥÷³q°T¥E»D¤W¤H¤w¶ê±I¡C³o®ø®§©M«e­±©Ò´£¨ìªº¨Æ¥ó¨Ï§Ú·¥¤§«s¶Ë»PÅå³Y¡C§Ú­Ì¥ß¨è­p¹º¦b¤U¤@­Ó¬P´Á¤»¥h¸U¦ò«°Â¤¥õ¤W¤H¡C¹L«á¡A§Ú­Ìı±o§Ï©»¦³¤@ªÑºë¤O¶Ç°e¨ì§Ú­Ì¨­¤W¡C

´ö°¨¤h¡E¬f¤º§B
ÅÚ¬f¶ð¡E®ü¯S




¸U¦ò¸t«°ªk¬É¦ò±ÐÁ`·|

Åå»D§Ù©M©|«Å¤½¤W¤H¶ê±I¡A§Ì¤l²ö¤£²`·P«sºE¡C

·í¦¹¤H¤ß´q´q¡A°ÊÀú¥¢§Ç¤§»Ú¡A©ú¿OîîµM¡Aµh¥¢¨}®v¡A§Ì¤l¤§«sµhÃø¥H¨¥³ë¡C

ÂÔ¹q­P¤W³Ì²`¤Á¦Üµh¤§¼¢°Ý¡A·q¹|¯À¦w¡C

°¨¨Ó¦è¨È§Ù§Ì¤l
¶Ç¿Ä ¶Ç¥» ¥n¤W
¤@¤E¤E¤­¦~¤»¤ë¤Q¤»¤é




«Å¤Æ¤W¤Hªv³à©e­û·|

Åå»D¾µ°T¡G

«Å¤Æ¦Ñªk®v¶ê±I¡A§Ú­Ì«D±`´d«s¡Aµh¥¢¤j¼w¡A¦Ñªk®v¹D¼w§Ù¦æ¡A¹£¦W¤¤¥~¡A¥°ªk¬ü¬w¡A¥\¼w«Â«Â¡C

Ä@¦U¦ì¦Ñªk®v¡A¤Æ´dµh¬°¤O¶q¡A¾®µ²¤@¤ß¡A«Ø¥ß§¹¾ã¦x¼q¡AÄ~©Ó¿òÄ@¡B¥°´­¦òªk¡BÅ@«ù¹D³õ¡C

Âí¦¿¥«¾÷±ñ³]³Æ¶i¥X¤f¤½¥q
Á`¸g²z §õÂêÀô




¯¦®Ñ³Bªk®v·Oų¡G

§^®v«Å¤½¤W¤H¡A©õ¦~¥Ñ´ä­u¬ü¡A¥°¶Ç¦ò±Ð¡C¦b¥[¦{½l³y¸U¦ò¸t«°¡AÂà¤jªk½ü¡A°ª¾ðªk¼l¡A¶}¬ü°ê¦ò±Ð¤§¥ýªe¡A¥\¼w®í°¶¡C

§Ì¤lµ¥¤]»·»X»£¡C¬ð»D§^®v¤w¶ê±I¡A¾µ¯Ó¶Ç¨Ó¡A¤£³Ó«sµh¡I¦]¥¼¯à©b³à¡AÂÔ¦b¦¹ªø¸÷©^°e¡A¥Hªí¤o¤ß¡C

§Ì¤l«JªG¦°¡]©ú¡^
§dªG¶é¡]¥@­»¡^
ªLªGªe¡]ÀAªe¡^¦P³»Â§
¤@¤E¤E¤­¦~¤»¤ë¤Q¤T¤é



¸U¦ò¸t«°Â§Å³¡G

·F¹L¥h·í©P«Å¼w©~¤h¤Î¦¶¥@Às¦b¥@®É¡A´¿¥Ñ¨â©~¤h¤§¤¶®Ê¿Ö«Å¤½¤j®v¼Æ¦¸¡A¦h©Ó¼úÀy¡C¨ä«á·í·ì¦÷¥«¸U¦ò¸t«°§¹¤u«á¡A¥ç´¿°º¤º¤l¤Î¤p¤k¤Î¤k´B¦P¨ì¸t«°Â§¦ò¡C¤µ¦~«Å¤½¥Í¤é´¿¸g·¨´I´Ë±Ð±Â³qª¾¡A¤ª«Å¤½¥i¯à¨Ó¨ì¦¹¶¡ªø´£±µ¨ü¼y¹Ø¡C¥¿·Ç³Æ«e©¹¡A«á¦]«Å¤½°·±d¤£¨Î¡A¥¼¯à¨ü¤Q¤è³»Â§¦Ü¥Î·qµM¡C¤µ¥Ñ·¨±Ð±ÂÂà¨ì­r»D¡A¤£³Ó´d·P¡CÂԨ㻵Áp¤@¯È¡A°e³¯¥ª¥k¡A¥H»x·q¥õ¡C±M¦¹·q¹|

ªk¬É«e³~µL¶q

«H¤h
³Ò·FÂÔ­P
¤@¤E¤E¤­¦~¤C¤ë¤Q¤­¤é

¤S¤W¤H¿òÅñ±N°©¦ÇÅx¨ìµêªÅ¡A¦¹«Y¤W¤HÁ¾»¹¸`»ü¤§·N¡A¬O§_¥iÅé½Ì¤Q¤è«H¨k«H¤k¤§±¡¡A·Ó¤@¯ë¤H¨Ò±N°©¦Ç¤U¸®¡A¤£«Ø¦x¶ð¡C¤ñÅx¦bªÅ¤¤¡A»Ý­n­¸¾÷ªÌ§ó¬°¸`¬Ù¡A¥¼¼f¥i¨Ñ¦Ò¼{§_¡H

«Å¤½¤j®v¶ê±I

¥O¦W·¹¿ñ®ü¤§ÀØ ·í¯Y¥°ªkºûÁ} ¦ó³B§ó»D·à¤l§q
ÀÙ¥@¥H­×«ù¬°¥» Á|¥Ø¾î¬y¥¢§Ç °l«ä»»±Høl®p¶³

³Ò·F·q»µ

¡¶Top

¡@

¢x¥Ø¿ý¢x¤W¤@­¶¢x¤U¤@­¶¢x

ªk¬É¦ò±ÐÁ`·| ¡E DRBA ¡þ BTTS ¡þ DRBU