萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea

金剛菩提海:首頁主目錄本期目錄

Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index

菩提田

 

BODHI FIELD

重建世界─
基因工程引起的倫理問題《續》
REDESIGNING THE WORLD :
ETHICAL QUESTIONS ABOUT GENETIC ENGINEERING
(continued)

易象乾 博士 文BY RON  EPSTEIN,PHD.
孔果憲 中譯 CHINESE TRANSLATION BY TERESA  KUNG

〈歡迎翻印流通本文,及網路連接;欲做他用,請先連絡作者易象乾博士。
電郵: epstein@sfsu.ed

人類基因之應用
當愈來愈多的人類基因被植入非人類生物 ,用以創造在基因上來說是部份人類的新生命型態之際,新的道德問題產生了。一個生物必須含有多少百分比的人類基因才能被視為人類?例如,一只青椒〈註38〉必須具足多少個人類基因,人才覺得吃了它會良心不安?對葷食者 而言,可能在吃豬肉時也會面臨同樣的問題。如果人類享有道德上的特殊地位,那麼一個生物體內存在的人類基因,是否會改變它在道德上的地位?如果一個基因工程被改造過的老鼠,被用來生產人類的精子〈註39〉,而其精子繼而被用於受孕懷胎,產下人類嬰孩,那又當如何呢?  

數家公司正致力研發包含人類基因的器官的豬隻,以方便將器官移植於人類身上。其基本的概念是:你可以擁有植入了你的基因的私用器官捐贈豬,所以當你的某個器官壞了,你可以用這隻豬的器官替換。  

美國食品藥物管理局〈FDA〉於一九九六年九月,發佈了一套異種移植的方針,允許將動物器官移植到人體,並將有關健康與安全的責任,交付地方醫院與醫學評審委員會。為數四十四人的濾過性病原體學者、靈長類研究者、愛滋病專家,指責食品藥物管理局的方針,說道「根據以往對於穿越品種而感染的愛滋病、B型泡疹濾過性病原體、伊伯拉病原體〈Ebola〉,以及其他濾過性病原體等所累積的 知識,將動物用於少數病人身上尚不可行,新的傳染性媒介者一旦蔓延,潛在的代價可能是上百千,乃至百萬條人命。」〈註40 〉  

有鑒於此種移植方式過於危險,英國已立法禁止。〈註41 〉  

人類基因工程改造的物質可經由食物、細菌或濾過性病原體進入體內。包含基因工程改造的物質、經由天然過程而產生的濾過性病原體,其致命的危險,己如前述。

動用和重組病菌媒介體來生產病原體,確 實有其危險。在法國的裴斯特研究所裡,六位從事致癌基因的基因工程科學家,在十年間相繼罹患癌症。〈註42〉

基因工程改造的非人類基因,也可通過基因工程改造的疫苗及其他藥品,以及使用為防範「排斥外來物」問題,而以基因工程改造的含人類基因的動物器官,從而進入體內。基因治療的應用,在於修正引發某些遺傳性疾病、有缺陷的人類基因,過程涉及將新的基因蓄意引進體內,以期修正身體的基因構造。它所依據的是簡化而謬誤的基因作用模式,假設個別基因與個別作用之間,為一對一的相應關係。由於基因間的橫向互動〈註43〉已被證實,新基   因的介入可能導致無法預期的後果。另一個問題是先前提到的「藍圖基因」的「詭譎趨勢」, 如今我們已經順著這個趨勢,將基因工程改造的生長荷爾蒙,試驗性地注入身高較矮的健康兒童,只因為他們的父母想要他們長高一點。〈註44〉   

附註:
38.在中國大陸,「國家蛋白質工程與植 物基因工程實,驗室」,兼北京大學副校長的陳章良﹝譯音﹞教授,主管一個「將人類基音植入番茄與甜椒中,以控制其成熟的實驗室。」〈《中國科技之一大突躍》亞瑟﹒費雪〈ArthurFisher〉著、一九九六年八月的《通俗科學》
特刊:中國的科學與科技,第四十二頁。〉  

39.見刊載於一九九八年一月三十一日《 新科學家》的「代用父親」一文。

40.一九九七年一月二十四日《IP/Biodiv 新聞》。有關「生命異種版」〈xenographs〉的進一步的資料,請參考艾力克斯﹒費諾等著、紐約州「醫藥研究現代化委員會」的「豬、靈長類、疫病:動物--人體器官移殖之通俗手冊」,無出版日期。

41.倫敦〈聯合新聞〉英國在星期四禁止 將動物器官移殖到人體,並聲明必須先對疾病傳播的危險做進一步的暸解。政府指派的一組專家先前提出報告,主題是關切動物器官中的濾過性病原體,在移殖後會給人類帶來新的疾病,政府有鑒於此而做出這項決定。......我們已知豬帶有數種「逆轉病毒」......這一科的濾過性病原體包括了HIV--其中的一種還是兩年前才發現的。研究顯示,其中某些會感染實驗室中的動物細胞......不過英國已經表明,如有需要,將會動用緊急令以禁止人體試驗...。 所用的豬隻是以人類基因來培養的,以便為牠們的器官散覆上人類的分子,以防止在移殖到病人身上時,發生嚴重排斥的情形...... 。〈一 九九七年一月十六日聯合新聞。〉

42.何〈Ho,譯音〉一九九六年就一九 八七年六月十八日〈新科學家〉第二十九頁中的資訊所做的報告。

 43.橫向基因轉移是指「以濾過性病原體 感染的方式,通過片斷的基因物質,亦即脫氧核酸〈DNA〉,經由細胞從環境裡接收,或藉由非常態的無親屬關係品種間的交配,而將基 因轉移到無親屬關係的品種。」〈何梅文﹝Mae­Wan Ho譯音﹞著〈基因工程:美夢?噩夢? 〉第十三頁。)  44.同上,第一九一頁。

待續

 


(Permission is granted to reproduce this article, to distribute it without charge, and to provide links to it. Please contact the author at epstein@sfsu.ed regarding other uses.)

