萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea

金剛菩提海:首頁主目錄本期目錄

Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index

菩提田

 

BODHI FIELD

人生為何?
What’s Life?

By Grace Jeng (9th grader, Developing Virtue Girls School)
鄭涵芸 作 培德女中九年級學生

Life is like a dream,
yet so real it may seem.
Our bodies are just a place,
for our souls to fit a face.
Life is what we live,
so many opportunities it can give.
We are all not the same,
even if we had the same name.

Our hearts like mirrors,
they are hard to keep clear.
The cracks represent our fears;
The smudges and stains,
that still remain,
symbolize our flaws.
It tells us our hearts are impure.

The glossy glows,
are the happiness that shows,
yet if you look closer
there are strikes of pain,
but those emotions,
are blurred by the rain.

 


People are busy on the outside,
yet lonely in the inside.
Life’s roads linger and wind;
there are too many answers to find.
So many mysteries still left unfound,
even after the toll of death’s sound.

Days fly by so fast,
soon they turn into the past.
Some people strive to go back,
until they realize they’re wack!
They can never go back!

For one cannot turn back the hands of time,
yet seconds will pass at a flip of a dime.
So treasure every moment of your life.
Don’t slice it away,
with a strike of a knife.

Life is about finding yourself,
and who you really are,
for the future is awaiting.
It’s not really that far.

 

培德女中 11年級同學合作中譯

生命如夢幻泡影
卻又如此的真實鮮明
身如軀殼
只讓靈魂有所歸宿
生活即是活出新生命
它由機緣穿梭交織而成
眾生皆不同
縱使有著同一名姓

心如鏡
時難清明
裂表恐懼
垢為無明
心實難淨

 

灼熱的光芒
是喜樂在歌唱
痛苦和徬徨
在內心深處搖盪
且讓天上的雨水落下
模糊種種的悲傷

眾生外相汲汲營營
內心卻長存孤獨悽悽
生命之路遙長折曲
太多答案尋尋覓覓
太多無解覓覓尋尋
生命終了亦難足俱

 

日月飛逝
瞬成過去
眾生急於歸去 有人努力調頭
直到頓悟自己白癡
一切都遙不可及

時光無法倒流
分秒不曾停休
珍惜片刻
莫讓它輕易溜走

找尋真實的自己
是人生的目的
未來在不遠矣
只有轉身的距離

 

培德女中 8/9年級同學合作中譯

人生就像一場夢
但同時卻很真實
我們身體只是個
給靈魂歇息的家
住在現實生活裡
機會將綿綿不斷
即使是同姓同名
每個人都不一樣

人心是一面鏡子
非常難保持清明
那代表畏懼的裂痕
和鏡面上的污點
象徵我們的瑕疵
告知人心的不完美

鏡上閃爍的光芒
象徵幸福美滿
當你向前瞧個清楚時
痛苦的陰影卻在其中
但是這些情愫
都在雨中模糊

人們表面上很忙碌
心靈卻很孤寂
人生的路徘徊又纏繞
太多的答案需要找尋
甚至在死亡鐘響後
很多祕密仍待揭曉

 

時光稍縱即逝
轉眼就成過去
眾人努力企圖挽回
直到發現
一切皆不可及

人不能扭轉時間的指針
分秒在銀幣的輕彈間過去
珍惜你的生命
不要一刀
把它結束

人生的目的在於
尋找真正的自我
光明的未來
就在不遠的前端

▲Top

法界佛教總會Dharma Realm Buddhist Association │ © Vajra Bodhi Sea