萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea
萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea


Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index




慈祥代天宣化 忠孝為國敎民

On behalf of Heaven,proclaim and transform with kindness. For the country,teach the people to be loyal and filial.


孫秀美 文 By Jennifer Li


cheng zun zhang  
wu hu ming
稱呼 尊貴的人 年長的人  
不要 名字
to address honored one elder  
do not to call out name
In speaking to those who are older, use the proper terms of respect.

面對 尊貴的人 年長的人  
不要 賣弄 才能
to face honored one elder  
do not to show off ability
When facing our teachers and elders, do not show off or try to look smart.



道路 遇見 長輩  
迅速地 快步向前 拱手作禮
road to meet elder quickly to go foward to bow
If the elder does not speak to us, we should respectfully stand aside.


zhang wu yan  
tui gong li
長輩 沒有 說話  
退開一邊 恭敬地 站著
elder not speak  
to withdraw resoectfully to stand
If we meet an elder on the road, we should quickly approach him and bow.



* * ** * ** * ** * ** * ** *




詳情請洽:萬佛城 Talmage, CA 95481-0217 U.S.A.

Tel:(707)462-0939 信封上請註明「應徵義務教師」。

George Bernard Shaw was a famous British playwright whose plays are very popular. But because he was of low birth, there were members of the aristocratic class who looked down upon him. One time when he was invited to a big party, a well-dressed young man saw him and asked haughtily, "I heard your father is a tailor, is that so?" Shaw answered with a smile, "You're absolutely right."

The man said, "Why don't you learn from your father?"

Even though this was quite an insult to Shaw, he showed not the slightest trace of anger. Instead he asked the man, "I heard your father is a very well-mannered gentleman, is that so?"

"Absolutely," replied the young man.
"Then why don't you learn from your father?" asked Shaw. That arrogant young man had not known how to respect his elder, and so he ended up insulting himself.

In contrast, during the Han dynasty in China there was a man named Zhang Liang. This man was able to accomplish great deeds because he respected his elders. One day he happened to walk across a bridge. At one end of the bridge sat an old man. The old man deliberately threw his shoes under the bridge and told Zhang Liang to go pick them up. He repeated this three times, and Zhang Liang patiently retrieved the shoes three times and help the old man put them on. Thus he won the approval of the old man--the Huangshigong (Venerable Yellow Stone), and as a present the old man gave him a book. Zhang Liang used the esoteric principles in that book to help Liu Bang win his battles, and he became one of three men who helped found the Han dynasty.

From these two small anecdotes, we can see that the more virtuous and refined a person is, the more he will respect his elders and the more he is likely to succeed. Conversely, the more shallow and uneducated a person is, the more arrogant he is and the more he is likely to get insulted. If we are always cautious, respectful, and compassionate in how we treat people and handle matters, we are really benefitting others as well as ourselves. If we are young and don't understand much, we should of course respect our elders. If we have some accomplishments, we should still be very humble. We cannot show off our talents, for if the matter is small we might get insulted, and if it's big we might bring harm and embarrassment to our family. It could even be so serious as to bring the whole country to ruin.

Here is another anecdote. Once an artist was crossing a river on a small boat. He was showing off and asked the boatman, "Do you understand art?" The boatman shook his head. The artist said, "Then you've lost one-third of your life." Then he asked, "Do you understand music?"

The boatman said, "Nope."
The artist said, "Then you've lost another third of your life."

All of a sudden a storm came up, creating a lot of waves. The boat rocked dangerously. The boatman asked the artist, "Can you swim?" The artist nervously said no. The boatman smiled and said, "Then you've lost three-thirds of your life." Dear friends, I hope we are not as ignorant as this artist!

*   *   * *   *   * *   *   * *   *   * *   *   * *   *   * *  

Many people think that young people nowadays do not know their manners; or that Westerners are less respectful to elders than Easterners. But such ideas are not necessarily true. There are good and bad people in every race, every social class, and every age group. What is more, the rules of etiquette are set in accord with the time and situation. Why should we discriminate on the basis of differences of race, culture, and customs? Although there are differences of east and west, young and old, rich and poor, and noble and lowly, there is one thing that all people share in common--the basic goodness of the human nature. Whether a person develops a good or bad character depends upon his environment and education. Every country has its own age-old traditions and rules of etiquette which are suited to its people. But now that technology has advanced and the world has shrunk, the culture and traditions of every country must change a little so as to harmonize with those of other countries. In setting up new rules of etiquette, we should choose what is reasonable and proper, rather than taking the most "advanced" and powerful nations as a standard. Our life span passes in the blink of an eye. We will all age and get old. If we don't respect elders when we are young, who will respect us when we are old? In teaching the next generation, our first priority is to teach them to respect their elders. Then there will be order between young and old, and naturally there won't be fighting among people.

These lines of "The Rules for Being a Student" describe rules of etiquette from ancient China. Although the times have changed, the spirit of these rites cannot be discarded. If we meet an elder on the road, we should take the initiative and greet him first. Before he has dismissed us, we cannot act as if we are in a rush to leave. We ought to let our elder leave first. Although we don't have to wait until he has taken a hundred steps, we should at least respectfully see him off, not just turn around and leave right away. If we have urgent business and need to leave early, we have to excuse ourselves first; we can't just turn and leave without any explanation. This is also a sign of respect and cautiousness.

Volunteer Teachers

Recently, in order to reform education more thoroughly while reviving our long-forgotten integrity, the Master exhausted his efforts and bravely established the system of volunteer teaching at the schools at the City of Ten Thousand Buddhas. The Master described this ideal: "Every teacher should set an example with his own conduct. The teachers should be honest and self-respecting, and pass their wisdom and aspirations on to the next generation. They should not fight for salary raises or go on strike." In that way they can teach with full concentration and effort. Only teachers who do not seek for money and fame can influence students with their lofty aspirations and broad ideals, and thus succeed in  rectifying people's lives and developing long-lasting peace. For further information write or call: The City of Ten Thousand Buddhas, Talmage, Ca 95481-0217, U.S.A. Tel (707) 462-0939. Specify "Volunteer Teacher Application." [The Sagely City welcomes applications for all kinds of volunteers, regardless of level of education].


法界佛教總會Dharma Realm Buddhist Association │ © Vajra Bodhi Sea