萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea

金剛菩提海:首頁主目錄本期目錄

Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index

《菩提田》

 

BODHI FIELD

點點滴滴憶上人
 一一紀念上人示寂兩周年─
Some Experiences With The Venerable Master
-Commemorating The 2nd Anniversary of
The Venerable Master's Nirvana

比丘尼恒良講於一九九五年臺灣上人追思法會 
Spoken by Bhikshuni Heng Liang at the Memorial Ceremony for the Venerable Master in Taiwan in 1995

我們都喜歡談論我們在宣公上人座下學習的經驗。因為這些經驗透露出有關上 人行事的點點滴滴。但是要講起上人 就難免會提到自己,因為上人就像是一面鏡子,他有大圓鏡智。在教化眾生的程過中,他總會示現一些有關眾生某一面給他們自己看。這一面可能是我門自己已經知道的,但是當我們發現上人也知道的時候,我們就覺得自己不孤單,還會發菩提心。有時候他會把我們自己所不知道的現給我們看,好幫助我們提高警覺。

修行就是認識我們的錯誤,然後逐步地更改。也正因為這樣,想叫人談談各人自己的故事是很困難的 ,因為人都不喜歡談論自己。 上人最令人欽仰的一件事情就是:他自中國東北隻身來美,竟然能夠扣動許多美國人的心弦,並且感化他們。這真是一項了不起的功績。

上人不顧自己,為了要度化眾生,他什麼事都肯做,包括初到美國的時候替徒弟煮飯、打掃。現在回想起來,真令我們慚愧 。上人另一個教化眾生的方法是:他培養我們對邪正的判斷力,如果我們夠不上標準的話,就應該生慚愧心。

上人能用最簡單、平常的事情完全改造一個人的一生。只要是對的事情,即使不可能做到的,他也變得能做到。 我開始隨上人學習,是在一九七八年萬佛城初建的時候。這塊地開始拍賣時,很多人都建議上人不要買 。說是我們連刈草的人力都不夠了,哪裏有可能令聖城發展起來?個個都預測聖城一年內就會關門大吉,可是上人不怕。

又有人告訴上人,說有個很會看風水的人說這要風水不太好,上人就說風水是人決定的。本來風水不好的地方,人都做好事,就能把風水改好了;本來風水好的地方,人都做壞事,那又可以把它給變壞了。上人感化了一小部分人開始在萬佛城動工修建。儘管很費工,可是做工最賣力的就是上人自己 。從頭到尾,上人不僅自己不攀緣,他也教弟子絕不可攀緣。 萬佛城的頭幾年,沒有這許多方便的設備。也許有些人覺得萬佛城現在不方便,可是那時的聖城更是不方便。

上人建立萬佛城的方式,一如他處事的一貫作風一一靠著自己的德行穩紮穩打,從來不投機取巧。我們少少幾個人,工作的同時還要上課,因為上人說處處都是教室。你行路在車子裏,那是一個教室。你在廚房,那也是一個教室。不管你做什麼?不管你在哪,都是教室。還有,老師和學生的角色是可以互換 的。

場合適當時,師生角色互換,所以在佛教中,處處都是轉法輪的地方。 那時上人每逢週末都會來聖城。在他來之前的日子,大部分的弟子都會有好幾天得不到上人的教導,所有的煩惱都會浮現出來,開始覺得考驗實在太大了。

上人在星期六上午或星期五晚間回來,來後馬上就給我們打氣。他用佛法來滋潤我們,灌溉我們的法身。像這樣子每週培育我們,持續了有十到十五年之久。他在聖城停留數日授課,然後回到三藩市,下一個禮拜再回來。每個月至少到洛杉磯的金輪寺一趟,到溫哥華的金佛寺一趟,又到西雅圖的金峰寺一趟。

上人一直到處奔波,到每個分支道場給每個弟子打氣,鼓勵他們修行、弘揚佛法到西方。大概每隔一、兩年,上人又會組間訪問臺灣、香港或馬來西亞。很多人都曾在這些訪問中見過上人。組團訪問也是件相當耗力的事,可是上人從不以為意。

上人一直用著不同的方式教化我們:有時候他用斥責的方式來提高我們的士氣;有時候他又逗我們開心,鼓勵我們。他總會在適當的時候,給我們恰到好處的指點。 就這樣,上人多年來在不同的地方鼓勵了很多人修行。即使在他六、七十歲的高齡,依 然如此。今晚在座有很多人從老遠趕來,或許已經覺得很累了。所以你們可以想像上人在那種年紀,多年來這樣長途地奔波是什麼樣的滋味。

