萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea

金剛菩提海:首頁主目錄本期目錄

Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index

《菩提田》

 

BODHI FIELD

BUDDHIST IDEAS FOR ATfA的ING WORLD PEACE
關於世界和平的佛教理念

Ron Epstein, Ph. D Lectures for the Global Peace Studies Program, San Francisco State University, November 7 & 9, 1988
Chinese translation by Tina Chang
易象乾博士講於1988年11月7日及9日舊金山加州大學全球和平研討會 張智婷 中譯

導論
佛教導我們世界的和平或戰爭取決於我們如何面對我們的每一分每一秒;世界的局勢也不是我們無法掌握或是無可救藥的,但是如果我們不關心,不為這個世界做些什麼,那麼誰會做呢?世界的和平或戰爭是掌握在我們的手中的。佛法的基本宗旨是和平,不單只是我們周遭的世界,也包括整個的宇宙。佛教導我們達到和平的第一步是先要瞭解和平的因果。當我們瞭解導至和平的原因時,我們才能知道從哪方面下功夫。火爐上沸騰的熱湯,不管我們如何攪動都不會冷卻,但把這鍋湯從爐上移開   ,湯就會慢慢地冷卻下來。攪動這鍋湯是可以加快湯冷卻的速度,但首先必須先把湯從爐火上移開。換句話說,我們可以探討尋找很多對和平有幫助的方法和行動,但如果我們沒注意到最基本的問題所在,那任何的方法和行動都是於事無補的。

佛教導我們有詳和的心境,就有平靜的語言和平靜的行為處事。如果人類的心境詳和平靜,那麼世界就會是和平的。你認為誰的心境是平靜的?我們大部份人的心境都是處於不安、妄想的大漩渦狀態,偶而在寶貴的片刻,沉靜一下。聖人的心境很真,而且非常詳和平靜,但那些人少得用我們兩隻手都算的出來。假使我們要等到全世界的人都成為覺悟的聖人,那這個世界還有什麼機會能和平詳和呢?雖然我們的心不是完全平靜,是否也還有減少社會的暴力傾向,或降低戰爭的機率嗎?

讓我們先從佛的角度來看這個世界,包括因果報應的運轉,從那兒我們可以找出戰爭的起因。當起因確定時,我們可以從佛的角度、意見和教導中來處理解決這些個問題。最終,因有佛教理論的啟發,來瞭解問題的本性和解決的方法,我們可以運用佛教的基本原理,來尋找堅固而適用的方法,運用在我們的日常生活中。

佛教徒一些的世界觀
佛教教導我們,所有眾生都有相同的基本心靈上的來源,稱之為覺悟的本性、成佛的本性。佛認為眾生的本性是沒有分別的。佛教導我們,人死後會再投胎轉世,有可能再為人身或轉世到畜生道或 其它六道。相對的,動物也可以投胎成為人。所有有情的眾生都在這個永無止境的輪迴圈裡打轉轉;經過生老病死再投胎;又經過生老病死再投胎,•••...如此不斷地輪迴著。

業力:因果報應的關聯
「業力」決定你的轉世輪迴:不管你得男身或女身,動物身或其它身,這都是業力主宰著。不管你身體健康或有病,聰明或愚笨;你的家境富裕或貧窮;你的父母慈悲具同情心或殘暴,這些也都是由業力的牽引所生成的。 業力是梵文,起源字根是「警惕」,意思是「做」。它涉及「身、口、意」的活動,也支配複雜的因果的模式。業力基本上分成兩種:一種是個人的業,另一種是共業。

「個人的業力」不只限於在一生一世。你今生所遭遇的環境,取決於你累生累世所做的一切。如果你前世行善,你今世就好。換句話說,如果你前世做了不好的事或行為,那麼這世你的遭遇就不會好的。如果這世你的行為舉止比較像動物而不像人 ,那麼來世你就會轉世為動物。

「共業」涉及我們與其它人或非人類,或與環境之間的互動關係。同一種類的生命,會相聚在類 似的環境中,遭遇到相似的際過,這是因為前世共事的果報。

業力不是由命運注定的,而是我們個人的責任促成。雖然你這世的遭遇取決於前世所做的事,而你現世所做的事和行為,或所處的處境,卻是能自主的,完全不受限制的。當然,你會不由自主地依照以往累積的習慣方式,來處理平常的事情。但這不是一成不變的,是可以變更的。你有潛能去留意你做的每一件事,而仍感覺輕鬆自在。 

但你本身必須瞭解到你有選擇做每一件事的權力,所以「領悟」是心靈真正成長的開始。  

佛教導我們「無明」是「苦」的根本起因。我們最根本的「無明」,就在於我們對於「我」的錯認,不知居於我們生活中心的這個「我」,主宰我們如何看世界的這個「我」,決定我們一切利己的行為的這個「我」,只不過是一個「幻覺」罷了!這個幻覺是我們所有的苦的由來,使我們在這個變化不息的人生之中,要保護自己;使我們在這個無時不在變化之中的世界,想保持不變。  

