¢xÁ`¥Ø¿ý¢xEnglish¢x

²Ä93´Á¡@2004¦~1¤ë

°OÂ×´I¦h±mªº·q¦Ñ¸`

¡·§E¬L¥­

¡@

§E¬L¥­¥ý¥Í²{¦~¤»¤Q¤»·³¡A¸g±`°Ñ»PªÀ°Ïªºªø«C¯Z¡A¬O¤@¦ì¹ê½î²×¨­¾Ç²ßºë¯«ªºªøªÌ¡C¥h¦~²Ä¤@¦¸°Ñ¥[·q¦Ñ¸`¬¡°Ê¡A¨Ï¥L¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡F¤µ¦~§óÁܶ°¦h¦ì¦n¤Í«e¨Ó°Ñ¥[¡A¨Ã¥H¦¹¤åÅTÅäŪªÌ¡A¦@Á¸²±Á|·q¦Ñ´L½åªºÀu¨}¶Ç²Î¡C

 

¤Q¤@¤ë¤G¤é¨º¤Ñ¡A§Ú­ÌÃhµÛ´r§Öªº¤ß±¡°Ñ¥[ª÷¸t¦x¤@¦~¤@«×·q¦Ñ´L½åªº¡u·q¦Ñ¸`¡v¬¡°Ê¡C¥¦¦ì©óªF¸t²ü¦è¤s¤W¡A¥­®É­Y­n¨ì³o¸Ì¡A¥u¯à·f­¼25¸ô¤½¨®¨ì²×ÂI¯¸¡A¦A®{¨Bµn¤s¬ù¥b­Ó¦h¤p®É¡A¤~¥i¨ì³o¥Øªº¦a¡C¤µ¤Ñ¥D¿ì³æ¦ì¬°¤F·ÓÅU¦Ñ¦~¤H¦æ¨«¤£«K¡A±Mµ{¬£¨®¨Ó¦^±µ°e¦ÑªÌ°Ñ¥[³o¦¸¬¡°Ê¡C¨®¤W¸üº¡¤F³ß®ð¬Õ¬Õ¡A¬ïµÛ²±¸Ëªº¦Ñ¥ý¥Í¡B¦Ñ¤Ó¤Ó­Ì¡A¤H¤H³ß³v¶}ÃC¡C

¨®¤l¦æ¹£¤F¥b­Ó¦h¤p®É¡A±µªñª÷¸t¦x¤s¸}¤U¡A¥q¾÷¥ß¨è¥[¨¬°¨¤O¡A¦b¤s©Y¤W¨±°j«e¶i¡F·í¨ì¹F¥­©Zªº¤sÅq®É¡A¬Ý¨ì¤@¼l¼lªº¦x¦t¡A¤¤¶¡¤@¼l¸û¤jªº¥¿·µ¡A·q©^µÛÄÀ­{¦È¥§¦òµ¥½Ñ¦ò¹³¡C§Ú­ÌÃhµÛ·q¥õªº¤ß±¡°ÑÆ[©P³òªºÀô¹Ò©M³¯³]¡A·Pı¨ì³o¬O¤@­Ó­×¨­¾i©Êªº¦n¦a¤è¡A³o®É¼ö±¡¬v·¸ªº¸q¤u¬°¨C¦ì¦ÑªÌÀ¹¤W¯Ýªá¡C¦b¥¿·µªºªù¤f¶KµÛ¤G´T¿ô¥Øªº¬õ¦â¹ïÁp¡A¤W­±¼gµÛ¡G

´L¦Ñ·q½å¤Õ©s°V¡A¾Ç¦ò²ß¸tÄÀ¤l¶Ç¡A
¯Ï¦~¹Ø¦Ò¯ª®v±Ð¡A¬þµÀÄÖ°ª¤Ñ¦a¼e¡C
ºÖ¼zÂù¶ê¾¤¥Á¼y¡A¹D¼w»ô¿²¯ó¤ìÅw¡A
¦Ë±ö¦B³··\¤©§Ó¡AªQ¬f±`«C¯¬§g¦w¡C