可是上人從不抱怨他累了或病了 ,最近我們才知道上人已經病了好多年了。 一九九三年,也就是上人最後一次到臺灣那一年,那時上人已經病得很重了,卻硬撐著 。他勉強去的原因是因為應眾生的要求。上人就是這樣子,凡是善的、能激發人菩提心的要求,他都一定滿眾生的願。即使這樣做會縮短他的生命,他也在所不惜。

這幾年,人都特別喜歡給師父拍照,所以現在我們可以看到師父好多的照片。但是有一張似乎大家最喜歡的,就是上人那年到臺灣時,接見一家電視脫口秀主持人及她家人的那張照片。那位主持人剛出家不久,她率領她的親友去向師父頂禮。上人笑容可掬,像電影明星的樣子,又天真得像個赤子。最近現在我才知道上人當時正處於極端的痛苦之中。那種痛相信是我們大部分人都忍受不住的,可是他依然還能笑得那樣輕鬆自在,讓人不知道他有病痛。表面上看來他所做的一切似乎都很平常,而實際上他所做的都是人想像不到的。我們常聽到佛在因地修行作忍辱仙人時,四肢被割截了也不生瞋恨心的那段故事;我們也聽過佛當初割肉餵鷹、投崖餵虎的故事。這幾年來,我自己親眼看著上人做著這些事情,可是我們都不懂,上人自己也從不告訴人。他從來不會讚歎自己,也不會讓我們知道他在做些什麼。

萬佛城初建不久時,我記得路上長滿好多、好多的雜草,水泥地就從雜草長出來的地方開始龜裂,一次上人叫人去把草拔一拔。他的弟子就說:「我們都太忙了,沒時間去。」上人就說:「OK!你們沒時間,那我自己去。」然後他真的就去拔了,在路上就開始拔草。可是他拔草不用手,他用他的拐杖 。他拔草的方法真不可思議,他先把他的拐杖插到路面的裂縫裏,然後往上一彈就把草連根拔起,一般人絕幹不了。上人一方面這樣逍遣自己、逗我們開心,一方面也是教我們如何愛護常住物。

還有一次,我聽說師父親自洗廁所的事情 。我記得有一次晚間上人回城來,那時大家都比平常累一些,所以情緒也都很低落,大概還有一小部分人打算打退堂鼓了。上人晚上聽經時就說了:「今晚我們來點特別的。每個人都上來講講萬佛域有什麼特殊的地方 。世界上這麼多道場裏面,萬佛城到底有什麼是別的道場所沒有的?」於是我們一個個都上去講我們所知道的萬佛城的特別的地方。最後,上人自己就說了:「我還知道一件事是你們沒有講到的,那就是:萬佛城是世界所有道場中廁所最多的。」

萬佛城之所以還存在的原因是因為節儉,上人這樣教我們。上人自己更是省得不得了。他教我們不要浪費一毛錢,浪費三寶即使一毛錢,也不是件好玩的事,上人一直灌輸我們這種觀念。要是我們浪費東西,將來一定會下地獄的,這話你不得不聽。在冷天又餓又累的時候,這真是一件苦事,但是上人就有辦法讓我們心悅誠服地接受他的教誨。

我還記得有一次上人在法座上說法,正翻譯英文時,上來一個人遞了一封信給上人,上人叫人把信讀給他聽。在讀信的當時,翻譯仍在一旁進行著,上人拿起信封套小心翼翼地把裏面翻到外面來。然後上人把它舉起來給每個人看。當時翻譯已經結束了。接著上人說:「你們看我對東西多麼謹慎!你們也都應該這麼小心謹慎。你要是不浪費三寶的東西,就能令佛法在世間久住。」

我還知道很多上人教我們怎樣節省物質,如何刻苦的例子。上人吃得非常少,也從來沒有替自己要過甚麼東西。可是為了要令人發菩提心而行布施時,上人會毫無保留地奉獻。好比說,上人不惜花費大量錢財去一處講法,然後可能有個人在聽了開示之後,就會跑來萬佛城出家。我那時就會想:「喔! 上人千里迢迢地到那個國家去,又花了一大筆錢,就為了要度這一個人,讓他能出家。」上人不止一次這樣做,常常都是這樣。當 教化眾生的機緣成熟時,上人是最慷慨不過的了,有如一個大施王。

