萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea

金剛菩提海:首頁主目錄本期目錄

Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index

人物誌

Biographies

水鏡回天錄
Reflections in Water and Mirrors: Turning Back the Tide of Destiny

宣化上人著 Composed by Venerable Master Hsuan Hua
國際譯經學院記錄 Translated by the International Translation Institute

曹彬      一九八八年八月二十七日

北宋時,河北靈壽人,字國華,仁民愛物,善於用兵,助宋太祖平定天下,立汗馬功勞,封為魯國公。初遇陳摶(希夷),預言:「君青年得志,壯年高官,晚景不佳,切記謹慎。」

西征蜀,不屠城,保護婦孺,冬季時,不修房,恐傷眠蟲。後伐南唐,兵圍金陵,李後主(煜)面臨國亡家破之際,曹彬生心理病,不視事,諸將問疾,曹彬曰:「吾之病,非藥石所能癒,若諸公誠心自誓,克城之日,不妄殺一人,不貪取一物,吾疾癒矣。」諸將焚香,誓遵軍令。

因之,李煜臣民,保全性命。陰騭所致,命運改變,再遇陳希夷,驚曰:「君相變矣。」所謂「相隨心轉」。六十九歲,安詳而卒,諡為武惠,子九人,皆為名將,諸孫多為高官。

【贊曰】

  聰 明 正 直
  以 戒 作 師
  為 將 不 殺
  赤 誠 護 持
  仁 心 仁 術
  免 屠 城 池
  改 變 命 運
  壽 比 松 石

【又說偈曰】

  仁 義 禮 智 根 於 心
  大 慈 平 等 親 其 親
  建 功 立 業 培 福 慧
  披 星 戴 月 掃 妖 氛
  弔 民 伐 罪 濟 眾 苦
  攻 城 陷 陣 保 物 人
  為 將 若 能 皆 如 此
  何 愁 百 姓 不 安 寧

Tsau Bin            August,27 1988

Tsau Bin, who lived during the Northern Sung Dynasty, was a native of Ling Shou of Hepei province. His other name was Gwo Hwa. He was humane towards people and had fond regard for all creatures. Greatly skilled in military strategies, he assisted Emperor Tai (Zhu) of the Sung dynasty in restoring peace in China. He made a marked ontribution during the war and was consequently appointed the Duke of the State of Lu. When he first met Chen Poh (Shr Yi), the latter prophesied saying, "In your youth you will realize your aspirations. In the prime of your life, you will be a high ranking official. But, the conditions in your declining years will not be favorable. So, you must be cautious!"

He conquered Shu in the west but, instead of exterminating the entire city, he safeguarded the women and children. In the winters, he called off the renovation of homes lest he might hurt those creatures who were in hibernation. Later, he attacked the Southern Tang Dynasty and his troops besieged Jin Ling. Li Hou Ju (Yu) was in a dire situation. His territory had been usurped and his native land lost. Tsau Bin fell psychically ill. So he took leave from his administration. The generals came to enquire about his illness. Tsau Bin said, "My sickness cannot be treated by medication. On the day you seize the city, if my generals can earnestly make a vow not to needlessly kill a single person or pilfer anything then, my illness will be cured!" The generals lit the incense and swore to adhere to this military directive.

Hence, Li Yu and his ministers and people were spared. Owing to this tacit act of kindness, Tsau Bin's destiny changed. When he encountered Chen Syi Yu again, the latter was startled and remarked, "Your countenance has changed!" It is said that our physiognomy changes according to our mind.

At age sixty-nine, Tsau Bin passed away peacefully. The Emperor gave him the posthumous title, "Wu Hwei, Benevolence in Martial Strategy." Tsau Bin had nine sons who were distinguished generals and his grandsons were all officials of high standing.

A verse in praise says:
Intelligent, upright, and straight forward,
He took the precepts as his master.
As a general, he did not kill.
He earnestly preserved and upheld
Humane thoughts and humane strategy.
Preventing a city from being massacred
Brought a change in his destiny.
His lifespan can be compared to conifers and boulders.

Another verse says:
Humaneness, righteousness, propriety and wisdom have their foundation in the mind
With great compassion and equality, he treated everyone as kin.
Establishing merit and setting his tasks, he nourished blessings and wisdom,
Under the stars and moon, he swept away weird energies,
Consoling the people and punishing the corrupt, he aided beings who were suffering.
Successfully raiding and seizing a city, he safeguarded its people and creatures.
If all generals could follow his model
What worry that people will not abide in peace.

▲Top

法界佛教總會Dharma Realm Buddhist Association │ © Vajra Bodhi Sea