The Sutra of the Past Vows 
of Earth Store Bodhisattva

Translated by, Disciple Bhiksu Heng Ching

Continued from issue #53 



      At that time Earth Store Bodhisattva, Mahasattva I said to the Buddha, "World Honored One, I see that almost every motion and stirring of the thought of the living beings of Jambudvipa is an offense, and that those living beings lose the benefits which they have obtained, many of them retreating from their initial resolve. If they encounter evil conditions, they harbor them in every thought. This is like a man earning a heavy lock through the mud. With each step his rock becomes heavier and more ponderous, and he sinks even deeper. If he meets a Powerful guide he may be exhorted and warned to set his feet on firm ground again, his load may be lightened, or even totally removed. If he reaches level ground he should remain aware of the evil road, and never traverse it again."


      When living beings in Jambudvipa, move their thoughts, they usually commit offenses, because most of their thoughts are motivated by greed, desire, jealousy, obstructions, and arrogance. Proper thoughts respect those who are better in something than oneself, and aid those who are less able. Because we beings have not resolved to act in this fashion, our thoughts are almost all offenses.

Many people study for a year or two and then decide to quit the Buddhadharma. In the first year of study the Buddha seems to be right before their eyes; after two years he seems to retreat a bit, and by the end of the third year he is eighty-four thousand miles away. After this he seems to retreat to the very boarder of the universe. All of these represent withdrawing from one's initial resolve. Even those who do not think about quitting should constantly inspect their thoughts and actions to be sure they are in accord with their resolve when they first left the home life. For example, those who have gone forth into the homeless life cannot speak casually all the time, because talking is a useless waste of vital energy and spirit, and an impediment to cultivation. Constant inspection of your own behavior to ascertain that it is in accord with your initial resolve to study the Buddhadharma is a sign that you are not retreating from your resolve. Many people begin to cultivate and then encounter some demon or other and are turned by it. Once you encounter evil conditions and have been involved in them, they tend to increase and grow. In the same way, however, the resolve for enlightenment can either grow day by day or it can diminish and scatter. Most living beings tend to decrease their thoughts of enlightenment, and to grow towards evil.

In the analogy given in this passage, the stone represents the heavy load of evil karma, the muddy bog represents the three states of woe, and the good guide is the Buddha, a Bodhisattva, or a good knowing advisor with great wisdom who takes some of the load.


      "World Honored one the habitual evil of living beings extends from the subtle to the overwhelmingly great. Since all bell have such habits, their patents or relatives should create merit for them as they are on the verge of death in order to assist them on the road ahead. This may be done by hanging banners and canopies, lighting lamps, reciting the holy sutras, or making offerings before the images of Buddhas or sages. It includes recitation of the name of Buddhas, Bodhisattvas, Pratyekabuddhas in such a way that the recitation of each name passes by the ear of the dying one and is heard in his fundamental consciousness.

      The evil deeds done by living beings bear corresponding results, yet even if one ought to fall into the evil paths, his offenses may be eradicated if his survivors cultivate holy causes for him. During a period of forty-nine days after the death, they should do many good deeds, which can cause the dead one to leave the evil paths, be born among men and gods, and receive supremely wonderful bliss. The benefits, which accrue to the survivors, are also unlimited."


Even if living beings have such weighty karmic loads that they are due to fall into the hells, their survivors can do meritorious deeds to benefit them. If they recite the names of Buddhas, Bodhisattvas and pratyekabuddhas, they should be certain to do so in a clear voice which can be heard by the dying person so that it will register in his fundamental, or eighth, consciousness, which is the first to come and the last to leave at death.  There is a verse, which says of the eighth consciousness:

This wide, inexhaustible triple store is unfathomably deep,

Its realm is that of the seventh's waves blown up by former states.

Receiving the perfume, holding the seeds of the organs, body and things,

It is the first to come and last to go, acting as the host.

