萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea

金剛菩提海:首頁主目錄本期目錄

Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index

《敎育專欄》

 

FOCUS ON EDUCATION

敞開我們的心
Let Us Open Our Minds

*培德女中楊仲鈺講於萬佛城大殿3月2日星期五晚
A talk by Angel Yang, a senior of Developing Virtue Girls High School, at the Buddha Hall of the City of Ten Thousand Buddhas on the evening of Friday, March 2, 2001

諸佛菩薩、師父上人、各位法師、各位老師,還有我親愛的同學們,大家好!

我是楊仲钰,今年將畢業。當畢業生有很多好處,像有好吃的你就可以先拿。不過當然也有「壞」處,就是做事時要先做,因為要為學妹們做好榜樣。所以今晚我第一個上來講法,算是強迫中獎吧!

我今晚不講我對萬佛城的感想,要留到畢業典禮時講。我講一個故事––「世界上最漂亮的一顆心」。

在一個小鎮裡,一天有個年輕人在鎮中間大聲說,「你們快來看啊!我有一顆世界上最漂亮的心。」很多人過來看了都說,「你真有一顆世界最漂亮的心,非常完整,沒有傷痕。」這個年輕人更高興更驕傲了。突然來了一位老人,站在眾人前面說,「嗯!我不覺得你的心比我的心來得漂亮。」大家看了,這位老人的心跳得非常強壯,滿是傷痕,某些部份已經被移走了,取代的是一些奇怪的東西,可並沒有把老人心上的傷痕填補起來,所以許多地方不平,甚至坑坑洞洞的。大家說,「這怎能算世上最漂亮的心呢?」

年輕人看了一眼老人的心,笑說,「你開玩笑吧?我的心完整無缺,你的到處是疤。」「不錯,你的看起來完整,但我怎樣也不願跟你換。你要知道,我心上的每一道疤痕,都是我給出去的愛;我撕下我的一片心給人,他們也撕下一片心給我填上,兩片心形狀不完全相似,所以我的心坑坑洞洞,因為那些洞還沒補上。這些洞提醒我我曾經愛過這些人,所以我希望有一天他們能記起來,把他們的心給回我。你現在知道什麼是真正的美麗嗎?

年輕人聽完了,淚流滿面非常感動,他把自己一部份年輕的心給了他。老人接受了,同樣也把自己滿是傷痕的心給了一部份年輕人。這年輕人看了看自己的心,不錯,不再完整了,可看起來比以前更美麗,因為這位老人給他的愛彌補了一切。他們擁抱,牽手走了。

這故事不知誰寫的,我朋友寄給我。我讀完後非常感動,因為它給了我一個原因,「為什麼我們必須要好好待人?」以往我敞開心,對人人都好,可是慢慢我發現我使自己受了很多傷,所以我開始懷疑我必須要這樣做嗎?是不是該把自己藏起來,不再讓人傷害我?後來我瞭解這些懷疑不對。這個故事給了我更好更堅強的答案。

如果故事裡這位老人沒有把他自己部份的心給人,那他的心一定完整無缺,跟那年輕人的一樣。可是這位老人瞭解,真正美麗的心是一顆你可以永遠珍惜,有著不可忘記的回憶的心,可以跟著你一直到永遠的心。

上學期我們英文課老師恆古師,從書裡選了幾句話給我們寫感想。有句話對我印象最深,就是「世界上有什麼奇蹟,能比得上在那一剎那之間,我們可以真正看清彼此的眼睛。」許多人不敢把真正的心交出來,不敢對人好,因為怕受傷害;不敢表現出真正的自己,慢慢就把真正的自己掩蓋起來。許多人只花時間在他們覺得可以得到報酬的事情上,而不敢面對他們需要面對的事。握手之前,如果沒有一方先伸出手的話,兩個人是永遠都握不到手的。同樣,如果你希望別人瞭解你,你就要把你的心交出去,好好去瞭解別人。
有同學跟我講她對朋友的看法,她說,「朋友」在中文也叫 「知心」,知心要交心。如果你希望人知道你的心,那你就該把心交出去讓人瞭解。如果你把自己敞開,你一定可以交到很多朋友。現在我再不擔心給別人太多,留給自己太少。因為在聖城這段時間,我尋到了許多可以讓我一輩子懷念的友誼。我永遠記得我曾經愛過的人,也記得誰曾經愛過我。

我覺得故事中的老人是一位菩薩。對菩薩而言,他們不需要學習怎麼樣喜捨。這位老人非常願意捨出他的愛心,就像每位菩薩一樣,願意救化我們這些眾生,為我們捨出生命。如果沒有人跨出第一步,真正敞開自己的心,那什麼事都沒法成就,所以不要害羞害怕而不敞開你的心。一旦你敞開你的心,你一輩子都不會忘記,不會後悔的,而且你也可能成為一個擁有最漂亮的心的人。

All Buddhas, Bodhisattvas, Venerable Master, Dharma Masters,  teachers, and fellow students, good evening.

