募集賑災帳篷給四川地震災民

◎本站編輯部 文

一個純粹自發性由個人、老師、學生、廟寺、
學校及商界等社區成員發起的行動。

二零零八年五月十二日下午,一個黎式 7.9 級大地震襲擊了中國西部山區地帶的四川省。目前有超過 68,000人死亡,另有365,399人受傷,19,350人失蹤。中國政府表示並呼籲國際援助機構及其他國家,目前最極需提供三百三十萬件賑災帳篷,以安置五百萬無家可歸的地震災民。

中國,也許稱得上是座供應世界需求的工廠;然而就像這樣超級大的生產場房,也無法一夕間生產出三百萬件帳篷。因此由北加州中國5/12地震救援會(www.NCC512.org)和四川地震賑災協會(SERC)聯合籌辦帳篷募捐活動,希望大家能贊助此項活動,合力解決災民的困境。

藉此拋磚引玉之效,聯美航空(UA)和聯合郵件(UPS)也同意在任何有運輸倉位時,將經舊金山及其他加入的美國和澳洲集中站,免費運送賑災物資到災區。有關資料請上網查詢:

http://community.ups.com
http://www.united,com/press/detail/0,6862,59351.00.html

目前災區極需物件為:帳篷,毛毯,及(新的)冬季厚衣服。

曼多仙諾郡居民可將物件交給各學校或是萬佛聖城辦公室(4951 Bohdi Way, Talmage, CA 95482)。如有大批物資需要安排提領,可事先電郵 Charlene Light(charlelight@sbcglobal.net)或萬佛聖城總辦公室(cttb@drba.org)。

曼多仙諾郡收集的物件,將轉交舊金山中國領事館(1450 Laguna Street, San Francisco, CA 9411,(415) 674-2900),等候運往中國四川。


Relief Tent Drive
For Sichuan Earthquake Victims

A purely grassroots initiative by individuals, teachers, students, monastics, schools and business community

On the afternoon of May 12, 2008, an earthquake measuring 7.9 on the Richter scale hit Sichuan Province, a mountainous region in Western China. Over 68,000 people are killed at this moment, and another 365,399 people injured and 19,350 missing. The Chinese government has informed international aid agencies and other nations that 3.3 million tents are needed and urged them to give tents their highest priority to shelter 5 million people made homeless from the quake-hit regions.

China may be the factory of the world but not even this mega production house can produce 3 million tents overnight. Please join the tent donation drive jointly organized by Northern California China 5/12 Earthquake Relief (www.NCC512.org) and members of The Sichuan Earthquake Relief Committee (SERC).

In a good will gesture, United Airline (UA) and United Parcel Service (UPS) have offered to fly the relief supplies to China at no charge from San Francisco and other particiapting stations in USA and Australia whenever they have available cargo space. For more information see UA and UPS websites at

http://community.ups.com
http://www.united.com/press/detail/0,6862,59351,00.html

Items most needed are tents, blankets and (NEW) heavy winter clothing.

People in Mendocino County who wish to donate may drop off goods at the schools and administration office in City of Ten Thousand Buddhas, 4951 Bodhi Way., in Talmage CA 95482, or a pickup can be arranged for large quantities of goods by e-mailing Charlene Light (charlight@sbcglobal.net) or CTTB (cttb@drba.org).

Goods from the Mendocino drive will be transferred to the Consulate-General China in San Francisco at 1450 Laguna Street,San Francisco, CA 94115 (415) 674-2900 and wait to be shipped to Sichuan China.

▲Top

www.drbachinese.org