USE OF HUMAN GENES
As more and more human genes are being inserted into non-human organisms to create new forms of life that are genetically partly human, new ethical questions arise. What percent of human genes does an organism have to contain before it is considered human? For instance, how many human genes would a green pepper38 have to contain before one would have qualms about eating it? For meat-eaters, the same question could be posed about eating pork. If human beings have special ethical status, does the presence of human genes in an organism change its ethical status?  What about a mouse genetically engineered to produce human sperm39 that is then used in the conception of a human child?

 

Several companies are working on developing pigs that have organs containing human genes in order to facilitate the use of the organs in humans. The basic idea is something like this. You can have your own personal organ donor pig with your genes implanted. When one of your organs gives out, you can use the pig's.  

The U.S. Food and Drug Administration (FDA) issued a set of xenotransplant guidelines in September of 1996 that allows animal to human transplants, and puts the responsibility for health and safety at the level of local hospitals and medical review boards. A group of 44 top virologists, primate researchers, and AIDS specialists have attacked the FDA guidelines, saying, "based on knowledge of past cross-species transmissions, including AIDS, Herpes B virus, Ebola, and other viruses, the use of animals has not been adequately justified for use in a handful of patients when the potential costs could be in the hundreds, thousands or millions of human lives should a new infectious agent be transmitted.”40 England has outlawed such transplants as too dangerous.41 In humans, genetically engineered material can enter the body through food or bacteria or viruses. The dangers of lethal viruses containing genetically engineered material and created by natural processes have been mentioned above.

The dangers of generating pathogens by vector mobilization and recombination are real. Over a period of ten years, 6 scientists working with the genetic engineering of cancer related oncogenes at the Pasteur Institutes in France have contracted cancer.42 Non-human engineered genes can also be introduced into the body through the use of genetically engineered vaccines and other medicines, and through the use of animal parts genetically engineered with human genes to combat rejection problems. Gene therapy, for the correction of defective human genes that cause certain genetic diseases, involves the intentional introduction of new genes into the body in an attempt to modify the genetic structure of the body. It is based on a simplistic and flawed model of gene function which assumes a one-to-one correspondence between individual gene and individual function. Since horizontal interaction43 among genes has been demonstrated, introduction of a new gene can have unforeseen effects.

Another problem, already mentioned, is the slippery slope that leads to the notion of designer genes. We are already on that slope with the experimental administration of genetically engineered growth hormone to healthy children, simply because they are shorter than average and their parents would like them to be taller.44  

NOTES: 38. In the People's Republic of China, Professor Chen Zhang-Liang, Director of the National Laboratory of Protein Engineering and Plant Genetic Engineering and Vice President, Peking University, directs a laboratory "that is transplanting human protein genes into tomatoes and sweet peppers to control ripening. (Arthur Fisher, "A Long Haul for Chinese Science" (Popular Science, Special Issue: Chinese Science and Technology, August, 1996, p. 42.)

39. See "Surrogate Fathers," New Scientist, January31, 1998.  

40. IP/Biodiv News, 1-24-97. For further information on the dangers of xenotransplants, see Alix Fano et. al. "Of Pigs, Primates and Plagues: a Layperson's Guide to the Problems with Animal-to-Human Organ Transplants," NY: Medical Research Modernization Committee, n.d.  

41. LONDON (AP) - Britain barred the transplant of animal organs to humans on Thursday, saying the risk of disease transmission must be better understood. The decision came after a report by a government-appointed panel of experts, which was chiefly concerned that animal viruses in the transplanted organs could introduce new diseases into humans.... Pigs are known to harbor several retroviruses - the family of virus that includes HIV - one of which was only discovered in the last two years. Research has shown that some of them can infect animal cells in the laboratory.... But Britain has made it clear that emergency legislation will be brought in if necessary to halt human trials.... The pigs are bred with human genes that cause their organs to be coated with human molecules, which is meant to prevent the most severe form of rejection in a human patient.. .. (Associated Press, Jan. 16, 1997)  

42. Ho (1996) reporting on information from New Scientist (June 18, 1987): 29.

43. Horizontal gene transfer refers to "the transfer of genes to unrelated species by infection through viruses, through pieces of genetic material, DNA, by being taken up into the cells from the environment, or by unusual mating taking place between unrelated species. (Mae-Wan Ho, Genetic Engineering: Dream or Nightmare, p. 13)

44. Andrew Kimbrell, The Human Body Shop the Engineering and Marketing of Life (NY: HarperCollins, 1994), pp.142- $t 157.  
44a. ibid, p. 191.           

~ To be continued  

 

上人答問錄 Q&A with the  Venerable Master
問:生機是什麼? 答:無論什麼種子,裏頭都有生機。生機就是我們所說的維他命。人類所造的維他命是有形的,種子內的生機則是無形。其實它是一個「性」,也即是精華。它能幫助人恢復本有的健康。
Q:What is meant by“life potential"? A: Every seed contains a life potential within it. Life potential is also found in vitamins. Humans produce vitamins, which have material form, whereas the life potential in seeds immaterial. Life potential is the nature or the essence that helps people regain their original health.

 

▲Top

法界佛教總會Dharma Realm Buddhist Association │ © Vajra Bodhi Sea