萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea
萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea

金剛菩提海:首頁主目錄本期目錄

Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index

《菩提田》

 

BODHI FIELD

新年自勵詞
Self-Exhortation for the New Year

慕蓮 文 by Mu Lian
逸蓮 英譯 English translation by Yi Lian

如夢醒
應把光陰惜
勤將戒定慧
修成在今朝
如是方得罪孽消
一身清淨往西方
真逍遙
豈叫枉來人間  
匆匆走一遭?

Now that I’ve awakened from my dream,
I ought to cherish my time,
Diligently cultivating precepts, concentration, and wisdom,
Perfecting them in this lifetime.
As my offenses are wiped away,
Totally purified, I’ll be off to the Western Land—
How carefree!
How could I just come to the world in vain,
Going through life in a hectic flurry?

▲Top

法界佛教總會Dharma Realm Buddhist Association │ © Vajra Bodhi Sea