萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea

金剛菩提海:首頁主目錄本期目錄

Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index

《敎育專欄》

 

FOCUS ON EDUCATION

不要給孩子貼標籤
Don't Put Labels on Children

鍾靈毓 文 by Lingyu Zhong

宣公上人說:「做 老師的要 有慈悲心和耐性,不好的也要教好了他。人家若原本就好的,不是你教好的;人家若不好的,你能教好了他,這才是真好。要不人家都那麼好了,還送來給你教什 麼?」

The Venerable Master Hua said: eachers should be endowed with kindness and compassion, as well as patience. You should teach even bad children so that they become good. The good ones are already good. They are not good as a result of your teaching. If you can teach and influence bad children to become good children, that will be truly wonderful. On the other hand, if children are good to begin with, what need is there for you to teach them?”


辦公室裡有各種各類的檔案文件,廚房裡也有形形色色的瓶瓶罐罐,為了方便識 別,我們很容易就想到貼標籤;可是能把人也貼上標籤麼?漢文帝時,名醫淳于意得罪權貴,被誣下獄,將解送京師受黥刑。其么女緹縈千里隨行,上書面聖,希望 皇帝垂憫,給乃父一個自新的機會,不要受那種刺面的刑罰;因為人雖可以改過,面上的刺青卻除不掉了!結果漢文帝下詔自罪,認為是自己沒盡到教育感化的責 任,才讓百姓有犯罪的事,怎忍再用刑罰加諸百姓?於是不但免除淳于意的罪,還廢止了黥刑。若無漢文帝這樣的仁君,就有緹縈那樣的孝女,也無法救得淳于意 啊!

從這故事看來,給人貼標籤,在中國自是古已有之;就在古希臘、古埃及亦不乏 其例。現代女性的最愛––手鐲、腳飾、指環、耳璫等物,其實都是當時奴隸的標誌。話說回來,人的分別心固然是與生俱有,但是歲月總會埋藏過去。孔子說: 「始作俑者,其無後乎?」那些給人貼標籤的始作俑者,正是唯恐別人淡忘、唯恐事情過去;其傷人於無形,毀人於一旦,又豈止「無後」而已!

今之人師,不思將養沖和之氣,還隨時在給學生貼標籤,真不知智在哪裡?仁在 何處?不智且不仁,可以為人師嗎?好好、惡惡,原是人的天性。誰不願常常被讚嘆?誰又願意永遠被貼標籤?為人師者,原可以輕輕鬆鬆就把孩子哄好,卻寧願放 棄「讚嘆人」這張王牌,辛辛苦苦去找各色標籤來貼學生,刺激學生造反;吃力不討好,何苦來哉?己所不欲,勿施於人,把學生用標籤定了品類,其內心的創傷, 豈可言喻?成長固然不免苦痛,而教師何忍再為增添?教育孩子是要費心血的;孩子不好,除了要自我檢討改進外,還要設身處地去研究他的困難所在,幫他克服他 的業障;必要時,亦不妨示現怒目金剛相,但孩子仍會感受到老師的悲切。以慈心關愛孩子,用悲心幫孩子解決困難,慈悲絕不是溺愛;相反的,把孩子任意貼標 籤,才真正是棄絕孩子。當孩子感受到幾有被遺棄的傾向,他遺棄自己得更快!

曾有做老師的好心的警告我或其他學生:「某某是個壞孩子(標籤種類很多,如 心理不正常、不誠實、放蕩、傲慢無禮、陰險、囂張、跋扈等等,不勝枚舉),不要讓別的孩子和他一起,以免被帶壞了!」這等關懷,每每令我悚然心驚。孩子被 師長貼標籤,無疑地是孩子心靈的大創傷,對其人際關係而言,亦等於一紙死亡證明。給物件貼標籤很容易,不管合適與否,隨隨便便可以送出好幾張;可是要除標 籤就不那麼簡單了!縱使可以除去表面的膠痕,但我們心中對該物件原放置處的印象,也非一時間可以磨滅。這還是對物件的有形標籤;若是加諸人身的無形標籤, 當事人所受的挫折感和屈辱,恐怕是永難忘懷的惡夢了!我每看到又有一些孩子生活在標籤的陰影下,就覺得心好痛。為什麼明知生活在娑婆世界,已是夠苦的了, 還忍心互相傷害?孩子們是社會國家的棟樑,讓他們身心不健全的成長,猶如任憑白蟻蛀空了的木柴,能期望撐起大廈?那麼其影響就又不只個人了!一人心靈受摧 殘,一家受其累;一家不健全,一社會受其殃;一社會不完善,一國受其害。為人師者能不戒慎哉?