¬¡°Ê«e«µ¡A¥D«ù¤H¥ý±Ð¦Ñ¤H­Ì°µ°·¨­¾Þ¡A®ø°£§¤¨®ªº¯h³Ò¡A¤]¾Ç·|³\¦h«O°·ªº¹B°Ê¡C¦­¤W·|³õªº®ðª^«Ü¬O²øÄYµÂÀR¡A¥þÅé¦Ñ¤H¦bªk®vªº±a»â¤U¡A»w©À¡y¤÷¥À®¦­«Ãø³ø¸g¡z¡CµM«á¦³ªk®v¤¶²Ð·q¦Ñ¸`ªº¥Ñ¨Ó¡A³o¬O¥Ñ«Å¤Æ¤W¤H­Ò¾É©M³Ð¿ìªº¡A¥L¥H¦aÂäýµÐÂĽå¨}§µ¥Àªººë¯«¡AÁ|¿ì³o¼Ëªº¬¡°Ê¡A±Ð¨|¥@¤H­n·q§µ¤÷¥À¡A¨Ï§§¦~¤Hª¾¹D·q¦Ñ¡A¦~¥®ªº¤HÀ´±oºÉ§µ¡A¹F¨ì¡u¥®ºÉ§µ¡A§§·q¦Ñ¡v¡A¥°´­¤¤µØ´X¤d¦~¨Óªº¹D¼w¤å¤Æ±Ð¨|¡C¨ÃÂǵ۷q¦Ñ¡B¯À­¹¨Ó´£¿ô¥@¤H¡A´L­«¤@¤Á²³¥Íªº¥Í¦sÅv§Q¡C

±µµÛ¦³¤@¦ì¤K¤Q¤G·³ªº¦Ñªk®v¡A¤¶²Ð¦o¥X®aªº¦]½t¡F¨Ã¯SÁܤ@¦ì¦~º¡¤K¤Q·³ªºÀs¤Ñ¦Ñ¥ý¥Í¡A²{¨­»¡ªk¦Û¤v¦p¦ó¹x±j¦a¾Ô³Ó¯fÅ]¡A¦P®É¥LÁÙ¦³³\¦h¼Ö©ó§U¤H¡A¬°¤H±Æ¦M¸ÑÃøªº¥Í°Ê¨Æ¨Ò¤£Ä@»¡¥X­ù¡Iµ¹¨ì·|ªº¦Ñ¤H¾ð¥ß¤Fº]¼Ë¡C

¤¤¤Èªº¯À­¹À\·|¶}©l¤F¡A¤K¤H¤@®àªº¦~ªøªÌ«ö§Ç¤J§¤¡A¨C®àÁÙ³]¤@¦ì©Û«Ý­û¡A±Mªù¬°ªø½ú­Ì¤Àµæ²±µæ¡C¤@¹D¹DÂײ±ªº¯À­¹­»¼Q¼Qªº¤W®à¡A¦³¦è¦¡ªº¡u«÷½L¡v¡A¤é¦¡ªº¡u¹Ø¥q¡v¡A¤¤°ê¦¡ªº¡u¾i¥Í´ö¡B¶êº¡¨§»G¡B»AºñµÐ´£¡B¿}¾L¯À¾l¤­¬h¡B¥Ð¶é¥|¦â¡v¡AÁÙ¦³¬K±²¡BÂI¤ß¤ôªGµ¥¡A¯u¬O¤¤¦è¦XÂzªº°ª¯Å­¹ÃСA¬ü¤£³ÓÁ|¡C

¬°¤F¨Ï¦Ñ¤H­Ì¦b¥ÎÀ\®É§ó²K¼Ö½ì¡A¥D¿ì³æ¦ì¨Ã¦w±Æ¦³ªíºt¸`¥Ø¡C¥Ñª÷¸t¦x©P¤é¾Ç¦ò¯Z¾Ç¥Í²Õ¦¨ªº¦X°Û¹Î¡A¨ä¤¤³Ì¤pªº¤@¦ì¥u¦³¤G·³¥b¡A¥L­Ì°ÛµÛ¦ò¸¹¡A­nªÀ·|¤W¦Ñ¤p³£ª¾¹D·q§µ¤÷¥À¡A´L­«ªø½ú¡C¦Ñ¤H­Ì¤fùØ«~À|µÛ¤@¹D¹Dªº¬ü¨ý¡A¦ÕùØÅ¥µÛ¤@­º­º®®¦Õªº¼Ö¦±¡A¨Ï¤HµS¦p¸m¨­¦b·¥¼Ö¥@¬É¤¤¡C

