萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea

金剛菩提海:首 頁主目錄本 期目錄

Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index

《法界音》

 

NEWS FROM THE DHAMA REALM

關懷與敬重
第四屆敬老慶祝活動

Care and Respect
The Fourth Annual Respecting Elders Day

童欣慈/文 By Tong Xinci

在美國首開敬老風氣的法界佛教總會所屬各分支道場,於十一月四日這一 天,同時舉辦第四屆的敬老慶祝活動。北加州達摩鎮萬佛聖城、舊金山金山聖寺、西沙加緬度法界聖城、洛杉磯金輪聖寺、長堤聖寺,與加拿大溫哥華金佛聖寺等道 場,於當天上午,邀請到許多老年人參加「敬老節」。敬老節是已圓寂的宣公上人在世時提倡的,目的是要喚起社會大眾對老年人的關懷與敬重。

萬佛聖城

聖城的「敬老節」是由附設的培德中學和育良小學聯合主辦。曾經三步一拜 以祈求世界和平的恆實法師回憶說,由宣公上人創辦的法界佛教總會,是在一九九二年十二月二十日,於洛杉磯第一次舉行「尊老重賢敬德壽筵」,以慶祝「敬老 節」。上人交代以後各分支道場於每年秋末冬初之際舉辦敬老活動,邀請附近的老人參加,以免老人舟車勞累。

萬佛城現任方丈恆律法師致詞時說,宣公上人雖然已圓寂,但精神還是跟大 家在一起。律法師希望大家不要忘了宣公上人教導弟子們敬老的真義。

培德中學男生代表胡明宇說,在遠古時代,老人的經驗是眾人知識的泉源, 因此老人很受敬重。現代科技昌明,透過文字,知識藉著書本、電腦、電視等而傳遞,老人不再受到倚重。然而書本上、電腦、電視中有我們學不到的知識,那就是 人生最基本的課程––如何明辨是非、做個好人,及許多親身的體驗。這需要父母師長給予我們指點。因此老人及長輩累積的知識與經驗,仍然是每個社會最有價值 的知識寶庫。

聖城所在的曼都仙諾郡前任郡長馬麥克,與現任郡長蘇格瓦若均欣然應邀參 加「敬老節」。馬麥克與蘇格瓦若對出席的老人們愉悅的表情,留下深刻的印象。基督教牧師兼曼都仙諾社區學院哲學教授湯姆麥克米倫也到聖城參加敬老活 動。

培德中學和育良小學的學生為嘉賓準備了許多節目。韓莉君老師曾在臺灣主 持舞蹈社多年,以她豐富的編舞經驗,帶領培德中學女生演出賞心悅目的中國民俗舞蹈,令地方報社「瑜伽日報」的攝影記者深感遺憾……,他的黑白底片不能將繽 紛的色彩盡收入鏡頭內。

金山聖寺

位於舊金山中國城的金山聖寺,在敬老節這天,邀請到心理醫師李依洄談 「老人心理健康指導」及翁松安教授談「養生之道」。這兩場演講都是以廣東話進行,正符合在場兩百多位聽眾的需要。

由於有很多老年人喜歡念佛,金山聖寺當天上午八點鐘舉行「淨土懺」及下 午拜「阿彌陀佛四十八大願」的法會。中午則為老人家準備了健康可口的素齋,讓老人家吃得安心又盡興。

法界聖城

西沙加緬度的法界聖城則以誦經方式來慶祝「敬老節」。法界聖城為普天下 的老人念誦《佛說父母恩重難報經》、《無量壽經》,並拜佛、念佛。

金佛聖寺

加拿大溫哥華的金佛聖寺原本就有不少老年信眾,在敬老節這天,大家更是 過得歡喜熱鬧。卑詩大學佛學社學生為兩百多位老人家使出渾身解數,表演樂器、唱歌、默劇、繞口令等精采節目。溫哥華東蓮覺苑苑長,七十一高齡的賢德法師為 大家講因果報應的故事。溫哥華老僑領趙金堂認為老年人對社會也有責任,看著在場老少歡聚一堂,趙老先生說,老年華人的責任就是提倡中華文化,教導大家明白 修身齊家治國平天下的道理。