In this verse the eighth consciousness is compared to a vast sea which stores the past, present and future. The myriad thoughts of living beings are like waves on the sea, and they are transmitted by the seventh consciousness to the eighth. Once they have perfumed the eighth consciousness, they are held or stored up, and are the seeds from which organs, body, and objective world sprout. At birth this consciousness is the first to appear, and it is the last to leave at death. Consequently it acts as the master. Although false thoughts appear as functions of the sixth consciousness, they come from seeds in the eighth.

      When all the other seven consciousnesses have scattered and left at the time of death, the basic, or eighth consciousness remains for a while longer. At that time Mahayana Sutras should be read aloud or the Buddha's name recited, and it should be loud enough to be heard by that consciousness. This is not the only thing, which can be done to benefit the dead. During the first forty-nine days after death, the severity of karmic retribution is not determined; many merit-producing practices, which can have a beneficial effect, can be done on behalf of the dead during this time.


"Therefore, before the World Honored One, as well as before the gods, dragons, and the rest of the eight-fold division, both human and non-human, I vow to exhort the living beings of Jambudvipa to be careful and avoid harming, killing and creating evil conditions, or calling on ghosts, spirits or Wang Liang on the day of death. Why? Sacrificing beings is not in the least helpful to the dead, but binds up the conditions of offense so that they grow ever more deep and heavy. The dead one might be due to receive a good retribution and be born among men and gods in his next life or in the future, but because of offenses committed by his family on his behalf, his good rebirth will be delayed. Everyone must undergo the evil paths in accord with his own deeds: it is even more unbearable when survivors add to those deeds. It is as if a man had been traveling from a distant place with a hundred-pound load and had been cut off from his provisions for three days. If he were suddenly to encounter a neighbor who gave him a few more things to carry, his load would become heavier and more distressing.

"World Honored One, as I contemplate the living beings of Jambudvipa, I see that those who are able to do good, even as little as a hair, a drop of water, a grain of sand, or a mote of dust, will obtain the benefits of their good deeds."


There is a custom prevalent in China but not too widely practiced in the United States of sacrificing to ghosts and spirits. Among the supernatural beings are a class called Wang Liang, strange ghosts which develop in the mountain wilds; there are other bizarre forms of nature spirits as well. A verse, which discusses the practices of sacrificing to ghosts and spirits, says:

People confused and ill at ease,

Sacrifice pigs and sheep to ghosts and gods.

This killing reflects enmity from past lives.

Why add frost to snow?

Don't be so sure it's a pig or goat,

For heads and faces change ten thousand times.

As the wheel turns and beings trade their places,

In the depths of the sea or in the sky,

There's not a single place to hide.

      In China people often make offerings at major occasions. They are called red sacrifices if done for the living and white if made for the dead. They don't understand how things ought to be done, and when someone in their family dies, they pray to the gods and spirits to keep their relatives out of the hells. In order to get a response they bring offerings of chicken, pork and other flesh foods, and repeat such offerings again and again.

This constant taking of lives reflects enmity from the past. Once a killing takes place, it is repaid in kind, and a vicious cycle is inaugurated, all the result of hatred which began in past lives. To commit more murders on top of those already committed is as senseless as adding frost to already frozen snow.

It is simplistic to think that pigs are just pigs, and that sheep are only sheep, for they are often people who have fallen into the realm of the animals. People can become pigs; pigs can become people. In fact, just inspect the inhabitants of any particular country and you will often find that they look a great deal like the kind of animal they most like to eat. Countries where people eat a lot of pork are often inhabited by piggy looking people, and it may also be observed that the eyes of people who eat a great deal of beef are slightly bovine. In some countries of South East Asia, people eat great quantities of frogs, and many have frog-like eyes. Such changes are constantly occurring.

The Surangama Sutra explains how sheep transform into people, and the same logic applies to other animals as well. The spiritual nature of a pig may end up in the body of a human, and a man may end up in the body of a swine. This is just like moving from house to house; it is possible to go from a great mansion to a wretched hovel. At the moment, we happen to be people, but it is not certain that we always have been, or will remain so. Wait until you find yourself in the realm of the pig, and you will suddenly find out how unpleasant it is. Although most people think that everything remains static and unchanging, those who have the penetration of past lives know about this constant motion and interchange, and the interrelation of all living beings.