如果在場有老師的話,你們或許都知道教 書是一件最需要付出的工作,因為老師通常要花比學生多十倍的工夫。這是一種說法。換句話說 ,老師所要教給學生的東西,他自己本身都要演練過好幾次。如果他要教導學生節儉,那他自己就要更節儉。為了鼓勵學生,做老師的要花費不知多少的精力。教書是最不自私的工作,因為老師把他最寶貝的東西一一智慧一一傾囊相授,留給了學生。上人總是希望別人都比他好。那當然是不可能的事情,可是那的確是上人心之所望。上人要他所有的弟子都出類拔萃,那也是上人最不自私的另一種表現。上人只有在要激發人發揮潛能時,才會露一露自己的才華。

我所講的這些都說明了上人的德行。上人以前常說,成佛前要先做個好人。那也就是說,你必須要涵養做人應有的一切美德。上人一直都表現得平凡無奇,結果是有些弟子根本就不認識他。見過他的人也只知道上人是個很慈悲的人,卻不明白他的境界。可是那些追隨他身邊多年的弟子都知道,在平凡的背後隱含著無盡的玄妙,無法言喻。

以下是我一個同參所講的一件真實的事。當時正在翻修金山寺,弟子們一手包辦這項工程。自己鋸木、塗牆,於是地板上、桌子上,到處都積了一層薄灰,走過之處都會留下足印。我這個同參說,她那時在清理齋堂。上人走進齋堂時,只有她一個人在。上人走上平常吃午齋的法座,向四週環顧一下,然後走下座,到另一邊從後頭出去了。我的同參繼續打掃,忽然發現上人走過的地方連個腳印也沒有。她覺得這是不可能的事,可是事實明擺著,上人走時腳沒著地。

每當上人說起法來,每個人都會認為上人至少有一句話是針對他們說的,因為上人所說的正好都是他們心中的問題,這種事常常有。這好像沒 什麼,可是從另一方面來看,又很是玄妙。只要一有機會,上人就會個別地教化眾生。上人常常撥電話到各個分支道場,鼓勵那裏的當家師,教 化那裏的人。上人總是把全付的精神花在眾生身上,從沒有一個念頭是為自己打算、著想。我觀察了上人這麼多年,上人可以說是完全無我的。

 

Tonight we will tell our stories about our experiences studying under the Venerable Master Hua. We all like to sit around and tell these stories because they reveal a little bit of the Master. But it's difficult to speak about the Master without saying little bit about yourself, because the Master was like a mirror. He had great perfect mirror wisdom. In teaching and transforming living beings he would always show them something about themselves. It could be something that we already know about ourselves, but when we know that he knows it too, it causes us to feel not lonely and also to bring forth our Bodhi mind. Sometimes he reveals things about our-selves that we don't even know, and in this way he helps us to gradually raise our awareness. Cultivating is learning about your own faults and then gradually changing them. Because of this, it's very difficult to get people to come up and tell their stories because nobody likes to talk about themselves.

One of the most amazing things about the Master is that he was from Manchuria, China, and he came to America all alone and was able to touch the hearts of many Americans and teach and transform them; that was an incredible feat. The Master didn't care anything about himself. He was able to do almost anything that was wholesome in order to cross over living beings, and that included (when he first came to America) even cooking and cleaning up for them. Now when we think back on it, we feel very ashamed. This is also another way that the Master taught and transformed people: he helped us to have a higher sense of what's right and to feel shame when we don't measure up. He was able to totally transform people's lives by very simple, ordinary things. And he was able to take what seemed right-even if they were impossible things-and make them possible.

I came to study with the Master in 1978, around the time when the City of Ten Thousand Buddhas was just beginning. When this place was first offered for sale, many people advised the Master not to buy it. They said we didn't have enough manpower even to mow the lawn, and it would be impossible for the City of Ten Thousand Buddhas (CTTB) to flourish. They predicted that within a year it would have to close down. But the Master was not afraid. When people told him that a fengshui (geomancy) expert had said the fengshui here was not very good, the Master said that it is people who determine the fengshui of a place. If originally the fengshui was not good but people do good deeds in the place, then they can change the fengshui to become good. If originally the fengshui was good and they do evil things, they can change it to become bad. So the Master inspired a small group of people to start the City of Ten Thousand Buddhas. Although that required a lot of hard work, the person who worked the hardest of all was the Master. From the very beginning to the end, the Master himself would never climb on conditions and he also taught his disciples never to climb on conditions.