My name is Angel Yang; I'm a senior this year at Developing  Virtue Girls' High School. Being a senior is a lot of fun, since  you can enjoy life while ordering people around. For every "up,"  there's also a "down." It's like how when there's good food,  seniors get first pick, but if there's something that needs to be  done, we are also the first to be called. We need to set a good  example for our "little sisters," you know. So, today, I'm the first  one from the dorm to give a "Dharma" talk, half-forced and half- volunteered. I am not going to talk about my feelings about this  place; I'll keep that for my graduation speech. Rather, I am going  to tell you a story, it's called: "The Most Beautiful Heart."

One day a young man was standing in the middle of the town  proclaiming that he had the most beautiful heart in the whole  valley. A large crowd gathered and they all admired his heart for it was perfect. There was not a mark or a flaw in it. Yes, they all  agreed: it truly was the most beautiful heart they had ever seen.  The young man was very proud and boasted even more loudly  about his beautiful heart.

Suddenly, an old man appeared at the front of the crowd and  said, "Why, your heart is not nearly as beautiful as mine." The  crowd and the young man looked at the old man's heart. It was  beating strongly, but full of scars. Some of the pieces of his heart  had been removed and other pieces put in, but they didn't quite  fit all together and there were several jagged edges. In fact, in  some places there were deep gouges where whole pieces were  missing. The people stared and thought to themselves: how could  he say his heart is more beautiful?

The young man looked at the old man's heart and laughed.  "You must be joking," he said. "Compare your heart with mine:  Mine is perfect, and yours is a mess of scars." "Yes," said the old man, "yours is perfect looking but I would never trade with you.  You see, each scar represents a person to whom I have given my  love - I tear out a piece of my heart and give it to them, and often  they give me a piece of their heart which fits into the empty place  in my heart, but because the pieces aren't exact, I have some rough edges, which I cherish, because they remind me of the love we  shared. Sometimes I have given pieces of my heart away, and the  other person hasn't returned a piece of his heart to me. These are the  empty gouges - giving love is taking a chance. Although these gouges  are painful, they stay open, reminding me of the love I have for these  people too, and I hope someday they may return and fill the space I  have waiting for them. So now do you see what true beauty is?"

When the young man heard this, he stood silently with tears running  down his cheeks. He walked up to the old man, reached into his perfect  young and beautiful heart, and ripped a piece out. He offered it to the  old man with trembling hands. The old man took his offering, placed  it in his heart and then took a piece from his old scarred heart and  placed it in the wound in the young man's heart. It fit, but not perfectly,  as there were some jagged edges. The young man looked at his heart,  not perfect anymore but still somehow, more beautiful then ever, since love from the old man's heart flowed into his. They embraced and  walked away side by side.     

This is by an unknown author, and I got this story from a close  friend. I felt deeply moved by this piece of writing, because it gives a  very good reason why we should be good to other people. Often in  the past, I've tried to be nice to people and opened up my heart to  them as well, but over time, I began to feel that there were too many  woes in my heart. And I started to wonder: Should I always give out  my heart to people and just let them ruin it or leave all this hurt behind?  Then I realized that to have these doubts about giving was really wrong.  This story gave me a strong, definite answer about what should I do.  If the old man in the story didn't give other people parts of his heart, his heart wouldn't have been so ugly in appearance. It would have  been nice and beautiful like the young man's. But this elder understood  what was a truly beautiful heart—it is a heart that you can cherish, a  heart so full of memories that you can't forgot, and a heart that will  stay with you forever and ever.

Last semester in my English class, we read Walden, by the famous  American writer, Henry David Thoreau. Our teacher, Heng Gu Shr,  picked out some quotes for us to write our comments on, and one that  really touched me was: "Could a greater miracle take place than for  us to look through each other's eyes for an instant?" People nowadays  are too scared to give their heart or to show affection towards people  around them. These days, people are only willing to give and invest  their time, energy and effort if they expect to get something back.  Men and women are all wearing fake masks, with layers of make-up  to cover up their true selves. People hardly put forth any sincerity to  do things. I've seen people change their facial expressions and  emotions very quickly or pretend to be friends with their enemy just  after they badmouthed them behind their backs. It is so hard to trust  people and thus be willing to give out your heart. People are all afraid  to be hurt by others. But there must always be a person who's willing to extend a hand first before two people can even shake hands. So it's  the same as giving out your heart first to let other people exchange it.  An acquaintance once told me her definition of what it means to be a  friend. She said, "In Chinese, friends are also called 'those who know  each other's heart.'" In order to know each other's heart, you need to  give out your heart first, truly open yourself up and be sincere to  make friends with people. Once you've done that, you can begin to  develop a good friendship.

So now, I don't worry if I have given too much to other people and  forgotten to reserve some for myself, because I have really found  some friendships that will last for a lifetime. I'll always remember  those to whom I've given my heart, and those from whom I've received  a heart.     

Personally, the old man in this story reminds me of the Bodhisattvas.  Every Bodhisattva practices joy in giving. In the story, the old man  enjoys giving out his love, just as Bodhisattvas enjoy saving living  beings or even giving up their lives for us. So if someone doesn't take the first step by giving out something, what will happen afterwards?  Nothing. Thus don't be shy or scared to give out your heart first,  because you'll earn something you'll never regret and you might also  become someone with the most beautiful heart.

▲Top

法界佛教總會Dharma Realm Buddhist Association │ © Vajra Bodhi Sea