當生命以自己為中心時,自然就會傾向自私;自私以貪欲毒害我們;貪欲不得逞時則轉憎怒。這些情緒能覆蓋我們原本光明的心性,自性裡的智慧,本真的慈悲,由著虛幻膚淺的認知,左右著我們的思想和做為。

待續


INTRODUCTION

Buddhism teaches that whether we have global peace or global war is up to us at every moment. The situation is not hopeless and out of our hands. If we don't do anything, who will? Peace or war is our decision. The fundamental goal of Buddhism is peace, not only peace in this world but peace in all worlds. The Buddha taught that the first step on the path to peace is understanding the causality of peace. When we understand what causes peace, we know where to direct our efforts. No matter how vigorously we stir a boiling pot of soup on a fire, the soup will not cool. When we remove the pot from the fire, it will cool on its own, and our stirring will hasten the process. Stirring causes the soup to cool, but only if we first remove the soup from the fire. In other words, we can take many actions in our quest for peace that may be helpful. But if we do not first address the fundamental issues, all other actions will come to naught.

The Buddha taught that peaceful minds lead to peaceful speech and peaceful actions. If the minds of living beings are at peace, the world will be at peace. Who has a mind at peace, you say? The overwhelming majority of us live in the midst of mental maelstroms that subside only for brief and treasured moments. We could probably count on the fingers of both hands the number of those rare, holy persons whose minds are truly, permanently at peace. If we wait for all beings in the world to become sages, what chance is there of a peaceful world for us? Even if our minds are not completely peaceful, is there any possibility of reducing the levels of violence in the world and of successfully abating the winds of war?

To answer these questions, let us look first at the Buddha's vision of the world, including the causality of its operations. Then, in that context, we can trace the causes of war. When the causes are identified, the Buddha's suggestions for dealing with them and eliminating them can be discussed. Finally, having developed a Buddhist theoretical framework for understanding the nature of the problem and its solution, we can try to apply the basic principles in searching for concrete applications that we can actually put into practice in our own daily lives.

SOME ASPECTS OF THE BUDDHIST WORLD-VIEW

The Buddha taught that all forms of life partake of the same fundamental spiritual source, which he called the enlightened nature or the Buddha-nature. He did not admit to any essential division in the spiritual condition of human beings and other forms of life. In fact, according to Buddhist teachings, after death a human being is reborn, perhaps again as a human being or possibly in the animal realms or in other realms. Likewise, animals can, in certain circumstances, be reborn as human beings. All sentient beings are seen as passing through the unending cycle of the wheel of rebirth. They are born, they grow old, become sick, and die. They are reborn, grow old, get sick and die, over and over and over again.

KARMA: THE NETWORK OF CAUSE AND EFFECT What determines how you are reborn is karma. Whether you obtain a human body, whether male or female, or that of an animal or some other life-form is karma. Whether you have a body that is healthy or sickly, whether you are intelligent or stupid, whether your family is rich or poor, whether your parents are compassionate or hard-hearted-all that is karma. Karma is a Sanskrit word that is derived from the semantic root meaning 'to do.' It refers to activity-mental, verbal, and physical-as governed by complex patterns of cause and effect. There are two basic kinds of karma-individual and shared.  

Individual karma is not limited to a single lifetime. What you did in your past lives determines your situation in your present life. If you did good deeds in past lives, the result will be an auspicious rebirth. If your actions in past lives were predominantly bad, your situation in the present will be inauspicious. If in this life you act more like an animal than a human being, your next rebirth will be as an animal.

Shared karma refers to our net of inter-relationship with other people, non-human beings, and our environment. A certain category of beings live in a certain location and tend to perceive their environment in much the same way, because that particular shared situation is the fruition of their former actions.

The doctrine of karma is not deterministic. Rather it is a doctrine of radical personal responsibility. Although your present situation in every moment is determined by your past actions, your action in the present moment, in the present circumstances, can be totally unconditioned and, therefore, totally free. It is true that you may mindlessly react according to the strengths of your various habit-patterns, but that need not be the case. The potential for you to act mindfully and freely is always there. It is up to you to realize that you have the choice and to make it. This realization is the beginning of true spiritual growth.  

The Buddha taught that the fundamental cause of all suffering is ignorance.      

The basic ignorance is our failure to understand that the self, which is at the center of all of our lives, which determines the way in which we see the world, which directs our actions for our own ease and benefit, is an illusion. The illusion of the self is the cause of all our suffering. We want to protect our self from the dangers of the constant flux of life. We want to exempt our self from change, when nothing in the world is exempt from change.  

Life centered on self naturally tends toward the selfish. Selfishness poisons us with desire and greed. When they are not fulfilled, we tend to become angry and hateful. These basic emotional conditions cover the luminous depths of our minds and cut us off from our own intuitive wisdom and compassion; our thoughts and actions then emanate from deluded and superficial views.  

~ To be continued

▲Top

法界佛教總會Dharma Realm Buddhist Association │ © Vajra Bodhi Sea