In the early days of the City of Ten Thousand Buddhas, there were not so many conveniences. Maybe some people feel that the City is not convenient now, but at that time it was even less convenient than it is now. The Master built up the City of Ten Thousand Buddhas in the same way that he did everything. He built it up on his own virtue very reliably, and he never tried to find an easy way to do it. The small group of people that was here would work during the week around the grounds. At the same time we would always take classes, because the Master said that everywhere is a classroom. If you are in a car on the road, it's a classroom. If you are in a kitchen, it's a classroom. No matter what you're doing or where you are, it's a classroom. Furthermore, the roles of teacher and student are interchangeable. The change of roles can happen when conditions permit it. Therefore, in Buddhism every place is a place that the Dharma wheel can be turned.

The Master would come up to CTTB on weekends, and by the time he arrived, most of his disciples would have been several days without the Master's influence. All of our afflictions would be surfacing and we would start to feel that the test was too great. The Master would come every Saturday morning or Friday evening and immediately he would bring up our spirits. He would use the Dharma to nourish us, to nourish our Dharma body. He did this every week for ten or fifteen years. He would come to CTTB for a few days and teach classes, go back to San Francisco, and then come back the next week. And at least once a month he would go to Gold Wheel Monastery in L.A., once a month to Gold Buddha Monastery in Vancouver, and once a month to Gold Summit Monastery in Seattle. The Master was constantly travelling around and visiting the various Way-places to encourage all of his disciples to continue cultivating and spreading the Dharma in the West. Maybe once every year or two he would go on a Dharma-propagating tour to Taiwan or Malaysia or Hong Kong. Probably many of you have seen the Master on one of these tours. This also took a great deal of energy and effort. Yet the Master always seemed very at ease. He always used different methods: Sometimes he would scold us to raise up our spirits; sometimes he would just try to cheer us up and encourage us. Depending on the different situations, he would always apply the right method. And in this way, for many years he would encourage many people in many different places to cultivate. He was doing this even when he was in his sixties and seventies. Many of you here tonight have travelled very far and probably feel very tired. So you can imagine what it must have been like to continue this kind of effort for so many years at that age. But the Master never complained to anyone about being tired or being sick, and in fact most of us didn't know until very recently that he had been sick for many years. In 1993, the last time he went to Taiwan, he was extremely sick and yet he forced himself to go. The reason he forced himself to go there was because he was asked to go. The thing about the Master is that he would always fulfill anyone's wish as long as it was a wholesome wish and as long as it would help people to bring forth the Bodhi mind. So even though it meant that his life would be shortened, he forced himself to go.

During recent years people have been especially fond of taking photos of the Master, and there are many different photos of him now. But one of the photos that people seem to like the most is one taken on that trip to Taiwan, when he was giving an interview to the family of a TV talk show hostess. That hostess had just left the home life and she brought all her family and friends to bow to the Master. And he put on the most charming smile; he looked kind of glamorous like a movie star and at the same time he looked very innocent, like a little child. Now I know that at the time he was in a great deal of pain--a kind of pain that probably most people couldn't bear--and yet he was able to smile in such a totally delightful way, and nobody knew how sick he was or in how much pain he was. On the surface of things he seem to be doing something very ordinary, but actually what he was doing was inconceivable. We always hear stories of how the Buddha, when he was a patient immortal had all his limbs cut off and yet he did not bring forth the heart of hatred; and we hear how the Buddha was able to give his flesh to a hungry eagle, and how he was able to throw his body off a cliff to feed a hungry tiger. I feel from witnessing the Master over the years that he was doing this kind of thing, but we never knew it and he was never dramatic about it. He never praised himself or even let us know what he was doing.

One of the first years we were at the City of Ten Thousand Buddhas, I remember that there were many, many weeds in the streets and the cement was starting to crack from the weeds that were growing up. So the Master came and told people in the office that we should pull up the weeds. His disciples said to him, "We're too busy and we don't have time." The Master said, "Okay, then I'll do it myself.” And he really did it. He went out to the streets and started pulling up the weeds. But he didn't use his hands; he used his cane, and it was kind of incredible because he'd go and he'd stick his cane in the crack of the pavement and then he just flicked it and the weed would pop out. It wasn't something that most people could do. On the one hand he entertained us and made us cheerful, and on the other hand he showed us what we should be doing to protect the property of the Triple Jewel.

Another time I heard that he was cleaning toilets at the City of Ten Thousand Buddhas. I remembered one night he came to the City and everyone was a little bit more tired then usual. We were all feeling pretty low and probably there were a few of us who were losing our Bodhi mind and wanted to retreat. So the Master at evening lecture said, "Tonight we are going to have a special night. Everybody get up and talk about what's unusual about the City of Ten Thousand Buddhas. What's special about the City of Ten Thousand Buddhas? Among all the Way-places in the world, what does the City of Ten Thousand Buddhas have that other Way-places don't have?" One by one we each got up and talked about what we thought was special about the City of Ten Thousand Buddhas. Finally, at the very end the Master himself talked. He said, "Well, I know something special about the City of Ten Thousand Buddhas that nobody has brought up." He said that in the whole world, there is not another Way-place that has so many toilets.

