法界佛教總會•DRBA Logo

宣化上人開示錄(二)
Venerable Master Hua's Talks on Dharma Volume Two 

化老和尚開示 Lectures by the Venerable Master Hsuan Hua

上一頁目錄下一頁

佛門的不幸

The  Misfortune of Buddhism 


到死時,還是密!密!密! 密到地獄堨h了! 
Right up to their death, they are still practicing the Secret School-secret, secret, secret, all the way to the hells!

剛才所述的公案,諸位不相信猶可,但接下來所討論的問題,是絕不可以不相信的。

 

As to the incident I just related, if you choose not to believe it, that's okay, but what I am about to tell you now, you absolutely must believe.

人為什麼學佛?其最初的動機不外乎要「離苦得樂,了生脫死」。可是有些人很不幸地,他志欲出迷,反而入迷。

 

Why do people study the Buddhadharma? Their initial motivation is none other than to leave suffering and attain bliss, and to end birth and death. How unfortunate that though they may want to get out of confusion, some people get immersed right in confusion!

在佛教界堙A本想脫輪迴,但一不小心,很容易就掉入迷魂陣。若不善用擇法眼,就會被邪知邪見所蠱惑,而做出不可告人的事情。

 

Becoming Buddhists, their original intent is to get out of the cycle of birth and death, but if they are not careful, they can easily fall into a trap. If one doesn't use the Dharma-selecting Eye with care, one will be deluded by deviant knowledge and views, and end up doing things which are too horrible to mention.

   

譬如,本來想離苦得樂,可是卻一失足而鑽到地獄門頭堨h。還有更壞的事情,就是密宗堭苳H的雙修法,說念什麼密咒,男女互修「歡喜禪」,沒有比這個更上的啦!不但能解決欲念,又能即身成佛。成佛那有那麼容易!既不斷淫,又可成佛,那是絕不可能的事,天下無此道理。

 

For example, one starts out wanting to leave suffering and attain bliss, but loses one's footing on the way and ends up boring right into the hells. There's something even worse-the dharma of "paired cultivation" taught in the Secret School, in which they recite certain mantras and men and women cultivate the "Dhyana of Delight" together. They say, "Nothing can beat this! Not only can we relieve our desire, we can also become Buddhas in this very life!" How could attaining Buddhahood be that easy? They don't cut off desire, and yet they want to become Buddhas-that's absolutely impossible. There's no such thing in the world.

   

 今人多數貪僥倖、貪捷徑,一聽到什麼玄妙法,就被迷惑而陷入魔網,到死時,還是密!密!密!密到地獄堨h了!

 

Most modern people are greedy for lucky breaks and short cuts, so whenever they hear about some occult dharma, they are deluded and trapped in the net of demons, and right up to their death, they are still practicing the Secret School-secret, secret, secret, all the way to the hells!  

法界佛教總會 • DRBA / BTTS / DRBU

▲Top