萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea

金剛菩提海:首頁主目錄本期目錄

Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index

人物誌

Biographies

水鏡回天錄
REFLECTIONS IN WATER AND MIRRORS:
TURNING BACK THE TIDE OF DESTINY

宣化上人著 Composed by Venerable Master Hsuan Hua
國際譯經學院記錄 Translated by the International Translation Institute

李 升    一九八八年八月二十八日

清末浙江人,以販棗為業,性好漁色,引誘婦女,居心不良,人皆厭惡。至鄰村販棗時,以甜言蜜語,拐騙少婦歸,進家門,不見其妻,乃知與人私奔。如是因,如是果,報應不爽。所謂「見色而生淫心,必報於妻女。」信然不虛。

古詩云:「勸君莫借風流債,借得快時還得快,家中自有還債人,你要賴時她不賴。」

此時,少婦之前夫,來尋不遇,求神指示,批曰:「鴛鴦夢好兩歡娛,記否羅敷自有夫?今日相逢須一笑,分明依樣畫葫蘆。」默然而返。原來此婦,亦是被前夫所誘有夫之婦也。現身說法,警惕世人,淫人妻者,人亦淫其妻,循環報應,乃萬古不變之定律也。

經云:「視老者如母,壯年者如姊妹,幼小者如女,如此有省,庶無過焉。」

【評曰】
 因因果果
 難藏難躲
 愚人無知
 油上點火
 燒盡善根
 弄巧反拙
 臨死不悟
 造罪多多

【又說偈曰】
 商人無德貪色財
 自焚其身仍不改
 甘掘墳墓因逞慾
 業操妓女緣淫來
 採花大盜損壽命
 誘姦浪蝶地獄排
 世人顛倒迷眞性
 起惑造罪孽門開

Li Sheng    August 28, 1988

Li Sheng lived in the late Ching Dynasty and was from Je-jyang. He sold dates for a living. Fond of sensual pleasures, he seduced women. His motives were vile and everyone abhorred him. Once, while selling dates in a neighboring village, he enticed a married woman with honeyed words to return with him. When he reached home and could not find his wife, he realized that she had eloped with another man. As is cause, so is the effect; the retribution is never off. It is said, "When you see alluring forms and desire them, the retribution will fall on your wife and daughter." True indeed, true indeed!

An ancient poem says, "Sir, I exhort you not to be encumbered by illicit affairs. When you borrow in haste, you have to pay back promptly. In your family, someone will settle the account for you. You might want to deny this debt, but she will not."

At this point, the young woman's former husband came searching for her. Failing to find her, he sought advice from the gods. The instructions said, "Men and women are captivated by their conjugal fantasy. Do you remember that Lwo Fu still has a husband? Today, when the two of you run into each other, you can merely laugh. Clearly, this is a replay of the past."The man remained silent and left. So, this woman was already married when she made off with her second mate. Such people serve as an example to warn those in the world. If you commit adultery with another man's wife, the same fate will befall your own wife. Through the countless ages, the cycle of retribution has remained a fixed law.

A Sutra says, "Regard the elderly as your mother, the middle-aged as your sisters, and the young as your daughers. If you can contemplate them this way, you will be free of indiscretion."

A verse of criticism says:
Causes upon causes and effects upon effects
Are difficult to evade and escape from.
Foolish people unwittingly
Light a flame atop the oil
Thus burning up all their good roots.
Plotting for advantage they foil their own scheme.
Even when dying, they still do not realize
When massive offenses they have created.

Another verse says:
Businessmen without virtue lust for women and wealth,
Unwilling to change even if they do themselves in.
They eagerly dig their own graves
By wallowing in their passions.
Prostitution results from being overly lustful
Flower
pluckers diminish their own lifespans.
The wild butterflies that seduce others line up before the hells
Mortals of the world are muddled and unclear about their true nature
Becoming deluded and creating offenses unlatches the door to vice.

▲Top

法界佛教總會Dharma Realm Buddhist Association │ © Vajra Bodhi Sea