The only way the City of Ten Thousand Buddhas has been able to survive is because he had taught us all to be thrifty and he himself was extremely thrifty. He taught us never to waste a penny, that to waste even a penny of the Triple Jewel's money was not okay. And he would always exhort us that if we waste these things, we would definitely fall into the hells. This was a kind of bitter thing to have to listen to, especially when it's cold and you're hungry and tired. But he had the most delightful way to teach us so that we happily accepted his teachings.

I remember one time when he was sitting on his Dharma seat and someone was translating his lecture into English, someone brought him a letter and he had the letter read to him. While the letter was being read to him and the translation was going on at the same time, he picked up the envelope and very, very carefully turned it inside out. Then he held it up for everybody to see. By that time the translation was over. And he said, "I just turned this envelope inside out, because I'm going to use it again. I'm going to use this envelope to send a letter to my friend." And he said, "You see how careful I am with things" You should all be this careful with things. If you do not waste the property of the Triple Jewel, you will cause the Dharma to remain longer in the world."

There were many examples I could tell you about how he taught us how to save things, and how he was the most thrifty of all towards himself. He ate very little, and he would never take things for himself. But when it came time to give in order to bring forth someone's Bodhi mind, there was no limit to how much he would give. He would spend a lot of money to go give a Dharma talk, for instance, and then after the Dharma talk maybe one person would come to the City of Ten Thousand Buddhas to leave the home life. And I'd think, "Oh! He went all the way to that country and spent all of that money just to save one person, just to enable one person to leave the home-life." And he would often do this. When it was time to give in order to teach and transform people, he was the most generous, like a great giving king.

Now if there are any teachers here, then you probably know that teaching is the most demanding kind of work there is, because the teacher has to do ten times as much as the student. This is just a way of speaking. In other words, what the teacher is teaching to the students, he himself has to be able to do many times more. If he is teaching the students to be thrifty, for example, he himself has to be that much more thrifty. In order to encourage a student, the teacher has to use an incredible amount of energy. And teaching is the least selfish of all professions, because the teacher gives to the students the things that he himself prizes the most--his own wisdom, everything he knows. The Master always wished that other people would be better than him. Of course that's impossible, but that's really in his heart what he wanted. He wanted all of his disciples to be outstanding, and that's another way in which he was extremely unselfish. He would display his own talents only in order to encourage other people to develop their own.

Now all of these things speak about the Master's virtue. The Master used to say that to become a Buddha, you first have to perfect yourselves as a person. That means that you have to develop all the virtues that people can have. He would always put on a ordinary style towards people, and as a result some of his disciples would not recognize him, and people who met him would simply think that he was a very compassionate person without recognizing who he really was. But those disciples who stayed around him for many years couldn't help but know that behind all that simplicity was a wonder that's hard to describe.

Here's one example which is an experience that one of my Dharma sisters related to me. This happened at Gold Mountain Monastery. When they were renovating Gold Mountain Monastery, the disciples were doing all the work themselves. And they were working right inside the Monastery. They were cutting wood and plastering and so forth, and there a layer of very fine white dust covering the ground and the tables and everything. And people would leave footprints everywhere they went. And so this Dharma sister said that she was in the dining hall cleaning. She was in there all alone, when the Master came into the dining hall. He walked up to the Dharma seat where he ate his lunch, looked around, and then walked down the other side and went back out. My Dharma sister continued cleaning, and then she noticed that there wasn't a single footprint where the Master had walked. She realized that that was impossible, but it was obvious that the Master hadn't touch the ground.

When the Master came and spoke the Dharma, he would speak one sentence and everyone in the room would feel that he was speaking directly to them, answering their own problems and questions. This happened all the time. On the one hand it became ordinary, but on the other hand it never lost its wonder. At the same time the Master would teach and transform people individually whenever there was an opportunity. He would often call the managers of the various Way-places and encourage them and teach and transform them. He was always expending his energy for living beings without a single thought of saving any of his energy for himself. After watching the Master this way for so many years, I can say that he was totally selfless.

▲Top

法界佛教總會Dharma Realm Buddhist Association │ © Vajra Bodhi Sea