萬佛城金剛菩提海 Vajra Bodhi Sea

金剛菩提海:首頁主目錄本期目錄

Vajra Bodhi Sea: HomeMain IndexIssue Index

法界音

 

News from the Dharma Realm

法大召開董事會
DRBU Holds Board Meeting

文╱仁德 By Ren De

【本刊訊】法界佛教大學董事會議,於十一月二十二日下午一時至三時,在柏林根市國際譯經學院召開。由恆實法師主持,參加人士有:阿匹納博士、易象乾博士、楊富森博士,恆緣、恆通、恆是等法師,胡果相、易果參、胡大文、梁照亮、胡公浩、張福麟等居士,並有宣公上人列席指導。會中通過議案二項:一、中華民國前任立法院院長梁肅戎先生,為該校新任董事長。二、楊富森博士為榮譽董事。並且楊博士呈給宣公上人,有關教育方面的改革建言方案,亦在會中提出討論。此方案指出了一條推廣佛學教育的新方向,與會董事們都一致肯定其有效性,宣公上人也讚許這個方案可行。


[Local News] The Board of Trustees of Dharma Realm Buddhist University held a meeting on November 22, from one to three o'clock in the afternoon at the International Translation Institute in Burlingame, California. It was chaired by Dharma Master Heng Sure. Participants included Dr. S. Akpinar, Dr. Ron Epstein, Dr. Richard Yang, Dharma Masters Heng Ywan, Heng Tung, Heng Shr, Laypeople Helen Woo, Terri Nicholson, Darwin Hu, Chau Liang, Howard Hu, Fu-lin Chang, and others. The Venerable Master Hua was also present to provide guidance. Two motions were passed in this meeting. The first motion states that the new Chairman of the Board is Mr. Su-rong Lyang, the former Chairman of National Legislature in Taiwan. The second motion makes Dr. Richard Yang an Honorary Board Member. Dr. Yang's Proposal for Buddhist Education, suggested earlier to Venerable Master Hua, was also discussed. The Board members generally agreed the proposal would be a practical way to promote Buddhist education in the West, and the Venerable Master also praised it as a workable plan.

四大名山三步一拜
Bowing Once Every Three Steps at the Four Great Mountains

文╱果融 By Gwo Rung

【本刊訊】早在一九七三年,北加州萬佛聖城宣公上人的美籍出家弟子恆具(果逾),恆由(果道)兩位法師,在佛法剛開始的美國,創下第一次三步一拜的先例。他們由三藩市拜到西雅圖的金峰聖寺,前後大約經過八、九個月的時間。一九七七年到一九七九年間,萬佛聖城有兩位出家人,美籍的恆實(果真)和恆朝(果廷)法師,以三步一拜祈求世界和平。這是佛法西傳後,第二次由西方人在西方士地上圓滿成就三步一拜的壯舉。從洛杉磯金輪聖寺一心頂禮拜回萬佛聖城。這歷史性的兩年九個月時間,在《修行者的消息》一書上有很寫實的描述。

今年一九九二年的下半年,萬佛聖城中第三次有另兩位出家人,發願繼起三步一拜。朝禮享譽世界的佛教聖地-中國四大名山。由浙江普陀山-大悲觀世音菩薩的道場作為起站,拜向安徽九華山-大願地藏王菩薩的道場,四川峨嵋山-大行普賢王菩薩的道場,而以山西五臺山-大智文殊師利菩薩的道場為終點。這兩位法師是越南籍比丘恆達(果成),中國籍比丘恆效(果學)。他們初到中國大陸,雖因不適應環境都生了病,但仍然一路拜下去。將從浙江普陀山、寧波,過杭州,入安徽,往九華山,途經阿育王寺、七塔寺、靈隱寺。目前已遇有大陸數百位僧眾,其中多位各有長才,他們並向三步一拜的法師們表達了對萬佛聖城和宣公上人的敬仰。關於他們兩位的來信,本刊將陸續為讀者報導。


[Local News] As early as 1973, at Sagely City of Ten Thousand Buddhas in northern California, two American left-home disciples of Venerable Master Hua, Heng Jyu (Gwo Yu) and Heng Yo (Gwo Dau) made the first "three steps, one bow" pilgrimage in the United States where Buddhism has just begun. From Gold Mountain Sagely Monastery in San Francisco to Gold Summit Sagely Monastery in Seattle, they bowed approximately nine months. Then from 1977 to 1979, two other American Dharma Masters, Heng Sure (Gwo Jen) and Heng Chau (Gwo Ting) also made a pilgrimage to pray for world peace. That was the second "three steps, one bow" pilgrimage made by Westerners since the introduction of Buddhism in the West. The memorable trip of two years and nine months from Gold Wheel Sagely Monastery in Los Angeles to the Sagely City of Ten Thousand Buddhas was faithfully recorded in the book News from True Cultivators.

Now for the third time, in late 1992, two more left-home people from the Sagely City of Ten Thousand Buddhas have resolved to bow once every three steps in a pilgrimage of the world-renowned Buddhist Holy Land - the Four Great Mountains of China. Their route goes from Potola Mountain in Jejyang Province - the Wayplace of Gwan Shr Yin Bodhisattva of Great Compassion, to Jyou Hwa (Nine Flowers) Mountain in Anhwei Province - the Wayplace of Earth Treasury King Bodhisattva of Great Vows, then to E Mei Mountain in Sz Chywan Province - the Wayplace of Universal Worthy King Bodhisattva of Great Conduct, and finally to Wu Tai (Five Peaks) Mountain in Shansyi Province - the Wayplace of Manjushri Bodhisattva of Great Wisdom.

These two Dharma Masters are the Vietnamese Heng Da (Gwo Chen) and the Chinese Heng Syau (Gwo Sywe). Upon arriving in China, unaccustomed to the unfamiliar environment, they became sick. Nevertheless, they still went ahead and bowed. From Potola Mountain, they will pass through Ning Bwo and Hang Jou, then enter Anhwei and head for Jyou Hwa Mountain; and will visit King Asoka Monastery, Seven Pagodas Monastery, and Lin Yin Monastery. They have already met several hundred local Sanghans of various talents, some of whom expressed their respects to the Sagely City of Ten Thousand Buddhas and Venerable Master Hua. Vajra Bodhi Sea readers will be kept posted on their progress.

▲Top

法界佛教總會Dharma Realm Buddhist Association │ © Vajra Bodhi Sea