金輪聖寺

洛杉磯市的金輪聖寺,自十一月四日上午八時起,即開始念誦《佛說父母恩 重難報經》。應邀前往過節的一百餘位老人家多半來自「天使老人院」。他們聆聽恆齋師及魏可正、黃文彥居士介紹念佛、打坐的好處之後,享用了一頓精心烹調的 營養素食午齋。這頓午齋共開了十四桌,同時有金輪聖寺附設中文學校學生的歌舞表演,讓應邀而來的老人家在吃得開懷之餘,同時感受到被尊重、被關懷的溫暖。 金輪聖寺的護法居士,更為這群老人家準備了圍巾、麥片等禮物,讓老人家們今年渡個暖冬。一位參加金輪聖寺敬老活動的老人家說,以前不知道有這個可以拜佛的 地方,現在知道了,以後可要常來拜佛了。

長堤聖寺

長堤市的長堤聖寺,今年舉辦的敬老節熱鬧萬分,有兩百多人參加,其中有 九十餘位是萬年青合唱團的團員,從蒙特利公園蘭利老人中心專程前往。他們的平均年齡是七十二歲,年紀最大的是八十六歲,他們不但去參加敬老活動,也表演了 五首動聽的招牌老歌:青春舞曲、遊子吟等,還有一位高齡團員表演魔術,贏得了滿堂采。

長堤聖寺敬老聯歡會的主持人是前賓州匹茲堡大學東亞語文學系主任楊富森 教授。今年七十八歲的楊教授以他一貫幽默風趣的口氣向大家介紹長壽秘訣:「若想長壽並不難,兩字必須記心間;『忍』字應是頭一關,人若能忍心自安。其次 『氣』字比較難,要想不氣非等閒;其實不氣容易辦,只須寬心勿自憐。忍氣吞聲存和悅,自大自是自憂煩,如以兩字常警惕,保你健康長壽快活幸福似神仙!」

楊教授又將宣公上人在一九九二年所作的尊老重賢詩,以及楊教授所和的詩 唸給在場近兩百位老人家聽:

尊老重賢孔孟訓,學佛習聖釋子傳;
耆年壽考祖師教,耄耋齡高天地寬。
福慧雙圓黎民慶,道德齊臻草木歡;
竹梅冰雪愧予志,松柏長青祝君安。

楊教授和詩如下:

自古先人有明訓,孝悌忠信代代傳;
敬業樂群遵古教,高瞻遠矚心自寬。
物阜民豐舉國慶,身康體健合家歡;
俯首莫思當年志,敬祈神佛保平安。

長堤市市議員卓孟德、高齡八十八的東北道德會會員劉漢張、太極拳專家楊 邁可,也都應邀參加長堤寺的敬老節。楊邁可為老人們介紹太極拳對身體的好處;特別來賓七十五歲的小乘比丘 Ratanasara Mahathera在斯里蘭卡出家,至今已超過五十年,他特別指出,佛經上也有敬老的觀念,所以關懷、敬重老人也正是佛的教化之一。

第四屆的「敬老節」再度安慰了許多老年人的心靈,許多老人在兒孫的扶持 下,渡過了一個屬於他們自己的難忘節日。但是這些老人在一年的其餘三百六十四個日 子,以及更多還沒有機會參加「敬老節」的老人家,實在有賴社會上每個份子多付出一份尊重與關懷,共同為走向「老吾老以及人之老」的社會而努力。


Dharma Realm Buddhist Association (DRBA) initiated the custom of honoring seniors in the United States four years ago. On November 4 of this year, the fourth annual Respecting Elders Day was celebrated at its branch temples. On that day, many seniors attended the festivities at the Sagely City of Ten Thousand Buddhas in Talmage (in northern California), Gold Mountain Sagely Monastery in San Francisco, the Sagely City of the Dharma Realm in Sacramento, Gold Wheel Sagely Monastery and Long Beach Sagely Monastery in Los Angeles, Gold Buddha Sagely Monastery in Vancouver, Canada, and other branch temples of DRBA. The Venerable Master Hua promoted this celebration in order to raise social consciousness and encourage people to care for and show respect to the elderly.The celebration at the Sagely City was organized by its affiliated schools.