When a dead man comes to be judged by King Yama, the sacrifices made by his relatives for his sake are held against him, and even though he claims no connection with the deeds, they still affect his rebirth. From this it can clearly be seen that the best thing to do after a death is to maintain the practice of vegetarian eating, recitation of the Buddha's name, and recitation of Sutras, in order to lighten rather than increase the deceased person's karmic burden.

Creating offense karma for a dead person is like adding more weight to the burden of one whom is already weak with hunger. The addition of further weight can only make him stumble and fall more heavily. In this analogy the baggage represents the five skandhas, its weight of a hundred pounds stands for the ten evil deeds. The neighbor who adds this weight stands for the relative who sacrifices animals for him.


      After this had been said an elder named Great Eloquence who had long since testified to the unproduced, and who always appealed in the body of an eider to teach and cross over those in the ten directions, arose from the midst of that assembly, placed his palms together respectfully, and said to Earth Store Bodhisattva, "Great Lord, when the close and distant relatives of the dead in Jambudvipa cultivate meritorious virtues for the dead in by preparing vegetarian meals and doing other good deeds, does the dead one attain any benefit?"

      Earth Store Bodhisattva replied, "Elder based or the awesome spiritual power of the Buddha, I will now generally explain this matter for the sake of living beings of the present and future. Elder, if living beings of the present and future on the verge of death hear the name of one Buddha, one Bodhisattva or one Pratyekabuddha, they will attain liberation whether they

have offenses or not.

"If a man or woman who has nor cultivated good causes during life, and who has committed many offenses, has close or distant relatives who do deeds productive of blessings, and various holy deals for his sake, after death he will receive one seventh of the benefit, and six parts will accrue to those who help him. Therefore, all god men and women of the present and future who hear and practice this will obtain a share."


      The phrase "on the verge of death" specifically refers to the time when the life faculty is cut off. The life faculty consists of three things: warmth, breath, and consciousness. When the warmth, ceases and the breath stops moving, the dispersal of consciousness follows. Of this moment it is said, "When the birds die their calls are pitiful; when men die, their words are always good." At the final moment people tend to awaken to what they have done and manifest a good heart. They become aware of their errors and may repent. If they can hear the name of a Buddha, Bodhisattva or Pratyekabuddha at that time, they may eradicate limitless offenses and plant limitless good deeds.

It is because of the extreme importance of this moment of death, and because of the difficulty of maintaining a clear thought of repentance at that time, that we constantly recite the Buddha's name while alive. If we wait until the moment of death to do so, it will be too easy to forget to do this. But if we recite while alive, we will be unable to forget at the critical moment. While it is possible to wait until the moment of death to recite the Buddha's name and become good-hearted, such a thought is difficult to manage at that time.


      "When the great ghost of impermanence arrives, the spirit roams in darkness and obscurity not knowing what is offense and what is merit. For forty-nine days it is as if one were stunned and deaf, or as if in a court arguing karmic retribution. Once judgement has been fixed, rebirth is undergone in accordance with one’s deeds. Before that rebirth is reached, there are thousands of ten thousands of worrisome sufferings that must be undergone. How much more is this the case for those who are to fall into the evil paths.

     "Throughout forty-nine days one whose life has ended and who has not yet been reborn looks for his flesh and bone survivors to do merit powerful enough to rescue him. At the end of that time he falls into his karmic retribution. If he is an offender, he passes through a hundred thousand years without a day of liberation; if his offenses are the five of uninterrupted retribution, he falls into the great hells where he undergoes suffering for tens of thousands of aeons."