ªíºt¬¡°Ê¤¤¶¡¡A¨Ã¬ï´¡¦³¼ú°Ýµªªº¬¡°Ê¡A¨Ï¦Ñªø½ú­Ì¤f­»¨{¹¡¤§¾l¡A¤]§Ö³t¦a°Ê°_¸£¨Ó¡A¯É¯É·mµª¡A³õ­±¥Í°Ê¡C³Ì«á¥D¿ì³æ¦ìÁÙ¯S§OÃØ°e¨C¤H¤@¥÷Â×´Iºë½oªº¤p§ª«¡A¤j®a¯u¥i»¡¬O³ß®ð¬v¬v¡Aº¡¸üºaÂk¡C¬¡°Êµ²§ô®É¡A¤j®a»ôÁn°ª°Û¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¡A·P®¦¦òµÐÂĪº±Ð»£¡C

¦b³o¦¸¥Ñª÷¸t¦x¥D¿ìªº·q¦Ñ´L½å¡u·q¦Ñ¸`¡v¬¡°Ê¤¤¡A¥L­Ìªù¤á¶}©ñ¡A¨S¦³¤H§Ú¡B°êÄy¡B©v±Ð¡BºØ±Ú¤§¤À¡A¦³¤@¦ì¥D«ù¤H¦Û§Ú¤¶²Ð»¡¥L¬O«H¥õ¤Ñ¥D±Ðªº¡A²{³õ¤]¦³¤£¤Ö«D¦ò±Ð®{ªºªøªÌ«e¨Ó°Ñ¥[³o¦¸¬¡°Ê¡A¤j®a¦@¦Pªº¥Øªº´N¬O§â¤¤°ê´X¤d¦~¨ÓÀu¨}ªº¹D¼w±Ð¨|µo´­¥ú¤j¡C³o¤]¨Ï§Ú²`²`ªºÅé·|¨ì¡A¦U­Ó©v±Ðªº©v¦®³£¬O¤@­Pªº¡A·Oµ½¬°Ãh¡A´­µ½¹½´c¡A¬°¤HÃþ¥Í¦s±Ï­W±ÏÃø¡A¬°°g®©ªº¤H«üÂI°g¬z¡A´¶´ç²³¥Í¡C

§Ú¹ï¦Ñ¦ñ»¡¡G¡u¥j¥N¥È®N¤j®v¨ì¦è¤è¨ú¸g¡A¸g¾ú¤FºØºØ§TÃø¡A®{¨B¦æµ{´X¸U¨½¡A¤~¨ú±o¦ò¸g¡A¦Ó§Ú­Ì¤µ¤é¬O­¼µÛ¼e´¯µÎ¾Aªº¤j¤Ú¤h¨Ó¨ìª÷¸t¦x½Ð¦ò±Ð®ÑÄy¡A¯u¬O¤Ñ²W¤§§O­ù¡I¡v§Ú­Ì½Ðªº¦ò±Ð®ÑÄy¦³¡u¤÷¥À®¦­«Ãø³ø¸g¡v¡B¡uª÷­è´Î³Ü¡v¡B¡uÁI®ü¤Q¬Ã¡v©M¡uÄUµoµÐ´£¤ß¤å¡vµ¥¡A¤µ«á±N¥Î³o¨Ç®Ñ¤Wªº±Ð¾É¥h¥´¶}¤ßÆFªºÏEÂê¡A­×¨­¾i©Ê¡A¦h¦Y¯Àµæ¡A¥¿½Tªº¹ï«Ý¤H¥Í¡A¦h¬°ªÀ·|°µ¨Ç¥\¼w¨Æ¡A°·±dªø¹Ø¡AÀ[¾i¤Ñ¦~¤]¡I

¡@
 
 

www.drbachinese.org