The Sagely City of Ten Thousand Buddhas

Instilling Goodness Elementary School and Developing Virtue Secondary School. Dharma Master Heng Sure, who made the Three Steps One Bow pilgrimage for world peace, recalled that the first “Birthday Banquet for Respecting the Elderly, Revering the Worthy, and Honoring the Virtuous” was held on December 20, 1992, in Los Angeles. Afterwards, the Venerable Master instructed the various branch temples to hold local celebrations for respecting the elderly between fall and winter, so that old folks wouldn’t have to travel far away to attend the celebration.

Dharma Master Heng Lyu, the Abbot of the Sagely City, said that although the Venerable Master has passed into stillness, his spirit lives on. As disciples, we should remember the Venerable Master’s true intent in teaching us to respect elders.

Justin Hu, a student at Developing Virtue Secondary School, said that in ancient times, people held the elders in high esteem for their wealth of experience. With today’s advanced science and technology, knowledge is transmitted through books, computers, and television, and we are no longer as dependent on our elders as in the old days. However, there are certain basic lessons of life that we cannot learn from books, computers, or television—for example, how to judge between right and wrong, how to be a virtuous person, and other personal experiences. For these, we need the guidance of our parents and teachers. Thus, our elders, with their knowledge and experience, are still a most valuable treasure-trove in society.

Frank McMichael, former Director of the Mendocino County Board of Supervisors, and Seiji Sugawara, the current Director, were both struck by the joyful expressions on the faces of the seniors who attended the celebration at the Sagely City of Ten Thousand Buddhas. Tom Macmillan, a Baptist minister and Philosophy Professor at Mendocino College, also attended the celebration.

Students from the City’s schools performed for the guests. Han Lichin, an experienced choreographer who led a dance studio in Taiwan for many years, directed the students of Developing Virtue Girls’ Secondary School in a superb performance of Chinese folkdance. A reporter from the Ukiah Daily Journal lamented that he had only black and white film and could not record the event in color.

Gold Mountain Sagely Monastery

At Gold Mountain Sagely Monastery in San Francisco’s Chinatown, psychologist Li Yihui and lecturer Ong Songan were invited to speak on “The Psychological Wellbeing of the Elderly,” and “The Way to Health,” respectively. The lectures were delivered in Cantonese for the audience of more than two hundred. Since many seniors recite the Buddha’s name in the hope of being reborn in the Western Pure Land, Gold Mountain Monastery held the Pure Land Repentance in the morning and led participants in bowing to Amitabha Buddha’s forty-eight great vows in the afternoon. At noon, the elders enjoyed a delicious, vegetarian lunch.

The Sagely City of the Dharma Realm

In Sacramento, the Sagely City of the Dharma Realm celebrated the occasion by reciting The Buddha Speaks the Sutra of the Difficulty of Repaying Parents’ Kindness and The Sutra of Limitless Life, bowing to the Buddhas, and reciting the Buddha’s name, dedicating the merit to all the elderly people in the world.

Gold Buddha Sagely Monastery

Many elderly disciples of Gold Buddha Sagely Monastery in Vancouver, Canada, had a merry festival on the same day. Students from the Buddhist Society of the University of British Columbia (UBC) gave performances of instrumental music, singing, pantomime, and tongue twisters for the more than two hundred seniors. Seventy-one-year-old Dharma Master Xiande, who is the Director of the East Lotus EnlightMenment Academy in Vancouver, told stories on cause and effect. Mr. Zhao Jintang, Director of the Vancouver Chinese Association, feels that the elderly owe a responsibility to society. Seeing the young and old gathered happily under the same roof, Mr. Chao said the responsibility of elderly Chinese is to promote Chinese culture and to teach people the principles of living a moral life, managing the family, governing the country, and bringing peace to the world.

