學子園地
法界佛教總會•育良小學•培德中學
│目錄│
2009年北加州學術比賽報導
◎ 萬佛聖城培德女中提供
2009年北加州學術比賽於4月5日星期日，假聖荷西 Sierra Mont Middle School 舉行。男女校依往例派同學參賽。老師們希望同學可以藉此機會增廣見聞，並涵養彬彬君子的風範。
今年男女校同學的成績斐然。相較於為數千人的學校，超迷你的培德人的表現，著實令在場的人刮目相看。
以下是參賽同學的心聲。
◎ 張瑜庭•培德女中九年級
有時候的我會想：「如果我是評審，那就好了。」 因為總覺得自己抓不到評審要的標準以及表現。但是這一次我參加比賽的目的，除了得獎之外，其實我是希望大家能夠被我的文章感動，能夠在我演講的這三分鐘裡，去體會到我真地好愛我的爸媽。
名次雖然也很重要，但是如果能讓觀眾享受我的演講，那才是我比賽的最終目標！
◎ 楊萱婷•培德女中十年級
這次的演講比賽是我生平第一次。因為缺乏信心的關係，從小我就很少參加任何比賽。本來我也只是抱著「去玩玩」的心情，可是幸好有了老師和同學的鼓勵，信心才在心中建立起來。幸運地拿了第二名，我真地要感謝老師和同學的幫忙。謝謝。
◎ 李慎恩•培德女校十一年級
星期天早晨我為了參加中文學術比賽，抱著疲倦的身軀，爬出溫暖的被窩。心情狀況：沒有一般的起床氣，也沒有特別的喜悅或興奮，一切風平浪靜。雖然我的中文和英文程度不分高下，但除了基本的聽說讀寫之外，我對翻譯卻沒有什麼信心。
三個小時的車程上，我做了個結論，告訴自己不管比賽結果如何，都不能影響到心情。更因為自己沒有做準備，當然不該期待什麼，就抱著平常心吧！
隨著考試時間逼近，緊張的氣息蓋過整個考場，但我還是盡我所能，在一小時內翻譯了兩篇文章；寫完後，令人緊張的是，等待次公佈的時刻。等了又等，終於看見張貼人員手中拿著名單，走向一群癡癡等候的學生，當然自己也包括在內。
我隱約看見自己的名字寫在紙上，再看清楚後便開心地跳了起來。得獎的心情有些錯綜複雜，沒有一飛沖天的喜悅，也沒有一絲的驕傲；可能有些慶幸自己沒有空手而回。這次的經驗，讓我了解自己是多麼地幸運，擁有雙重語言的能力。
◎ 培德女中十一年級•朱瑞敏
從報名到比賽的這段過程中，我面對了前所未有的困難。雖然在三十分鐘內寫一篇足以讓我演講兩分半鐘的稿，並不是很大的問題；但看到那些需要卷舌的音，就令我頭疼。天生說話就快的習慣，更是使我想放棄。
經過兩次的練習後，我失去了在大家面前演講的勇氣。所以在比賽前，我做足了心理準備，一路上都在跟自己說：「隨緣吧！沒有得獎的話，也不要太失望。」
在知道得了第三名之後，雖然開心，卻沒有真正得獎的喜悅；因為得獎並不是我參賽的唯一目的。我想即使沒有得獎，這次的比賽也讓我受益良多；我見識到了其他人對現在社會的看法，同時也很慶幸有一個人幫我緩和了緊張的情緒，讓我順利地在評審面前演說完──「如果我是美國總統」。
◎ 潘佩瑩•培德女中十一年級
從小，比賽就是我獲取自信心的最大來源。上臺領獎和與重要人物握手的滋味，真非筆墨可以形容。
像是歌唱比賽、演講比賽、辯論比賽，沒有一個不讓我享盡了辛勞耕種和歡愉收穫的喜悅。可是這次的翻譯比賽，沒能讓我有眾星拱月的快感，反而是在比賽前坐立不安的猛按電子詞典，臨時抱佛腳地不停查字，還被人誤會作弊呢！「辭典好像是不被允許的哦！」有人說。
不管怎樣，這次培德男女校包辦了翻譯前三名，能夠為校爭光很是高興；但是能夠為國爭光，我更榮幸，因為第一和第三名都被我和我的馬來西亞同胞奪走，馬來西亞萬歲！
無論如何，最重要的是這次的經驗，讓我更深一層地陶醉在翻譯的懷抱裏。可是，如果沒有在佛殿翻譯的經驗，我也不可能有今天的成就。所以很感謝聖城諸位法師所給的「課外功課」，也感謝爸爸媽媽把我撫養長大。如果我以後當上了美國總統的私人翻譯員，不僅為聖城爭光，更會回來提拔大家的！！
▲Top
法界佛教總會 • DRBA ／ BTTS ／ DRBU
