師父上人、各位法師、校長、老師、家長和同學們，大家晚安；在歲月的流轉中，畢竟季候也會變了顏色，更何況是瞬息變化的心思與週遭的事物！在這生滅的大學校中，我們究竟學到了什麼呢？住在萬佛聖城的六年裏，身兼母親與教師的角色，在此轉換人生舞台，揮手道別的當口，能說些什麼呢？千言萬語，終歸只是一旬「謝謝
」。
師父上人在這清淨的佛門聖地里，開辦了育良小學、培德中學，使許多法師和教師，包括我自己，有機會來此為教育奉獻；也讓許多孩子，包括我三個子女，有機會來此育良和培德。
雖然學校在許多方面還不夠完善，但人之所以有勇氣活著，不正是因為不完善，才產生追求完善的力量嗎？哲學家尼采說：「受苦的人沒有悲觀的權利。」生活在這無量諸苦的五濁惡世，我們正是要振作起來，精進修行，才能夠離苦得樂
；否則豈不是要在歲月的流轉中，沉淪於無盡的
黑暗裹了嗎？今天，我眼看我三個子女，已逐漸捨除他們的缺點，一日一日朝向完善之途邁進，
我心中的安慰自是不可言喻的。我也希望我其他的孩子一一我所有的學生們一一能有同樣的進步。古人說：「君子臨別，贈人以言，小人贈人以
財。」我願效法君子把我的座右銘與大家分享。
以勇氣去改變我們所能改變的；
以忍耐去接受我們不能改變的；
以智慧去明瞭這兩者間的區別。
最後我以家長的身份，再一次感謝師父上人、各位法師、校長、老師、家長、同學及萬佛聖城的住眾，謝謝大家對育良小學、培德中學的引導與支持。祝福大家！
待續 |
|
Venerable Master, Dharma Masters, Principals, teachers,
parents, and fellow students, good evening! In the flow of
time, even the seasons change their colors, how much the
more do our thoughts and the things around us change. What
lessons have we learned in this great school of generation
and extinction? During six years at the City of Ten Thousand
Buddhas I have played the roles of mother and teacher. What
can I say at this moment when I am entering another phase of
life and bidding farewell? Simply, "Thank you."
The Venerable Master established
Instilling Goodness Elementary and Developing Virtue
Secondary Schools in this sagely pure land of Buddhism. Many
Dharma Masters and teachers, including myself, have had the
opportunity to come here and devote themselves to education.
Many kids, including my three children, have been given the
chance to come here to learn goodness and develop virtue.
This school is still imperfect in many
areas. But imperfection is the very thing that gives people
the courage to live and seek perfection. The philosopher
Nietzsche said people in suffering have no right to be
pessimistic. Living in this miserable world of the five
turbidities, we need to cheer up and cultivate vigorously in
order to free ourselves from suffering and attain happiness;
otherwise, we will sink into endless darkness. I am
indescribably reassured knowing that my three children have
gradually renounced their shortcomings and are progressing
toward perfection. I also hope my other children-all my
pupils-will do the same. An ancient author said that a
gentleman gives words as a good-bye gift, while a petty
person gives money. I would like to share my motto with
everyone:
With courage, we change what we can
change.
With patience, we accept what we cannot change.
With wisdom, we understand the difference between the two.
As a parent, I would like to express my
gratitude once again to the Venerable Master, all Dharma
Masters, teachers, parents, students and everyone at the
City of Ten Thousand Buddhas for your guidance and support
to Instilling Goodness Elementary and Developing Virtue
Secondary Schools. Best regards to all.
|