宣公上人說得對:「做老師的要有慈悲心和耐性,不好的也要教好了他。人家若 原本就好的,不是你教好的;人家若不好的,你能教好了他,這才是真好。要不人家都那麼好了,還送來給你教什麼?」願天下為人師者細思之!

 


In an office, there are files of all sorts and types. In a kitchen, there are bottles and cans of all shapes and sizes. For the sake of convenience, we often stick labels on things to make them easier to identify. Can we also put labels on people? During the reign of Emperor Wen of the Han Dynasty, a well-known doctor named Yuyi Chun offended some people of power and position. As a result, he was falsely accused, arrested, and delivered to the imperial capital to have his face branded (tattooed). His youngest daughter, Tiying, traveled thousands of miles and followed him all the way to the capital. She wrote to the emperor asking that he give her father a chance to reform by revoking the punishment of having his face branded. “People can change and reform, but the branding on the face can never be erased,” she reasoned. Consequently, Emperor Wen proclaimed that it was his own fault that people were committing offenses, because he had not fulfilled his responsibility in teaching the populace. How could he bear to inflict such a punishment on the populace? Therefore, not only was Yuyi Chun released, but the punishment of branding the face was also abolished. Had it not been for the kindness of Emperor Wen, then even with a daughter as filial as Tiying, Yuyi Chun would not have been saved.

From this story we know that the practice of putting “labels” on people existed even in ancient China. In ancient Greece and Egypt, there were also many examples of this. The bracelets, anklets, rings, earrings, and other ornaments that modern women love to wear were actually used as marks of slavery at that time. While the tendency to discriminate has always been a part of the human nature, time buries the traces of the past. Confucius said, “How could those who do evil have descendants?” Those who initiated the practice of “people labeling” are precisely those who are afraid that things will be over with and forgotten. The damage it does to people is invisible, and its effect swift. It is much more than not having descendants.

Instead of fostering a harmonious atmosphere, today’s teachers put labels on students without hesitation. Where is their wisdom and humaneness in doing so? Can people with no wisdom and humaneness be teachers? It is human nature to enjoy good things and dislike bad ones. Who doesn’t like praise? Who likes to be labeled? Teachers should be able to coax their students into good behavior quite easily; however, instead of using the method of positive reinforcement, they wear themselves out inventing all kinds of labels to put on students, eventually provoking rebellion from the students. Is it worth the effort? “One should not do to others what one would not want done to oneself.” Trying to label students or to fit them into fixed categories hurts them deeply in indescribable ways. While growing up is inevitably a painful process, how can teachers bear to increase the pain?

Educating children requires tremendous care and effort. When children are not doing well, aside from reflecting and improving ourselves, we need to put ourselves in their shoes and try to find out where the problems lie, and help them overcome their obstacles. Teachers may also display anger when necessary, but the children should still be able to feel their kindness and concern. With a kind and compassionate heart, we should care for them and help them resolve their problems. Being kind and compassionate does not mean spoiling them. On the other hand, if we casually put labels on children, then we are really abandoning them. When children feel that teachers have given up on them, they will give up on themselves even faster!

Well-intentioned teachers have sometimes warned me as well as other students, “So-and-so is a bad kid [there are many different labels, such as: mentally imbalanced, dishonest, wild, arrogant, impolite, sneaky, blatant, overbearing...] Don’t let other kids be with him, for he might be a bad influence on them.” Such “concern” appalls me. A child who is thus labelled by his teacher will undoubtedly be deeply hurt, and his relationships with other children will be ruined. While it is easy to casually stick labels on things, without regard for whether or not they are appropriate, it is not so easy to remove them. Maybe we can tear off the label and clean off the glue, but our mental impression of the label cannot be erased so readily. That’s how it is with visible labels for objects. When we put invisible labels on people, the sense of degradation and frustration that they feel may be so severe that it becomes a recurring nightmare.

Whenever I see a child living under the shadow of a label, my heart goes out to that child. Living in the Saha world is bad enough; how can we bear to hurt each other? Our children are the future pillars of the society and the nation. If they grow up with crippled bodies and minds, they will become like wood infested with termites. How can we expect them to support skyscrapers? The repercussions do not stop with the person who gets labeled. When one person is hurt, the whole family is affected; when one family is troubled, the entire society is affected; when the society is unwell, the whole nation is harmed. How can teachers not be cautious?

The Venerable Master Hua said it well, “Teachers should be endowed with kindness and compassion, as well as patience. You should teach even bad children so that they become good. The good ones are already good. They are not good as a result of your teaching. If you can teach and influence bad children to become good children, that will be truly wonderful. On the other hand, if children are good to begin with, what need is there for you to teach them?” I hope all teachers will think this over carefully!

▲Top

法界佛教總會Dharma Realm Buddhist Association │ © Vajra Bodhi Sea