萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea

金剛菩提海:首頁主目錄本期目錄

Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index

《菩提田》

 

BODHI FIELD

成熟中的業果
Karma: The Ripening Fruit

法界佛教大學校長阿比納博士 A talk given by Snjezana Akpinar, Ph.D, Winter of 1999
講於加州柏克萊世界宗教研究所,1999年冬 Institute for World Religions at Berkeley, California
孔果憲 中譯 English translation by Teresa Kung

在現代世界裏,舊式的物理觀念時時遭遇挑戰;挑戰者經常使用「過程」這個字眼。我們也時常聽到「能量場」一詞。這些都令人憶起群鳥齊飛如單飛的情景,白頭翁尤其如此,鳥兒們「唰」地同時轉向,剎那之間不知所終,仍在天上卻難覓蹤影。進一步引伸一下這比喻,就以遍野的罌粟花的「場」為例吧!就在春去秋來,乃至微風輕拂之間,我們都能感受到有帶有東西通過「場」,這「場」充滿活力。現今的電子時代,我們日漸將整個世界看成是一個「場」,因某種動力穿梭其中而形成群鳥和花海的幻象。我們覺察到這個世界,並不像上了發條的玩具,依機械原理運作;而像一種場,有場能通過,稱「波絡斯」。進一步引申,可說世界像個「場」;「場」中吹過的是「波絡斯」風。因此我們老一輩人,在舊式學堂中學的舊式物理,也已不中用了。物理學正在演變中呢!

何所變?

可以說它正被取代。新的東西更有活力和朝氣。拉丁文字 Vita 是指生命,所以我們說的是生物能量,或生命能量,或類似之物,只要是掛個「生」字的。

當今這種改造我們世界觀的演變和過程,都使得我們更近一步地接近佛教。更確切說,是更近一步地接近佛教某些特定的層面。想瞭解這點則須先對「業」的觀念加以研究。

讓我引述一句道地的佛教箴言:「慍於怨者,未嘗無怨;不慍自除,是道可宗。」這句偈誦可稱得上是現代西方對佛教詮釋的啟蒙。

此句偈頌收錄於1885年拉丁文版的《法句經雙要品》中,它激發了著名西方思想家尼采的求知慾。其後他更據此創立了整套哲學體系,影響後世非淺。他所持的論調與我們所討論的業有關。 尼采強調著眼於「慍恨」的感覺或情緒是不健康,縮減生命,縮減我們活力的事實。因此人類毋需為「原罪」的邪惡而掙扎,要掙扎出離的是令我們痛苦,戕害我們健康的慍恨,它吞噬我們。尼采的著眼點乃是某種感覺情緒,而非給原罪分綱列目。這同時也涵蓋了生理學的層面:「慍恨」削弱我們的身體,引發疾病。因此勸人不可懷怨藏恨,這不純在道德說教,更有它的醫學考量呢!

這事關我們身體的衛生清潔,事關我們的活力或元氣。記住這一點之後,若自問我們是誰,並能接受我們僅是一個現象。繼而再自問什麼是「存在」?我們便能答說,「存在」是世界的一部份,世界是一個能場。現今時下的「存在J常被形容為生命流;它是一種運動,是一個思惟過程。美國著名哲學家威廉‧詹姆士也受佛教的影響,在他的「識存在否」的文章中述論如下:

「當細審之,意識流自己顯示出它主要由我的呼吸組成,這即是純經驗與當下的即刻『場』……這是一種空與有的交替,息息相關,同屬一體。它是流與空的悸動;這種輕微脈動的持續交替,即是我們的現象的本質;我們的核心——『我』,即是當下那一剎的識,我們是悸動著的現實,或『存在』的點滴或氣息。」

因此,業的整個過程,是運動的,是這種流的一部分,我們可視之為由十二因綠組成的、互相依存和緣起的惡性循環。十二因緣中第一環乃是無明;無明是我們對自身重從「流」中而生的無知。最後一環是的是死,所以我們的生命是有生死兩極的。然而在最初和最末環之間,無明和死之間,有一段猶豫期;這段時間內,一個自由行動會像熟透的果子一般瓜熟蒂落,自自然然的。我們也可以這樣看待死——走完一段路,氣盡力竭時,撒手魂歸;即便如此,是否意味我們已然完全發揮了我們潛能呢?我們可以四大分張,命盡如灰,但並不一定能燃盡推我們入娑婆的那股潛能。我們可把這種潛能視為一種渴,在業未盡之前,這種渴不會消除的。或許會問:「業如何能盡呢?」當推我們入這娑婆世界的那股能量耗盡時,這個業就了了,而不是說被說把這業中止一下,業一了則是一種休止狀態。所有這一切,有另一著名的德國思想家馬丁‧海狄格找到了好的解釋,很接近佛教思想。他說,要是我們能培養自己對生命內觀的功夫,觀生命的當下、當處,我們就可以改變或中止生命的過程,或加以不同導向。這種觀,本質上是對我們在這世界的存在的一種關注。其實正是苦或憂慮將我們推人我們這世界,令我們覺察到我們是誰,令我們受縛於娑婆世界。

如果要將苦這個概念深入,那麼它是通過我們的意識而體現的。若要瞭解這種說法,則「意識」這個詞是很重要的。它可與良知或知覺等詞相聯繫,亦即是對於「我們是誰」的知覺:意識和良知。良知幫我們從憂惱、迷失、苦和無明中解脫出來,它是一種心靈的呼聲,是在幫我們解脫中顯現的。我們即是在回應良知的呼喚。這是怎麼發生的呢?根據另一位近代德國思想家愛德蒙‧赫瑟若闡釋,這是由靜默開始;唯有在謐靜中,良知才會呼喚,我們才能有機會聽見良知的呼喚。

