義工感應一則
我從事的義工是《金剛菩提海》的志願翻譯工作，已經有半年多了，要說的這則感應發生在今年四月底。
一夜，有些累，剛剛睡下，合上雙眼，就覺得後腦勺有個地方放出一道白光，亮亮的， 我發現自己坐在一個電影院裏，電影馬上就要開始了，所以眼前的巨大影布被一道白光照亮。第一個畫面是黑白的，像是在半山腰，樹林間隱現著一座建築物頂部的 一角，哦，變成彩色寬螢幕了，原來顯露出的一角是用金黃色磚瓦砌成的。我的第一個反應：那是一個皇宮！可是我心裏卻傾向於相信，那就是我近日一直在遙拜的萬佛城！
「哎，我怎麼跑到電影院裏來了？」這一想，我就醒了，知道是個夢，馬上再回去接著做，結果一時半會兒又睡不著了。到了深夜，我夢見自己坐在父母家的飯桌旁看電視。突然，電視裏插播了一條新聞，我一看， 「啊！那是比丘恒具在三步一拜，我最近剛巧翻譯了好幾篇介紹比丘恒具和恒由，為祈禱世界和平而三步一拜的事蹟呢！ 」我驚呼著向身旁的父母介紹，可是轉眼一看，此時屋子裏只有我一人。我變成一部攝像機躍入電視，拍攝比丘恒具的朝拜。
背景是在一片荒漠上，沒有淒涼的感覺，卻隱隱透露著金黃色的輝煌，一股微風捲起少許細沙拂過。比丘恒具的衣襟隨風擺動，而他的目光中，似乎一切都沒有，沒有一絲艱難困苦的痕跡，而是一種平靜、一種祥和，也許還有一種淡淡的微笑……
比丘恒具和恒由三步一拜的事蹟，發生在1973年和 1974年間，距今已經三十多年了，而在夢中的感覺好像是比丘恒具還在朝拜，在虛空裏朝拜，或者說他朝拜的事蹟在虛空電視臺轉播。我在翻譯的時候，經常碰到這樣一句話：「他們的舉動感動了千萬美國人家。」我當時翻譯的時候，還沒有徹底理解這句話，可是現在我明白了，儘管我不在美國，但我也是其中的一分子了。
其實，在志願翻譯《金剛菩提海》期間，感應不只這一則，而是時時刻刻都在感應，時時刻刻都在感動，時時刻刻都受到鞭策，時時刻刻都受到教導。上人在為《金剛菩提海》所作的序言中說：
「金剛菩提海，什麼叫金剛？什麼叫菩提海？金剛是不會壞的，菩提海是個覺海。覺海，這是個譬喻，譬喻像一個海，其實比海更大，比海更深，這種覺性是沒有邊際的，是不可思議的。所以我們現在人人都是修行這個金剛法，修行這個不壞的法，把我們心也變成金剛那麼光明，把我們的心修得像金剛那麼堅固，把我們這個身修得好像金剛那樣不壞。 」
我相信這裏面的每一個字都是真實不虛的。我也想修成金剛不壞之軀，並具有比大海還深大的智慧，所以我已經在觀世音菩薩像前發願：願將《金剛菩提海》這份義工進行到底，而且待其問世後，將裏面所有的中英文文章都抄寫一遍。
二ＯＯ七年六月二十四日
▲Top
法界佛教總會 • DRBA ／ BTTS ／ DRBU
│目錄│