Gold Wheel Sagely Monastery

In Los Angeles, Gold Wheel Sagely Monastery celebrated the occasion by reciting The Buddha Speaks the Sutra of the Difficulty of Repaying Parents’ Kindness. The majority of the more than one hundred seniors who attended were from Angel’s Home for Seniors. After hearing Dharma Master Heng Jai and laymen Wei Kezhen and Huang Wenyan describe the benefits of reciting the Buddha’s name and of meditation, they enjoyed a nutritious, vegetarian lunch. A total of fourteen tables of food were served. Students from the monastery’s Chinese Sunday School sang and danced for the seniors, making them feel respected and cared for.

The monastery’s laypeople presented the seniors with scarves, oatmeal, and other gifts in the hope that they would have a warm winter. One senior remarked that now that he knew there was a temple here, he would come back to worship the Buddhas.

Long Beach Sagely Monastery

Long Beach Sagely Monastery in Long Beach, California, held a joyous celebration attended by about two hundred people. Among them were ninety members of the choir of the Langley Senior Center in Monterrey Park. The average age of the choir members was seventy-two, and the oldest was eighty-six years old. During the celebration, they sang five popular old songs, including a dance tune of youth and a song about a wandering son. One of the seniors put on a magic show that won enthusiastic applause from the audience.

The celebration was organized by Professor Richard Yang, formerly Chairman of the Department of East Asian Languages at the University of Pittsburg. The seventy-eight-year-old Professor Yang gave a humorous talk on the secrets of longevity:

It’s not difficult to enjoy long life; all you have to do is remember two words. The first one is “patience”—if you can be patient, you’ll have peace of mind. The second one, “temper,” is a bit harder. Keeping your temper under control is no ordinary feat, but it’s still pretty easy—just relax and don’t feel sorry for yourself. If you can endure insults and keep silent, there were be harmony and peace. Arrogance brings undue worry and affliction. If you can constantly be patient and not lose your temper, I guarantee that you’ll enjoy a long and healthy life as blissful as that of the gods.

Professor Yang recited the poem that the Venerable Master had composed in 1992 on the theme of respecting the elderly and honoring the worthy, and his matched poem, to the audience of about two hundred:

The teaching of Confucius and Mencius is to
 respect the elderly and honor the worthy;
The disciples of Shakyamuni teach us to study from the Buddhas and
 emulate the sages.
The teachings of the Patriarchs ensure long life;
At a very old age the heaven and earth seem vast.
The multitudes celebrate when one is complete in blessings and wisdom;
Even plants rejoice when the Way and virtue reach the ultimate point.
I’m ashamed of my unaccomplished resolve; I’m not up to the bamboo
 and plum which endure the ice and snow.
May you enjoy good health like the evergreen pines and cypress trees.

Professor Yang’s matched poem is as follows,

Since ancient times, our ancestors set down clear instructions
On filiality, fraternal respect, loyalty, and trustworthiness,
 handing them down through the generations.
The ancients taught us to work with reverence and dwell in harmony with the
 community;
One with vision and magnanimity has a clear conscience.
The nation rejoices in plentiful resources and commodities,
People enjoy good health, and families get along happily.
Looking down, think not of past ambitions;
Reverently pray that the gods and Buddhas will bestow peace and protection.

Long Beach City Councilmember Douglas Drummond, eighty-eight-year-old Liu Hanzhang of the Virtue Society of Manchuria (China), and Taijiquan expert Michael Yang also attended the celebration. Michael Yang introduced the benefits of Taijiquan to the seniors. Honored guest Ratanasara Mahathera, a seventy-five-year-old Theravada monk from Sri Lanka who left the home-life more than half a century ago, mentioned that the concept of respecting the elderly can be found in the Buddhist canon, for the Buddha also taught us to respect and care for old people.

This fourth annual celebration of Respecting Elderly Day brought spiritual consolation to many seniors; many of them spent a memorable day in the company of their children and grandchildren. However, every member of society should also remember to respect and care for the elderly, especially those who did not have the opportunity to join the celebration, during the remaining 364 days of the year. We must aspire to make this a society in which everyone regards all elders as his or her own elders.

▲Top

法界佛教總會 Dharma Realm Buddhist Association© Vajra Bodhi Sea