全文完


In our contemporary world, old-fashioned concepts of physics are often challenged. The challengers frequently use the word "process". We also hear about "fields of energies". These remind one of flocks of birds flying as if all of them were a single body. Starlings in particular do that. They all turn at once and for a moment we hardly see them. They become invisible, but we know that they are still there. Let me carry this metaphor a little further: we think about a field of flowers, poppies, for example, and the field is all alive, something is moving through it, as spring comes and goes, or even as the wind blows. In our electronic age we are beginning to view our whole world a little bit like a field through which a movement passes, creating such illusions as the flock of birds, and the field of poppies. We are realizing that our world is not really a substance that operates thanks to a mechanical movement like a wind-up toy. Rather it could be compared to a field through which some form of energy passes by. These days we often call this field of energy "a process," and could expand the metaphor by saying that our world is a process that is blowing through a field. So the role of old-fashioned physics as we old people learned it in our traditional schools is not dominant any longer. It is in the process of being transformed into something else.

What, may we ask?

We could venture to say that it is being replaced by something that has more life in it, something more alive, or more "vital". The word vita means "life" in Latin, so we are talking about bio-energy, or life energy, or simply something with a biological orientation.

This contemporary change and process of transforming our concept of the world brings all of us a little closer to Buddhism. To be more exact, it brings us closer to some specific aspects of Buddhism. In order to understand this, it is necessary to dwell a little more on the concept of Karma.

Let me quote a very Buddhist phrase, "Enmity is never appeased by enmity, but it is appeased by non-enmity." This phrase can be taken as a starting point for a Western modern interpretation of Buddhism.

The above phrase is found in a Latin translation of the Dhammapada that was published in 1855. This translation sparked the curiosity of a well-known Western thinker called Nietzsche. He built a whole system of philosophy on it and influenced many people. The point that he was making is also relevant to our discussion of Karma. Nietzsche stressed the fact that it is important to focus on the emotion of enmity as unhealthy, as something that decreases life, that decreases our "vital" energy. Therefore human beings need not struggle against sin as the evil thing, but against this feeling of enmity which causes us to suffer and weakens our body. It consumes us. The focus is on the particular feeling, not the possible ramifications of sin. This also has a physiological dimension: The feeling weakens your body, causing disease. So the advice which can be given against enmity is not so much a moral advice as a medicinal one. It is hygienic, a cleansing of the body.

It has to do with our biotic, or vital energies. Bearing this in mind, if we ask ourselves who are we, and accept that we are a phenomenon, and then ask ourselves what is "being," we could then answer that "being" is part of our world seen as a field of energy. These days "being" is often described as a stream of existence, or an existential flux. It is a movement, a thought process. A famous American philosopher, William James, who was also influenced by Buddhism, wrote in his essay titled "Does Consciousness Exist?":

"When scrutinized the stream of consciousness reveals itself to consist chiefly of my breathing — this is then "pure experience" and the instant field of the present... this succession of emptiness and fullness that have reference to each other are of one flesh. It is a succession in small enough pulses of pulsation of flux and nullity, which is the essence of our phenomena, and our central self is then the consciousness of the moment. We are throbbing actualities, puffs or drops of existence."

So the whole process of karma as activity, as part of this stream, can be regarded as the vicious circle of interdependent origination (paticca-samuppada) consisting of the twelve rings of causality, the first being "avijja". Avijja means ignorance or "nescience" (lack of knowledge) about our emergence from the flux. The last causal ring is death. So we live in this polarity. But between the first and the last causal ring—between our ignorance and our death—there is a period when the self hesitates. This period is long enough for a free action to detach itself like an overripe fruit. It simply lets go. That is also how death could be regarded.

We have fulfilled a course, and having run out of energy, we have let go. But, in letting go have we fulfilled and exhausted our possibilities? We can disintegrate, use up the vitality but not necessarily the potential that propelled us into this world. This potential can be regarded as a thirst. Nothing will quench this thirst as long as that potential is not fulfilled. "And how is it fulfilled? " we may ask. It is fulfilled when the energy that threw us into this world is completed, not just interrupted; when it is gone and therefore brought to a standstill. Another famous German thinker, Martin Heidegger, found a good explanation for all this. His explanation, too, was similar to Buddhism: We can change the process of existence, stop it or direct it in a different direction, Heidegger said, if and when we develop the awareness of being there, of the here and the now. This awareness is in essence a "care" that we have for our being in the world. It is this dukkha or worry that actually propels us into this world, and that makes us aware of who we are. It is the thing that keeps us here.

If we wish to take the concept dukkha a step further, it is that which manifests as our consciousness. The word consciousness is very important in understanding this description. It can be linked with the word conscience—or awareness. It is the awareness of who we are: consciousness and conscience. Conscience then discloses itself as an awakening call which can liberate us from our grief and our lost condition, our dukkha, and our ignorance. So we are responding to the call of conscience. How does that come about? According to another contemporary German thinker, called Edmund Husserl, this comes about by keeping silent. Only when there is silence does conscience call and do we have a chance of hearing it.

The End

▲Top

法界佛教總會Dharma Realm Buddhist Association │ © Vajra Bodhi Sea