During the period of the seven weeks following death, one is as if in darkness, or as if in a court arguing; his case. In the hells there are ten Yamas, each of whom has five subalterns. The first of these lower ranking officials is called Fresh, the second, Water, the third. Earth, the fourth. Wood, and the fifth. Spring Within all five divisions there is arguing and discussion about the deeds which have been done and the retributions to be undergone. In China it is customary to have monks recite Sutras and do various things for the benefit of the dead during the seven weeks following death. This custom is derived from the principle clearly stated in this passage.


      "Moreover, Elder, when one who has offense karma dies, his relatives may prepare a vegetarian offering to aid his karmic path. In doing this they should not throw rice-washing water or vegetable leaves on the ground during the preparation of the meal, or before it has been eaten, and all food which has not first been offered to the Buddha and Sangha should not be eaten. If there is laxness or transgression in this matter, the deceased will receive no strength from it. If purity is vigorously maintained in making the offering to the Buddha and Sangha, the dead one will receive one seventh of the merit. Therefore, Elder, if the living beings of Jambudvipa make vegetarian offerings after the death of their fathers, mothers, and relatives, and make earnest supplication on their behalf, they will benefit the living and the dead."

After this had been said, thousands of tens of thousands of millions of nayutas of ghosts and spirits of Jambudvipa who were in the Trayastrimsa Heaven resolved their thoughts on the unsurpassed enlightenment. The Elder, Great Eloquence, made obeisance and withdrew.


It is customary in Buddhist societies to make special food as offerings to the Buddha on holidays and special occasions. In the instance spoken of here, it is particularly pointed out that the food may not be eaten before it has been offered to the Buddha and Sangha. In general this holds true for whatever is eaten in temples and Buddha-halls.

When an offering is made people usually use an odd number of bowls reserved for this purpose only, and place them symmetrically in front of the Buddha images. Careful and orderly arrangement of the offering is a sign of respect; tossing things down before the Buddha is not permitted. People who have any sense of cleanliness and propriety are not pleased when something is flopped in front of them, and since the Buddha is ultimately pure and proper, it is unseemly to toss things before him. The place reserved for offering bowls should not be cluttered with things, which do not pertain to the offering; it should be a place especially set aside for the purpose of making offerings.

Anything used, as an offering to the Buddha should not only be properly placed, it should be properly laid out as well. That is to say, it is not proper to bring an offering in a box and then set the unopened box in front of the Buddha. It is a matter of simple courtesy; we would never invite a guest to dinner and then set an unopened bag of food before him, and we ought to realize that this applies to the Buddha as well. Everything should be symmetrically placed and well arranged, for there is an order in everything. Sometimes an offering is made in which hundreds of dishes are used, some containing food, others holding clothing, jewels, or anything else which is new and unusual. The offerings are passed from one person to another so that each person, in order, offers up each article.

This order holds in relations between those who have left home as well; one who has been ordained a moment longer is to be regarded as senior. This is not a question of years but rather of seniority in Buddhism. If you are one hundred years old, and have just left home, you are junior to everyone else. When bhiksus die, their age is recorded in two cycles, and it will be said, "His worldly age was sixty and his precept age was forty." All of these matters may seem trivial, but they are important issues in Buddhism. Now that the Buddhadharma is being established properly in the West, it is important that such things be understood.

If offerings are cultivated with great reverence and respect; if the Sangha does not eat until the offering has been made to the Buddha; and if the lay people wait until the Sangha has been served; if everything is handled properly, arranged correctly, and treated with the proper respect, the dead receive one seventh of the merit generated.            

To be continued


Dear Bhiksu Heng Ch'ien,

      Thank you for sending the copies of Ten Dharma Realms and Pure Land and Ch'an Dharma Talks. I have read them' as well as the commentary to the Sutra of the Sixth Patriarch with great interest and find it possible now to think of your teacher as a real person.

It is encouraging to know your translation group is functioning so well; I shall look forward to your future publications. It is also comforting to know there are so many of you capable of very austere and vigorous practices, proving that not all Americans are as physically decayed and lacking in character as I am. From a safe distance I send you admiring thoughts and best wishes.


                                        P. Harrison